mirror of https://github.com/apache/superset.git
20904 lines
837 KiB
Plaintext
20904 lines
837 KiB
Plaintext
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
# distributed with this work for additional information
|
||
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
# "License"); you may not use this file except in compliance
|
||
# with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#
|
||
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
# software distributed under the License is distributed on an
|
||
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
# KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
# specific language governing permissions and limitations
|
||
# under the License.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-04-15 10:02+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 08:04-0400\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
||
|
||
#: superset/errors.py:104
|
||
msgid "The datasource is too large to query."
|
||
msgstr "A fonte de dados é muito grande para ser consultada."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:105
|
||
msgid "The database is under an unusual load."
|
||
msgstr "O banco de dados está sob uma carga incomum."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:106
|
||
msgid "The database returned an unexpected error."
|
||
msgstr "O banco de dados retornou um erro inesperado."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:107
|
||
msgid ""
|
||
"There is a syntax error in the SQL query. Perhaps there was a misspelling"
|
||
" or a typo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Há um erro de sintaxe na consulta SQL. Talvez tenha havido um erro de "
|
||
"ortografia ou de digitação."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:111
|
||
msgid "The column was deleted or renamed in the database."
|
||
msgstr "A coluna foi excluída ou renomeada no banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:112
|
||
msgid "The table was deleted or renamed in the database."
|
||
msgstr "A tabela foi excluída ou renomeada no banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:113
|
||
msgid "One or more parameters specified in the query are missing."
|
||
msgstr "Um ou mais parâmetros especificados na consulta estão faltando."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:114
|
||
msgid "The hostname provided can't be resolved."
|
||
msgstr "O nome do host oferecido não pode ser resolvido."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:115
|
||
msgid "The port is closed."
|
||
msgstr "A porta está fechada."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:116
|
||
msgid "The host might be down, and can't be reached on the provided port."
|
||
msgstr "O host pode ter caído, e não pode ser alcançado na porta fornecida."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:117
|
||
msgid "Superset encountered an error while running a command."
|
||
msgstr "O Superset encontrou um erro ao executar um comando."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:118
|
||
msgid "Superset encountered an unexpected error."
|
||
msgstr "O Superset encontrou um erro inesperado."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:119
|
||
msgid "The username provided when connecting to a database is not valid."
|
||
msgstr "O nome de usuário fornecido ao se conectar ao banco de dados não é válido."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:120
|
||
msgid "The password provided when connecting to a database is not valid."
|
||
msgstr "A senha fornecida ao se conectar a um banco de dados não é válida."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:121
|
||
msgid "Either the username or the password is wrong."
|
||
msgstr "Ou o nome de usuário ou a senha está incorreto."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:122
|
||
msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
|
||
msgstr "Ou o banco de dados está soletrado incorretamente ou não existe."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:123
|
||
msgid "The schema was deleted or renamed in the database."
|
||
msgstr "O esquema foi excluído ou renomeado no banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:124
|
||
msgid "User doesn't have the proper permissions."
|
||
msgstr "O usuário não tem as permissões adequadas."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:125
|
||
msgid "One or more parameters needed to configure a database are missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um ou mais parâmetros necessários para configurar um banco de dados estão"
|
||
" faltando."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:126
|
||
msgid "The submitted payload has the incorrect format."
|
||
msgstr "O payload enviado tem o formato incorreto."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:127
|
||
msgid "The submitted payload has the incorrect schema."
|
||
msgstr "O payload enviado tem o esquema incorreto."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:128
|
||
msgid "Results backend needed for asynchronous queries is not configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"O backend de resultados necessário para as consultas assíncronas não está"
|
||
" configurado."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:129
|
||
msgid "Database does not allow data manipulation."
|
||
msgstr "Banco de dados não permite a manipulação de dados."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:130
|
||
msgid ""
|
||
"The CTAS (create table as select) doesn't have a SELECT statement at the "
|
||
"end. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. "
|
||
"Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"O CTAS (create table as select) não tem uma instrução SELECT no final. "
|
||
"Certifique-se de que sua consulta tenha um SELECT como última instrução. "
|
||
"Em seguida, tente executar sua consulta novamente."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:135
|
||
msgid "CVAS (create view as select) query has more than one statement."
|
||
msgstr "A consulta CVAS (create view as select) tem mais do que uma declaração."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:136
|
||
msgid "CVAS (create view as select) query is not a SELECT statement."
|
||
msgstr "A consulta CVAS (create view as select) não é uma instrução SELECT."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:137
|
||
msgid "Query is too complex and takes too long to run."
|
||
msgstr "A consulta é muito complexa e demora muito para executar."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:138
|
||
msgid "The database is currently running too many queries."
|
||
msgstr "O banco de dados está atualmente executando muitas consultas."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "One or more parameters specified in the query are malformed."
|
||
msgstr "Um ou mais parâmetros especificados na consulta estão malformatados."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:140
|
||
msgid "The object does not exist in the given database."
|
||
msgstr "O objeto não existe no banco de dados fornecido."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:141
|
||
msgid "The query has a syntax error."
|
||
msgstr "A consulta tem um erro de sintaxe."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:142
|
||
msgid "The results backend no longer has the data from the query."
|
||
msgstr "O backend de resultados não tem mais os dados da consulta."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:143
|
||
msgid "The query associated with the results was deleted."
|
||
msgstr "A consulta associada aos resultados foi excluída."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:144
|
||
msgid ""
|
||
"The results stored in the backend were stored in a different format, and "
|
||
"no longer can be deserialized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os resultados armazenados no backend foram armazenados em um formato "
|
||
"diferente e não podem mais ser desserializados."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:148
|
||
msgid "The port number is invalid."
|
||
msgstr "O número da porta é inválido."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:149 superset/sqllab/sql_json_executer.py:190
|
||
msgid "Failed to start remote query on a worker."
|
||
msgstr "Falha ao iniciar a consulta remota em um worker."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:150
|
||
msgid "The database was deleted."
|
||
msgstr "O banco de dados foi excluído."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:151 superset/models/helpers.py:137
|
||
msgid "Custom SQL fields cannot contain sub-queries."
|
||
msgstr "Os campos SQL personalizados não podem conter subconsultas."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The submitted payload failed validation."
|
||
msgstr "O payload enviado tem o esquema incorreto."
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:199 superset/exceptions.py:196
|
||
msgid "Invalid certificate"
|
||
msgstr "Certificado inválido"
|
||
|
||
#: superset/exceptions.py:292
|
||
msgid "The schema of the submitted payload is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/exceptions.py:309
|
||
msgid "The SQL is invalid and cannot be parsed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/forms.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File size must be less than or equal to %(max_size)s bytes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:361
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsafe return type for function %(func)s: %(value_type)s"
|
||
msgstr "Tipo de retorno inseguro para a função %(func)s: %(value_ type)s"
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:372
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported return value for method %(name)s"
|
||
msgstr "Valor de retorno não suportado para o método %(name)s"
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:388
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsafe template value for key %(key)s: %(value_type)s"
|
||
msgstr "Valor de modelo não seguro para a chave %(key)s: %(value_ type)s"
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:399
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported template value for key %(key)s"
|
||
msgstr "Valor de modelo não suportado para a chave %(key)s"
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:739
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify the Dataset ID for the ``%(name)s`` metric in the Jinja "
|
||
"macro."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:789
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metric ``%(metric_name)s`` not found in %(dataset_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:240
|
||
msgid "Only SELECT statements are allowed against this database."
|
||
msgstr "Somente comandos SELECT são permitidos nesse banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:306
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The query was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It might be too "
|
||
"complex, or the database might be under heavy load."
|
||
msgstr ""
|
||
"A consulta foi encerrada após %(sqllab_timeout)s segundos. Ela pode ser "
|
||
"muito complexa ou o banco de dados pode estar sob carga pesada."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/results.py:59 superset/sql_lab.py:413
|
||
msgid "Results backend is not configured."
|
||
msgstr "O backend de resultados não está configurado."
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:446
|
||
msgid ""
|
||
"CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last"
|
||
" statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its "
|
||
"last statement. Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"O CTAS (criar tabela como select) só pode ser executado com uma consulta "
|
||
"em que a última instrução seja um SELECT. Certifique-se de que a sua "
|
||
"consulta tem um SELECT como última instrução. Depois, tente executar a "
|
||
"consulta novamente."
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:463
|
||
msgid ""
|
||
"CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single "
|
||
"SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT "
|
||
"statement. Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"O CVAS (create view as select) só pode ser executado com uma consulta com"
|
||
" uma única instrução SELECT. Certifique-se de que a sua consulta tem "
|
||
"apenas uma instrução SELECT. Em seguida, tente executar a consulta "
|
||
"novamente."
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:494
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running statement %(statement_num)s out of %(statement_count)s"
|
||
msgstr "Executando instrução %(statement_num)s de % (statement_count)s"
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:516
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Statement %(statement_num)s out of %(statement_count)s"
|
||
msgstr "Instrução %(statement_ num)s de % (statement_count)s"
|
||
|
||
#: superset/sql_parse.py:767
|
||
msgid "You may have an error in your SQL statement. {message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/viz.py:127
|
||
msgid "Viz is missing a datasource"
|
||
msgstr "O Viz não tem uma fonte de dados"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:237
|
||
msgid ""
|
||
"Applied rolling window did not return any data. Please make sure the "
|
||
"source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window."
|
||
msgstr ""
|
||
"A janela móvel aplicada não devolveu quaisquer dados. Certifique-se de "
|
||
"que a consulta de origem satisfaz os períodos mínimos definidos na janela"
|
||
" móvel."
|
||
|
||
#: superset/utils/date_parser.py:310 superset/viz.py:389
|
||
msgid "From date cannot be larger than to date"
|
||
msgstr "A data de início não pode ser maior do que a data de fim"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:564
|
||
msgid "Cached value not found"
|
||
msgstr "Valor em cache não encontrado"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:579
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s"
|
||
msgstr "Colunas ausente na fonte de dados: %(invalid_columns)s"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:708
|
||
msgid "Time Table View"
|
||
msgstr "Visualização da tabela de horários"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:717 superset/viz.py:1287
|
||
msgid "Pick at least one metric"
|
||
msgstr "Escolha ao menos uma métrica"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:721
|
||
msgid "When using 'Group By' you are limited to use a single metric"
|
||
msgstr "Ao usar 'Agrupar Por' você é limitado usar uma única métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:32
|
||
#: superset/viz.py:755
|
||
msgid "Calendar Heatmap"
|
||
msgstr "Mapa de calor do calendário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:45
|
||
#: superset/viz.py:846
|
||
msgid "Bubble Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de bolhas"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:869
|
||
msgid "Please use 3 different metric labels"
|
||
msgstr "Por favor, use 3 diferentes rótulos de métrica"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:871
|
||
msgid "Pick a metric for x, y and size"
|
||
msgstr "Escolha uma métrica para x, y e tamanho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:32
|
||
#: superset/viz.py:899
|
||
msgid "Bullet Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de marcadores"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:912
|
||
msgid "Pick a metric to display"
|
||
msgstr "Escolha uma métrica para exibir"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:931
|
||
msgid "Time Series - Line Chart"
|
||
msgstr "Série temporal - Gráfico de linhas"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:373 superset/viz.py:1069
|
||
msgid ""
|
||
"An enclosed time range (both start and end) must be specified when using "
|
||
"a Time Comparison."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deve ser especificado um intervalo de tempo fechado (início e fim) quando"
|
||
" se utiliza uma comparação de tempo."
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1138
|
||
msgid "Time Series - Bar Chart"
|
||
msgstr "Série temporal - Gráfico de barras"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1147
|
||
msgid "Time Series - Period Pivot"
|
||
msgstr "Série temporal - Pivô de período"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1195
|
||
msgid "Time Series - Percent Change"
|
||
msgstr "Séries temporais - Variação percentual"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1203
|
||
msgid "Time Series - Stacked"
|
||
msgstr "Séries temporais - empilhadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:37
|
||
#: superset/viz.py:1213
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "Histograma"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1223
|
||
msgid "Must have at least one numeric column specified"
|
||
msgstr "Deve ter pelo menos uma coluna numérica especificada"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1274
|
||
msgid "Distribution - Bar Chart"
|
||
msgstr "Distribuição - Gráfico de barras"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1284
|
||
msgid "Can't have overlap between Series and Breakdowns"
|
||
msgstr "Não pode haver sobreposição entre séries e avarias"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1289
|
||
msgid "Pick at least one field for [Series]"
|
||
msgstr "Escolha no ao menos um campo para [Série]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1362
|
||
msgid "Sankey"
|
||
msgstr "Sankey"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1371
|
||
msgid "Pick exactly 2 columns as [Source / Target]"
|
||
msgstr "Escolha exatamente 2 colunas como [Origem / Destino]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1423
|
||
msgid ""
|
||
"There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty "
|
||
"link: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Há um loop em seu Sankey, forneça uma árvore. Aqui está um link "
|
||
"defeituoso: {}"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1436
|
||
msgid "Directed Force Layout"
|
||
msgstr "Directed Force Layout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:33
|
||
#: superset/viz.py:1477
|
||
msgid "Country Map"
|
||
msgstr "Mapa do País"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:33
|
||
#: superset/viz.py:1514
|
||
msgid "World Map"
|
||
msgstr "Mapa do Mundo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:33
|
||
#: superset/viz.py:1582
|
||
msgid "Parallel Coordinates"
|
||
msgstr "Coordenadas paralelas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:34
|
||
#: superset/viz.py:1613
|
||
msgid "Heatmap"
|
||
msgstr "Mapa de calor"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1676
|
||
msgid "Horizon Charts"
|
||
msgstr "Gráficos do horizonte"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1688
|
||
msgid "Mapbox"
|
||
msgstr "MapBox"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1703
|
||
msgid "[Longitude] and [Latitude] must be set"
|
||
msgstr "[Longitude] e [Latitude] devem ser definidos"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1713
|
||
msgid "Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]"
|
||
msgstr "Deve ter uma coluna [Agrupar por] para ter 'count' como [Rótulo]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1737
|
||
msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
|
||
msgstr "Escolha do [Rótulo] deve estar em [Agrupar por]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1745
|
||
msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
|
||
msgstr "A escolha de [Raio do ponto] deve estar presente em [Agrupar por]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1753
|
||
msgid "[Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]"
|
||
msgstr ""
|
||
"As colunas [Longitude] e [Latitude] devem estar presentes em [ Agrupar "
|
||
"Por ]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1836
|
||
msgid "Deck.gl - Multiple Layers"
|
||
msgstr "Deck.gl - Camadas Múltiplas"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1882 superset/viz.py:1922
|
||
msgid "Bad spatial key"
|
||
msgstr "Bad spatial key"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1904
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Invalid spatial point encountered: %(latlong)s"
|
||
msgstr "Encontrado um ponto espacial inválido: %s"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1944
|
||
msgid ""
|
||
"Encountered invalid NULL spatial entry,"
|
||
" please consider filtering those "
|
||
"out"
|
||
msgstr ""
|
||
"Encontrou entrada espacial NULL inválida,"
|
||
" por favor considere a possibilidade "
|
||
"de a filtrar"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2042
|
||
msgid "Deck.gl - Scatter plot"
|
||
msgstr "Deck.gl - Gráfico de dispersão"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2096
|
||
msgid "Deck.gl - Screen Grid"
|
||
msgstr "Deck.gl - Screen Grid"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2126
|
||
msgid "Deck.gl - 3D Grid"
|
||
msgstr "Deck.gl - Grade 3D"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2161
|
||
msgid "Deck.gl - Paths"
|
||
msgstr "Deck.gl - Caminhos"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2213
|
||
msgid "Deck.gl - Polygon"
|
||
msgstr "Deck.gl - Polígono"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2249
|
||
msgid "Deck.gl - 3D HEX"
|
||
msgstr "Deck.gl - 3D HEX"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deck.gl - Heatmap"
|
||
msgstr "gráficos do deck.gl"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deck.gl - Contour"
|
||
msgstr "Deck.gl - Arc"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2314
|
||
msgid "Deck.gl - GeoJSON"
|
||
msgstr "Deck.gl - GeoJSON"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2335
|
||
msgid "Deck.gl - Arc"
|
||
msgstr "Deck.gl - Arc"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2370
|
||
msgid "Event flow"
|
||
msgstr "Fluxo de eventos"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2404
|
||
msgid "Time Series - Paired t-test"
|
||
msgstr "Séries temporais - Teste t pareado"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2476
|
||
msgid "Time Series - Nightingale Rose Chart"
|
||
msgstr "Séries temporais - Gráfico Nightingale Rose"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2512
|
||
msgid "Partition Diagram"
|
||
msgstr "Diagrama de partição"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2677
|
||
msgid "Please choose at least one groupby"
|
||
msgstr "Escolha pelo menos um agrupar por"
|
||
|
||
#: superset/advanced_data_type/api.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid advanced data type: %(advanced_data_type)s"
|
||
msgstr "Tipo de dados avançados inválido: %(advanced_data_type)s"
|
||
|
||
#: superset/annotation_layers/api.py:346
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d annotation layer"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d annotation layers"
|
||
msgstr[0] "Camada de anotação %(num)d excluída"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/annotation_layers/annotations/filters.py:28
|
||
#: superset/annotation_layers/filters.py:30 superset/charts/filters.py:36
|
||
#: superset/css_templates/filters.py:28
|
||
#: superset/queries/saved_queries/filters.py:31 superset/reports/filters.py:44
|
||
msgid "All Text"
|
||
msgstr "Todos os Textos"
|
||
|
||
#: superset/annotation_layers/annotations/api.py:488
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d annotation"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d annotations"
|
||
msgstr[0] "Anotação %(num)d excluída"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/charts/api.py:523
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d chart"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d charts"
|
||
msgstr[0] "Gráfico %(num)d excluído"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/charts/filters.py:78 superset/dashboards/filters.py:210
|
||
#: superset/datasets/filters.py:39
|
||
msgid "Is certified"
|
||
msgstr "É certificado"
|
||
|
||
#: superset/charts/filters.py:107 superset/dashboards/filters.py:236
|
||
msgid "Has created by"
|
||
msgstr "Foi criado por"
|
||
|
||
#: superset/charts/filters.py:119 superset/dashboards/filters.py:55
|
||
msgid "Created by me"
|
||
msgstr "Criado por mim"
|
||
|
||
#: superset/charts/filters.py:141
|
||
msgid "Owned Created or Favored"
|
||
msgstr "Próprio Criado ou Favorecido"
|
||
|
||
#: superset/charts/post_processing.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total (%(aggfunc)s)"
|
||
msgstr "Total (%(aggfunc)s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:475
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:680
|
||
#: superset/charts/post_processing.py:160
|
||
#: superset/charts/post_processing.py:177
|
||
msgid "Subtotal"
|
||
msgstr "Subtotal"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:647
|
||
msgid "`confidence_interval` must be between 0 and 1 (exclusive)"
|
||
msgstr "`confidence_interval` deve estar entre 0 e 1 (exclusivo)"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:728
|
||
msgid ""
|
||
"lower percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be lower "
|
||
"than upper percentile."
|
||
msgstr ""
|
||
"o percentil inferior deve ser maior que 0 e menor que 100. Deve ser menor"
|
||
" que o percentil superior."
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:743
|
||
msgid ""
|
||
"upper percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be higher"
|
||
" than lower percentile."
|
||
msgstr ""
|
||
"o percentil superior deve ser maior que 0 e menor que 100. Deve ser maior"
|
||
" que o percentil inferior."
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:1101
|
||
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
|
||
msgstr "`largura` deve ser maior ou igual a 0"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:1274
|
||
msgid "`row_limit` must be greater than or equal to 0"
|
||
msgstr "O `row_limit` deve ser maior ou igual a 0"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:1281
|
||
msgid "`row_offset` must be greater than or equal to 0"
|
||
msgstr "`row_offset` deve ser maior ou igual a 0"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:1303
|
||
msgid "orderby column must be populated"
|
||
msgstr "a coluna orderby deve ser preenchida"
|
||
|
||
#: superset/charts/data/api.py:138
|
||
msgid "Chart has no query context saved. Please save the chart again."
|
||
msgstr ""
|
||
"O gráfico não tem contexto de consulta salvo. Por favor salvar o gráfico "
|
||
"novamente."
|
||
|
||
#: superset/charts/data/api.py:161 superset/charts/data/api.py:249
|
||
#: superset/charts/data/api.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request is incorrect: %(error)s"
|
||
msgstr "O pedido está incorreto: %(error)s"
|
||
|
||
#: superset/charts/data/api.py:236
|
||
msgid "Request is not JSON"
|
||
msgstr "O Pedido não é JSON"
|
||
|
||
#: superset/charts/data/api.py:369
|
||
msgid "Empty query result"
|
||
msgstr "Resultado da consulta vazio"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:144
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:112
|
||
msgid "Owners are invalid"
|
||
msgstr "Proprietários são inválidos"
|
||
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:119
|
||
msgid "Some roles do not exist"
|
||
msgstr "Algumas funções não existem"
|
||
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:127
|
||
msgid "Datasource type is invalid"
|
||
msgstr "O tipo de fonte de dados é inválido"
|
||
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:135
|
||
msgid "Datasource does not exist"
|
||
msgstr "A fonte de dados não existe"
|
||
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:142
|
||
msgid "Query does not exist"
|
||
msgstr "A consulta não existe"
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:29
|
||
msgid "Annotation layer parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros da camada de anotação são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:33
|
||
msgid "Annotation layer could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar uma camada de anotação."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:37
|
||
msgid "Annotation layer could not be updated."
|
||
msgstr "Não foi possível atualizar uma camada de anotação."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:41
|
||
msgid "Annotation layer not found."
|
||
msgstr "Camada de anotação não encontrada."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Annotation layers could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível remover uma camada de anotação."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:49
|
||
msgid "Annotation layer has associated annotations."
|
||
msgstr "A camada de anotação tem anotações associadas."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:58
|
||
msgid "Name must be unique"
|
||
msgstr "O nome deve ser único"
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:35
|
||
msgid "End date must be after start date"
|
||
msgstr "A data final deve ser após a data de início"
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:46
|
||
msgid "Short description must be unique for this layer"
|
||
msgstr "Uma breve descrição deve ser única para essa camada"
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:52
|
||
msgid "Annotation not found."
|
||
msgstr "Anotação não encontrada."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:56
|
||
msgid "Annotation parameters are invalid."
|
||
msgstr "Parâmetros de anotação são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:60
|
||
msgid "Annotation could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar uma anotação."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:64
|
||
msgid "Annotation could not be updated."
|
||
msgstr "Não foi possível atualizar uma anotação."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:68
|
||
msgid "Annotations could not be deleted."
|
||
msgstr "Anotações não foram excluídas."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/delete.py:65
|
||
#: superset/commands/dashboard/delete.py:65
|
||
#: superset/commands/database/delete.py:64
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There are associated alerts or reports: %(report_names)s"
|
||
msgstr "Há alertas ou relatórios associados: %s,"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Time string is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or "
|
||
"[%(human_readable)s later]."
|
||
msgstr ""
|
||
"A cadeia de tempo é ambígua. Especifique [%(human_readable)s ago] ou "
|
||
"[%(human_readable)s later]."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
|
||
msgstr "Não é possível analisar a string de tempo [%(human_readable)s ]"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Time delta is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or "
|
||
"[%(human_readable)s later]."
|
||
msgstr ""
|
||
"O delta de tempo é ambíguo. Especifique [%(human_readable)s ago] ou "
|
||
"[%(human_readable)s later]."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:82
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:41
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:37
|
||
msgid "Database does not exist"
|
||
msgstr "Banco de dados não existe"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:91
|
||
msgid "Dashboards do not exist"
|
||
msgstr "Os painéis não existem"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:101
|
||
msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
|
||
msgstr "O tipo de fonte de dados é necessário quando datasource_id é fornecido"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:111
|
||
msgid "Chart parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros do gráfico são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:115
|
||
msgid "Chart could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar o gráfico."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:119
|
||
msgid "Chart could not be updated."
|
||
msgstr "Não foi possível atualizar o gráfico."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:123
|
||
msgid "Charts could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível remover o gráfico."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:127
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:66
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:119
|
||
msgid "There are associated alerts or reports"
|
||
msgstr "Há alertas ou relatórios associados"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:131
|
||
msgid "You don't have access to this chart."
|
||
msgstr "Você não tem acesso a esse gráfico."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:135
|
||
msgid "Changing this chart is forbidden"
|
||
msgstr "É proibido alterar este gráfico"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:147
|
||
msgid "Import chart failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "A importação do gráfico falhou por um motivo desconhecido"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changing one or more of these dashboards is forbidden"
|
||
msgstr "É proibido alterar este painel"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart not found"
|
||
msgstr "Gráfico %(id)s não encontrado"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/data/get_data_command.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: %(error)s"
|
||
msgstr "Erro: %(error)s"
|
||
|
||
#: superset/commands/css/exceptions.py:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CSS templates could not be deleted."
|
||
msgstr "Modelo CSS não pôde ser deletado."
|
||
|
||
#: superset/commands/css/exceptions.py:27
|
||
msgid "CSS template not found."
|
||
msgstr "Modelo CSS não encontrado."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:39
|
||
msgid "Must be unique"
|
||
msgstr "Deve ser único"
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:43
|
||
msgid "Dashboard parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros do painel são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dashboards could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar o painel."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:58
|
||
msgid "Dashboard could not be updated."
|
||
msgstr "Não foi possível atualizar o painel."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:62
|
||
msgid "Dashboard could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível remover o painel."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:70
|
||
msgid "Changing this Dashboard is forbidden"
|
||
msgstr "É proibido alterar este painel"
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:74
|
||
msgid "Import dashboard failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "A importação do painel falhou por um motivo desconhecido"
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:78
|
||
msgid "You don't have access to this dashboard."
|
||
msgstr "Você não tem acesso a esse painel."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/embedded/exceptions.py:34
|
||
msgid "You don't have access to this embedded dashboard config."
|
||
msgstr "Você não tem acesso a essa configuração de painel incorporado."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/importers/v0.py:304
|
||
msgid "No data in file"
|
||
msgstr "Não há dados no arquivo"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:32
|
||
msgid "Database parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros do banco de dados são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:42
|
||
msgid "A database with the same name already exists."
|
||
msgstr "Já existe um banco de dados com o mesmo nome."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:50
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:61
|
||
msgid "Field is required"
|
||
msgstr "Campo é obrigatório"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(json_error)s"
|
||
msgstr "O campo não pode ser decodificado por JSON. %(json_error)s"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:80
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:250
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key "
|
||
"%{key}s is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
"O metadata_params no campo Extra não está configurado corretamente. A "
|
||
"chave %{key}s é inválida."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:92
|
||
msgid "Database not found."
|
||
msgstr "Banco de dados não encontrado."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:96
|
||
msgid "Database could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar o banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:100
|
||
msgid "Database could not be updated."
|
||
msgstr "Não foi possível atualizar o banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:107
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:124
|
||
msgid "Connection failed, please check your connection settings"
|
||
msgstr "Falha na conexão, por favor verificar suas configurações de conexão"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:111
|
||
msgid "Cannot delete a database that has datasets attached"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não é possível excluir um banco de dados que tenha conjuntos de dados "
|
||
"anexados"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:115
|
||
msgid "Database could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível remover o banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:128
|
||
msgid "Stopped an unsafe database connection"
|
||
msgstr "Parou uma conexão insegura ao banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:132
|
||
msgid "Could not load database driver"
|
||
msgstr "Não foi possível carregar o driver do banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:137
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:142
|
||
msgid "Unexpected error occurred, please check your logs for details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro inesperado, verifique os registros(logs) para obter "
|
||
"detalhes"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:147
|
||
msgid "no SQL validator is configured"
|
||
msgstr "nenhum validador SQL está configurado"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:152
|
||
msgid "No validator found (configured for the engine)"
|
||
msgstr "Sem validador encontrado (configurado para o motor)"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:157
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:167
|
||
msgid "Was unable to check your query"
|
||
msgstr "Não foi possível verificar sua consulta"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:162
|
||
msgid "An unexpected error occurred"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro inesperado"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:171
|
||
msgid "Import database failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "A importação do banco de dados falhou por um motivo desconhecido"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/test_connection.py:185
|
||
msgid "Could not load database driver: {}"
|
||
msgstr "Não foi possível carregar o driver de banco de dados: {}"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Engine \"%(engine)s\" cannot be configured through parameters."
|
||
msgstr "O motor \"%(engine)s\" não pode ser configurado por meio de parâmetros."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate.py:124
|
||
msgid "Database is offline."
|
||
msgstr "O banco de dados está off-line."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate_sql.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(validator)s was unable to check your query.\n"
|
||
"Please recheck your query.\n"
|
||
"Exception: %(ex)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(validador)es não conseguiu verificar sua consulta.\n"
|
||
"Por favor revise sua consulta.\n"
|
||
"Exceção: %(ex)s"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate_sql.py:100
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "no SQL validator is configured for %(engine_spec)s"
|
||
msgstr "nenhum validador SQL está configurado para {}"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate_sql.py:113
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No validator named %(validator_name)s found (configured for the "
|
||
"%(engine_spec)s engine)"
|
||
msgstr "Sem validador nomeado {} encontrado (configurado para o motor {})"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:29
|
||
msgid "SSH Tunnel could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível excluir o túnel SSH."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:34
|
||
msgid "SSH Tunnel not found."
|
||
msgstr "Túnel SSH não encontrado."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:38
|
||
msgid "SSH Tunnel parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros do túnel SSH são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:42
|
||
msgid "A database port is required when connecting via SSH Tunnel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:46
|
||
msgid "SSH Tunnel could not be updated."
|
||
msgstr "Não foi possível atualizar o túnel SSH."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:50
|
||
msgid "Creating SSH Tunnel failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "A criação do túnel SSH falhou por um motivo desconhecido"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:55
|
||
msgid "SSH Tunneling is not enabled"
|
||
msgstr "Túnel SSH não está ativado"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:67
|
||
msgid "Must provide credentials for the SSH Tunnel"
|
||
msgstr "Forneça credenciais para o Túnel SSH"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:71
|
||
msgid "Cannot have multiple credentials for the SSH Tunnel"
|
||
msgstr "Não é possível ter múltiplas credenciais para o Túnel SSH"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/duplicate.py:60
|
||
msgid "The database was not found."
|
||
msgstr "O banco de dados não foi encontrado."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dataset %(name)s already exists"
|
||
msgstr "%(nome)s do conjunto de dados já existe"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:50
|
||
msgid "Database not allowed to change"
|
||
msgstr "Banco de dados não pode ser alterado"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:70
|
||
msgid "One or more columns do not exist"
|
||
msgstr "Um ou mais colunas não existem"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:80
|
||
msgid "One or more columns are duplicated"
|
||
msgstr "Uma ou mais colunas estão duplicadas"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:90
|
||
msgid "One or more columns already exist"
|
||
msgstr "Uma ou mais colunas já existem"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:99
|
||
msgid "One or more metrics do not exist"
|
||
msgstr "Um ou mais métricas não existem"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:109
|
||
msgid "One or more metrics are duplicated"
|
||
msgstr "Um ou mais métricas estão duplicadas"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:119
|
||
msgid "One or more metrics already exist"
|
||
msgstr "Uma ou mais métricas já existem"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Table [%(table_name)s] could not be found, please double check your "
|
||
"database connection, schema, and table name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível encontrar a tabela [%(table_name)s], verifique novamente"
|
||
" a conexão ao banco de dados, o esquema e o nome da tabela"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:156
|
||
msgid "Dataset does not exist"
|
||
msgstr "Conjunto de dados não existe"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:160
|
||
msgid "Dataset parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros para o conjunto de dados são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:164
|
||
msgid "Dataset could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar o conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:168
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:176
|
||
msgid "Dataset could not be updated."
|
||
msgstr "Não foi possível atualizar o conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Datasets could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível remover o conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:180
|
||
msgid "Samples for dataset could not be retrieved."
|
||
msgstr "Não foi possível recuperar as amostras do conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:184
|
||
msgid "Changing this dataset is forbidden"
|
||
msgstr "É proibido alterar este conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:188
|
||
msgid "Import dataset failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "A importação do conjunto de dados falhou por um motivo desconhecido"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:192
|
||
msgid "You don't have access to this dataset."
|
||
msgstr "Você não tem acesso a esse conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:196
|
||
msgid "Dataset could not be duplicated."
|
||
msgstr "Não foi possível duplicar o conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:200
|
||
msgid "Data URI is not allowed."
|
||
msgstr "URI de dados não são permitidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The provided table was not found in the provided database"
|
||
msgstr "A tabela foi excluída ou renomeada no banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/columns/exceptions.py:23
|
||
msgid "Dataset column not found."
|
||
msgstr "Coluna do conjunto de dados não encontrada."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/columns/exceptions.py:27
|
||
msgid "Dataset column delete failed."
|
||
msgstr "Falha na exclusão da coluna do conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/columns/exceptions.py:31
|
||
#: superset/commands/dataset/metrics/exceptions.py:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changing this dataset is forbidden."
|
||
msgstr "É proibido alterar este conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/metrics/exceptions.py:23
|
||
msgid "Dataset metric not found."
|
||
msgstr "A métrica do conjunto de dados não foi encontrada."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/metrics/exceptions.py:27
|
||
msgid "Dataset metric delete failed."
|
||
msgstr "Falha na exclusão da métrica do conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/explore/get.py:86 superset/views/core.py:440
|
||
msgid "Form data not found in cache, reverting to chart metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os dados do formulário não foram encontrados na cache, revertendo para os"
|
||
" metadados do gráfico."
|
||
|
||
#: superset/commands/explore/get.py:94 superset/views/core.py:446
|
||
msgid "Form data not found in cache, reverting to dataset metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os dados do formulário não foram encontrados na cache, revertendo para os"
|
||
" metadados do conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/explore/get.py:120 superset/views/core.py:474
|
||
msgid "[Missing Dataset]"
|
||
msgstr "[Conjunto de dados ausente]"
|
||
|
||
#: superset/commands/query/exceptions.py:28
|
||
msgid "Saved queries could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível eliminar as consultas salvas."
|
||
|
||
#: superset/commands/query/exceptions.py:32
|
||
msgid "Saved query not found."
|
||
msgstr "Consulta salva não encontrada."
|
||
|
||
#: superset/commands/query/exceptions.py:36
|
||
msgid "Import saved query failed for an unknown reason."
|
||
msgstr "A consulta salva de importação falhou por um motivo desconhecido."
|
||
|
||
#: superset/commands/query/exceptions.py:40
|
||
msgid "Saved query parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros de consulta salvos são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/alert.py:100
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Alert query returned more than one row. %(num_rows)s rows returned"
|
||
msgstr "A consulta do alerta retornou mais de uma linha. %s linhas retornadas"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/alert.py:110
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Alert query returned more than one column. %(num_cols)s columns returned"
|
||
msgstr "A consulta do alerta retornou mais de uma coluna. %s colunas retornadas"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/alert.py:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred when running alert query"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao podar os registos"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/create.py:141
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid tab ids: %s(tab_ids)"
|
||
msgstr "IDs das abas inválido: %s(tab_ids)"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:46
|
||
msgid "Dashboard does not exist"
|
||
msgstr "Painel não existe"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:55
|
||
msgid "Chart does not exist"
|
||
msgstr "O gráfico não existe"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:64
|
||
msgid "Database is required for alerts"
|
||
msgstr "O banco de dados é necessário para os alertas"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:73
|
||
msgid "Type is required"
|
||
msgstr "O tipo é obrigatório"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:82
|
||
msgid "Choose a chart or dashboard not both"
|
||
msgstr "Escolha um gráfico ou painel, não ambos"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:92
|
||
msgid "Must choose either a chart or a dashboard"
|
||
msgstr "Deve escolher um gráfico ou um painel"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:103
|
||
msgid "Please save your chart first, then try creating a new email report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor primeiramente salvar seu gráfico, então tentar crir um novo "
|
||
"relatório de e-mail."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:115
|
||
msgid "Please save your dashboard first, then try creating a new email report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, salve primeiro o seu painel e, em seguida, tente criar um novo"
|
||
" relatório de e-mail."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:124
|
||
msgid "Report Schedule parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros do agendamento de relatório são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:128
|
||
msgid "Report Schedule could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar um agendamento do relatório."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:132
|
||
msgid "Report Schedule could not be updated."
|
||
msgstr "O agendamento do relatório pode não ser atualizado."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:137
|
||
msgid "Report Schedule not found."
|
||
msgstr "Agendamento de relatório não encontrado."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:141
|
||
msgid "Report Schedule delete failed."
|
||
msgstr "Falha na exclusão do agendamento do relatório."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:145
|
||
msgid "Report Schedule log prune failed."
|
||
msgstr "Falha na poda do registo do agendamento do relatório."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:149
|
||
msgid "Report Schedule execution failed when generating a screenshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"A execução do agendamento do relatório falhou ao gerar uma captura de "
|
||
"tela."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report Schedule execution failed when generating a pdf."
|
||
msgstr "A execução do Report Schedule falhou ao gerar um arquivo csv."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:157
|
||
msgid "Report Schedule execution failed when generating a csv."
|
||
msgstr "A execução do Report Schedule falhou ao gerar um arquivo csv."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:161
|
||
msgid "Report Schedule execution failed when generating a dataframe."
|
||
msgstr "A execução do Report Schedule falhou ao gerar um dataframe."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:165
|
||
msgid "Report Schedule execution got an unexpected error."
|
||
msgstr "A execução do agendamento de relatório obteve um erro inesperado."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:170
|
||
msgid "Report Schedule is still working, refusing to re-compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"O agendamento de relatório ainda está funcionando, recusando-se a "
|
||
"recalcular."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:175
|
||
msgid "Report Schedule reached a working timeout."
|
||
msgstr "O agendamento do relatório atingiu o tempo limite de trabalho."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A report named \"%(name)s\" already exists"
|
||
msgstr "Já existe um relatório denominado \"%(name)s\""
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An alert named \"%(name)s\" already exists"
|
||
msgstr "Já existe um alerta chamado \"%(name)s\""
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:192
|
||
msgid "Resource already has an attached report."
|
||
msgstr "Recurso já tem um relatório anexado."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:197
|
||
msgid "Alert query returned more than one row."
|
||
msgstr "A consulta do alerta retornou mais do que uma linha."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:202
|
||
msgid "Alert validator config error."
|
||
msgstr "Erro na configuração do validador do alerta."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:207
|
||
msgid "Alert query returned more than one column."
|
||
msgstr "A consulta do alerta retornou mais de uma coluna."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:212
|
||
msgid "Alert query returned a non-number value."
|
||
msgstr "A consulta do alerta retornou um valor não numérico."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:221
|
||
msgid "Alert found an error while executing a query."
|
||
msgstr "O alerta encontrou um erro durante a execução de uma consulta."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:226
|
||
msgid "A timeout occurred while executing the query."
|
||
msgstr "Ocorreu um tempo limite durante a execução da consulta."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:231
|
||
msgid "A timeout occurred while taking a screenshot."
|
||
msgstr "Ocorreu um tempo limite ao fazer uma captura de tela."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:236
|
||
msgid "A timeout occurred while generating a csv."
|
||
msgstr "Ocorreu um tempo limite ao gerar um arquivo csv."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:241
|
||
msgid "A timeout occurred while generating a dataframe."
|
||
msgstr "Ocorreu um timeout durante a geração de um dataframe."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:246
|
||
msgid "Alert fired during grace period."
|
||
msgstr "Alerta disparado durante o período de carência."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:251
|
||
msgid "Alert ended grace period."
|
||
msgstr "O alerta terminou o período de carência."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:256
|
||
msgid "Alert on grace period"
|
||
msgstr "Alerta em período de carência"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:260
|
||
msgid "Report Schedule state not found"
|
||
msgstr "Estado do agendamento do relatório não encontrado"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:265
|
||
msgid "Report schedule system error"
|
||
msgstr "Relatar erro do sistema de programação"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:271
|
||
msgid "Report schedule client error"
|
||
msgstr "Relatar erro do cliente de programação"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:275
|
||
msgid "Report schedule unexpected error"
|
||
msgstr "Erro inesperado no agendamento do relatório"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:280
|
||
msgid "Changing this report is forbidden"
|
||
msgstr "É proibido alterar este relatório"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while pruning logs "
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao podar os registos"
|
||
|
||
#: superset/commands/security/exceptions.py:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RLS Rule not found."
|
||
msgstr "Agendamento de relatório não encontrado."
|
||
|
||
#: superset/commands/security/exceptions.py:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RLS rules could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível remover o gráfico."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/estimate.py:58
|
||
msgid "The database could not be found"
|
||
msgstr "Não foi possível encontrar o banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/estimate.py:86
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The query estimation was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It "
|
||
"might be too complex, or the database might be under heavy load."
|
||
msgstr ""
|
||
"A estimativa de consulta foi encerrada após %(sqllab_timeout)s segundos. "
|
||
"Ela pode ser muito complexa ou o banco de dados pode estar sob carga "
|
||
"pesada."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/execute.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"The database referenced in this query was not found. Please contact an "
|
||
"administrator for further assistance or try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"O banco de dados referenciado nesta consulta não foi encontrado. Contate "
|
||
"um administrador para obter mais assistência ou tente novamente."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/export.py:63
|
||
#: superset/commands/sql_lab/results.py:91
|
||
msgid ""
|
||
"The query associated with these results could not be found. You need to "
|
||
"re-run the original query."
|
||
msgstr ""
|
||
"A consulta associada a esses resultados não pôde ser encontrada. Você "
|
||
"precisa executar novamente a consulta original."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/export.py:78
|
||
msgid "Cannot access the query"
|
||
msgstr "Não foi possível acessar a consulta"
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/results.py:75
|
||
msgid ""
|
||
"Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run "
|
||
"the original query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os dados não puderam ser recuperados do backend de resultados. Você "
|
||
"precisa executar novamente a consulta original."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/results.py:116
|
||
msgid ""
|
||
"Data could not be deserialized from the results backend. The storage "
|
||
"format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-"
|
||
"run the original query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os dados não puderam ser desserializados do backend de resultados. O "
|
||
"formato de armazenamento pode ter mudado, tornando os dados antigos. É "
|
||
"necessário executar novamente a consulta original."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:32
|
||
msgid "Tag parameters are invalid."
|
||
msgstr "Os parâmetros da tag são inválidos."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:36
|
||
msgid "Tag could not be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar a tag."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:40 superset/tags/exceptions.py:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag could not be updated."
|
||
msgstr "Não foi possível atualizar o conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:44
|
||
msgid "Tag could not be deleted."
|
||
msgstr "Não foi possível excluir a tag."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:48
|
||
msgid "Tagged Object could not be deleted."
|
||
msgstr "O objeto marcado não pôde ser excluído."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:29
|
||
#: superset/dashboards/permalink/exceptions.py:27
|
||
#: superset/explore/permalink/exceptions.py:27
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:34
|
||
msgid "An error occurred while creating the value."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o valor."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:33
|
||
#: superset/dashboards/permalink/exceptions.py:31
|
||
#: superset/explore/permalink/exceptions.py:31
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:38
|
||
msgid "An error occurred while accessing the value."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao acessar o valor."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:37
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:42
|
||
msgid "An error occurred while deleting the value."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o valor."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:41
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:46
|
||
msgid "An error occurred while updating the value."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o valor."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:45
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:54
|
||
msgid "You don't have permission to modify the value."
|
||
msgstr "Você não tem permissão para modificar o valor."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:49
|
||
msgid "Resource was not found."
|
||
msgstr "O recurso não foi encontrado."
|
||
|
||
#: superset/common/query_actions.py:229
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid result type: %(result_type)s"
|
||
msgstr "Tipo de resultado inválido: %(result_type)s"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
|
||
msgstr "Faltam colunas no conjunto de dados: %(invalid_columns)s"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:384
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Grain must be specified when using Time Shift."
|
||
msgstr "Uma coluna de tempo deve ser especificada ao usar uma comparação de tempo."
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:494
|
||
msgid "A time column must be specified when using a Time Comparison."
|
||
msgstr "Uma coluna de tempo deve ser especificada ao usar uma comparação de tempo."
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:704
|
||
msgid "The chart does not exist"
|
||
msgstr "O gráfico não existe"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:710
|
||
msgid "The chart datasource does not exist"
|
||
msgstr "A fonte de dados do gráfico não existe"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:727
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The chart query context does not exist"
|
||
msgstr "O gráfico não existe"
|
||
|
||
#: superset/common/query_object.py:290
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns "
|
||
"and metrics have a unique label."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rótulos de coluna/métrica duplicados: %(labels)s. Por favor, certifique-"
|
||
"se todas métricas e colunas tem um único rótulo."
|
||
|
||
#: superset/common/query_object.py:312
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following entries in `series_columns` are missing in `columns`: "
|
||
"%(columns)s. "
|
||
msgstr ""
|
||
"As seguintes entradas em `series_columns` estão faltando em `columns`: "
|
||
"%(columns)s."
|
||
|
||
#: superset/common/query_object.py:435
|
||
msgid "`operation` property of post processing object undefined"
|
||
msgstr "Propriedade `operation` do objeto de pós-processamento indefinida"
|
||
|
||
#: superset/common/query_object.py:439
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported post processing operation: %(operation)s"
|
||
msgstr "Operação de pós-processamento sem suporte: %(operation)s"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:352 superset/models/sql_lab.py:232
|
||
msgid "[asc]"
|
||
msgstr "[asc]"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:355 superset/models/sql_lab.py:235
|
||
msgid "[desc]"
|
||
msgstr "[desc]"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1395
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erro na expressão jinja no predicado para obter valores: %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1447 superset/models/helpers.py:1117
|
||
msgid "Virtual dataset query must be read-only"
|
||
msgstr "A consulta ao conjunto de dados virtual deve ser somente de leitura"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1623 superset/models/helpers.py:839
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erro na expressão jinja em filtros RLS: %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1651 superset/models/helpers.py:1255
|
||
#: superset/models/helpers.py:1567
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metric '%(metric)s' does not exist"
|
||
msgstr "Métrica '%(métric)s' não existe"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1740 superset/models/helpers.py:1034
|
||
msgid "Db engine did not return all queried columns"
|
||
msgstr "O motor do banco de dados não retornou todas as colunas consultadas"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/utils.py:107 superset/models/helpers.py:1095
|
||
msgid "Virtual dataset query cannot be empty"
|
||
msgstr "A consulta do conjunto de dados virtual não pode estar vazia"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/utils.py:119
|
||
msgid "Only `SELECT` statements are allowed"
|
||
msgstr "Apenas instruções `SELECT` são permitidas"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/utils.py:128
|
||
msgid "Only single queries supported"
|
||
msgstr "Só são suportadas consultas únicas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/columns.tsx:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:98
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1434
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:201
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:244
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/index.tsx:53
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:71
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colunas"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:72
|
||
msgid "Show Column"
|
||
msgstr "Mostrar Coluna"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:73
|
||
msgid "Add Column"
|
||
msgstr "Adicionar coluna"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:74
|
||
msgid "Edit Column"
|
||
msgstr "Editar Coluna"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:105
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, "
|
||
"column has to be DATETIME or DATETIME-like"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para tornar essa coluna disponível como uma opção [Time Granularity], a "
|
||
"coluna deve ser DATETIME ou semelhante a DATETIME"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:110
|
||
msgid ""
|
||
"Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore "
|
||
"view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se essa coluna está exposta na seção `Filtros` da visualização de "
|
||
"exploração."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:114
|
||
msgid ""
|
||
"The data type that was inferred by the database. It may be necessary to "
|
||
"input a type manually for expression-defined columns in some cases. In "
|
||
"most case users should not need to alter this."
|
||
msgstr ""
|
||
"O tipo de dados que foi inferido pela base de dados. Em alguns casos, "
|
||
"pode ser necessário introduzir manualmente um tipo para colunas definidas"
|
||
" por expressões. Na maioria dos casos, os usuários não devem precisar de "
|
||
"alterar isto."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:364
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:373
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewColumn.jsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/getControlItemsMap.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:207
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:287
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:194
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:209
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:37
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:46
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:37
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:154
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Coluna"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:155 superset/connectors/sqla/views.py:252
|
||
msgid "Verbose Name"
|
||
msgstr "Nome detalhado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:103
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:134
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:267
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:884
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1253
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1257
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/DividerConfigForm.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1167
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:367
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1319
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:475
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:297
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:166
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:156 superset/connectors/sqla/views.py:251
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:411 superset/views/chart/mixin.py:80
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descrição"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:157
|
||
msgid "Groupable"
|
||
msgstr "Agrupável"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:158
|
||
msgid "Filterable"
|
||
msgstr "Filtrável"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:45
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/useDisplayModeToggle.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:286
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:26
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:159 superset/connectors/sqla/views.py:255
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:397 superset/views/chart/mixin.py:86
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabela"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:160
|
||
msgid "Expression"
|
||
msgstr "Expressão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:368
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:376
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:161
|
||
msgid "Is temporal"
|
||
msgstr "É temporal"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:162
|
||
msgid "Datetime Format"
|
||
msgstr "Formato de data e hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:215
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:219
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:274
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:278
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:369
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:575
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:365
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:526
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:163 superset/connectors/sqla/views.py:253
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:164
|
||
msgid "Business Data Type"
|
||
msgstr "Tipo de dados comerciais"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:180 superset/datasets/schemas.py:54
|
||
msgid "Invalid date/timestamp format"
|
||
msgstr "Formato de data/carimbo de data/hora inválido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1423
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:201
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:152
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/index.tsx:54
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:206
|
||
msgid "Metrics"
|
||
msgstr "Métricas"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:207
|
||
msgid "Show Metric"
|
||
msgstr "Mostrar Métricas"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:208
|
||
msgid "Add Metric"
|
||
msgstr "Adicionar Métrica"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:209
|
||
msgid "Edit Metric"
|
||
msgstr "Editar Métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:173
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/Calendar.js:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:95
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/PivotTableChart.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:167
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:168
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/TimeTable.jsx:121
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:250
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Métrica"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:254
|
||
msgid "SQL Expression"
|
||
msgstr "Expressão SQL"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:256
|
||
msgid "D3 Format"
|
||
msgstr "Formato D3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:932
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:257 superset/connectors/sqla/views.py:414
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:195
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Extra"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:258
|
||
msgid "Warning Message"
|
||
msgstr "Mensagem de aviso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:405
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:303
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:349
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:292
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tabelas"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:293
|
||
msgid "Show Table"
|
||
msgstr "Mostrar Tabela"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:294
|
||
msgid "Import a table definition"
|
||
msgstr "Importar uma definição de tabela"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:295
|
||
msgid "Edit Table"
|
||
msgstr "Editar Tabela"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:328
|
||
msgid ""
|
||
"The list of charts associated with this table. By altering this "
|
||
"datasource, you may change how these associated charts behave. Also note "
|
||
"that charts need to point to a datasource, so this form will fail at "
|
||
"saving if removing charts from a datasource. If you want to change the "
|
||
"datasource for a chart, overwrite the chart from the 'explore view'"
|
||
msgstr ""
|
||
"A lista de gráficos associados a esta tabela. Ao alterar esta fonte de "
|
||
"dados, pode alterar o comportamento dos gráficos associados. Tenha também"
|
||
" em atenção que os gráficos têm de apontar para uma fonte de dados, pelo "
|
||
"que este formulário falhará ao ser guardado se remover gráficos de uma "
|
||
"fonte de dados. Se pretender alterar a fonte de dados de um gráfico, "
|
||
"substitua o gráfico da 'visão de exploração'"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:337
|
||
msgid "Timezone offset (in hours) for this datasource"
|
||
msgstr "Deslocamento de fuso horário (em horas) para essa fonte de dados"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:338
|
||
msgid "Name of the table that exists in the source database"
|
||
msgstr "Nome da tabela que existe no banco de dados de origem"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:339
|
||
msgid "Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esquema, como usado apenas em alguns bancos de dados como Postgres, "
|
||
"Redshift e DB2"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:346
|
||
msgid ""
|
||
"This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query "
|
||
"against this string as a subquery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esses campos funcionam como uma visualização do Superset, o que significa"
|
||
" que o Superset executará uma consulta com base nessa string como uma "
|
||
"subconsulta."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:350
|
||
msgid ""
|
||
"Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter "
|
||
"control component. Supports jinja template syntax. Applies only when "
|
||
"`Enable Filter Select` is on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Predicado aplicado quando se vai buscar um valor distinto para preencher "
|
||
"o componente de controle do filtro. Suporta a sintaxe do modelo jinja. "
|
||
"Aplica-se apenas quando `Ativar seleção de filtro` está ativado."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:356
|
||
msgid "Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Redireciona para este endpoint quando se clica na tabela a partir da "
|
||
"lista de tabelas"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:360
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter "
|
||
"section with a list of distinct values fetched from the backend on the "
|
||
"fly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se deve preencher o menu suspenso do filtro na seção de filtro da "
|
||
"exibição de exploração com uma lista de valores distintos obtidos do "
|
||
"backend em tempo real"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:365
|
||
msgid "Whether the table was generated by the 'Visualize' flow in SQL Lab"
|
||
msgstr "Se a tabela foi gerada pelo fluxo 'Visualizar' no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:987
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:368
|
||
msgid ""
|
||
"A set of parameters that become available in the query using Jinja "
|
||
"templating syntax"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um conjunto de parâmetros que tornar-se disponível na consulta usando a "
|
||
"sintaxe de modelagem Jinja"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:372
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for this table. A timeout of"
|
||
" 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the "
|
||
"database timeout if undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duração (em segundos) do tempo limite de armazenamento em cache para esta"
|
||
" tabela. Um tempo limite de 0 indica que a cache nunca expira. Note que "
|
||
"este tempo limite é predefinido para o tempo limite da base de dados se "
|
||
"não for definido."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:997
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:384
|
||
msgid ""
|
||
"Allow column names to be changed to case insensitive format, if supported"
|
||
" (e.g. Oracle, Snowflake)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:388
|
||
msgid ""
|
||
"Datasets can have a main temporal column (main_dttm_col), but can also "
|
||
"have secondary time columns. When this attribute is true, whenever the "
|
||
"secondary columns are filtered, the same filter is applied to the main "
|
||
"datetime column."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:396
|
||
msgid "Associated Charts"
|
||
msgstr "Gráficos Associados"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:398
|
||
msgid "Changed By"
|
||
msgstr "Alterado por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:278
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1363
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1368
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DatasetSelectLabel/index.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:299
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:371
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:538
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:257
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:365
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:453
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:399 superset/connectors/sqla/views.py:400
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:53
|
||
#: superset/views/database/forms.py:138 superset/views/database/forms.py:317
|
||
#: superset/views/database/forms.py:444 superset/views/database/mixins.py:190
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:401 superset/views/database/mixins.py:192
|
||
msgid "Last Changed"
|
||
msgstr "Última alteração"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:402
|
||
msgid "Enable Filter Select"
|
||
msgstr "Ativar seleção de filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:227
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DatasetSelectLabel/index.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:376
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:554
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:266
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:312
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:474
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:403 superset/views/database/forms.py:156
|
||
#: superset/views/database/forms.py:323 superset/views/database/forms.py:450
|
||
msgid "Schema"
|
||
msgstr "Esquema"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:404
|
||
msgid "Default Endpoint"
|
||
msgstr "Endpoint padrão"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:405
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Deslocamento"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:406 superset/views/chart/mixin.py:76
|
||
msgid "Cache Timeout"
|
||
msgstr "Tempo limite da cache"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:407 superset/views/database/forms.py:129
|
||
#: superset/views/database/forms.py:281 superset/views/database/forms.py:413
|
||
msgid "Table Name"
|
||
msgstr "Nome da Tabela"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:408
|
||
msgid "Fetch Values Predicate"
|
||
msgstr "Predicado de obtenção de valores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:241
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:573
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:94
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:401
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:415
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:434
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:448
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:477
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:480
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:524
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:528
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:254
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1297
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1302
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:138
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:314
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:425
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:357
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:391
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:409 superset/views/chart/mixin.py:82
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:81
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "Proprietários"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:410
|
||
msgid "Main Datetime Column"
|
||
msgstr "Coluna principal de data e hora"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:412
|
||
msgid "SQL Lab View"
|
||
msgstr "Visão do SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:986
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:413
|
||
msgid "Template parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros do Modelo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:293
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:415 superset/views/dashboard/mixin.py:85
|
||
#: superset/views/dashboard/views.py:188 superset/views/database/mixins.py:201
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Modificado"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:436
|
||
msgid ""
|
||
"The table was created. As part of this two-phase configuration process, "
|
||
"you should now click the edit button by the new table to configure it."
|
||
msgstr ""
|
||
"A tabela foi criada. Como parte desse processo de configuração em duas "
|
||
"fases, agora você deve clicar no botão de edição da nova tabela para "
|
||
"configurá-la."
|
||
|
||
#: superset/css_templates/api.py:142
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d css template"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d css templates"
|
||
msgstr[0] "Modelo CSS %(num)d excluído"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/dashboards/api.py:390
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dataset schema is invalid, caused by: %(error)s"
|
||
msgstr "Esquema do conjunto de dados inválido, causado por: %(error)s"
|
||
|
||
#: superset/dashboards/api.py:697
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d dashboard"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d dashboards"
|
||
msgstr[0] "Painel %(num)d excluído"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/dashboards/filters.py:39
|
||
msgid "Title or Slug"
|
||
msgstr "Título ou Slug"
|
||
|
||
#: superset/dashboards/filters.py:193
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Função"
|
||
|
||
#: superset/dashboards/permalink/exceptions.py:23
|
||
#: superset/explore/permalink/exceptions.py:23
|
||
msgid "Invalid state."
|
||
msgstr "Estado inválido."
|
||
|
||
#: superset/databases/decorators.py:47
|
||
msgid "Table name undefined"
|
||
msgstr "Não da tabela indefinido"
|
||
|
||
#: superset/databases/filters.py:79
|
||
msgid "Upload Enabled"
|
||
msgstr "Upload habilitado"
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:177
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid connection string, a valid string usually follows: "
|
||
"backend+driver://user:password@database-host/database-name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cadeia de conexão inválida, uma cadeia válida geralmente é a seguinte: "
|
||
"backend+driver://user:password@database-host/database-name"
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:212 superset/databases/schemas.py:227
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
|
||
msgstr "Campo não pode ser decodificado por JSON. %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key "
|
||
"%(key)s is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
"O metadata_params no campo Extra não está configurado corretamente. A "
|
||
"chave %(key)s é inválida."
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:302
|
||
msgid ""
|
||
"An engine must be specified when passing individual parameters to a "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deve ser especificado um motor ao passar parâmetros individuais para uma "
|
||
"base de dados."
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:315
|
||
msgid ""
|
||
"Engine spec \"InvalidEngine\" does not support being configured via "
|
||
"individual parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"A especificação do mecanismo \"InvalidEngine\" não permite a configuração"
|
||
" por meio de parâmetros individuais."
|
||
|
||
#: superset/datasets/api.py:785
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d dataset"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d datasets"
|
||
msgstr[0] "Conjunto de dados %(num)d excluído"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/datasets/filters.py:26
|
||
msgid "Null or Empty"
|
||
msgstr "Nulo ou Vazio"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/athena.py:58
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:212
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:166
|
||
#: superset/db_engine_specs/snowflake.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check your query for syntax errors at or near "
|
||
"\"%(syntax_error)s\". Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifique se há erros de sintaxe na consulta ou perto de "
|
||
"\"%(error_sintaxe)s \". Em seguida , tente executar sua consulta "
|
||
"novamente."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:110
|
||
msgid "Second"
|
||
msgstr "Segundo"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:111
|
||
msgid "5 second"
|
||
msgstr "5 segundos"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "30 second"
|
||
msgstr "30 segundos"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:113
|
||
msgid "Minute"
|
||
msgstr "Minuto"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:114
|
||
msgid "5 minute"
|
||
msgstr "5 minutos"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:115
|
||
msgid "10 minute"
|
||
msgstr "10 minutos"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:116
|
||
msgid "15 minute"
|
||
msgstr "15 minutos"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "30 minute"
|
||
msgstr "30 minutos"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:118
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:261
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:119
|
||
msgid "6 hour"
|
||
msgstr "6 horas"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:120
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Dia"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:121
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semana"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:122
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mês"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:123
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Trimestre"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:124
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Ano"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:125
|
||
msgid "Week starting Sunday"
|
||
msgstr "Semana começando no domingo"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:126
|
||
msgid "Week starting Monday"
|
||
msgstr "Semana começando na segunda-feira"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:127
|
||
msgid "Week ending Saturday"
|
||
msgstr "Semana terminando no Sábado"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Week ending Sunday"
|
||
msgstr "semana que termina no sábado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:134
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:100
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2175
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:200
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:193
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nome de usuário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:130
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2177
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:201
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:194
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Senha"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2179
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:203
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:195
|
||
msgid "Hostname or IP address"
|
||
msgstr "Nome do host ou endereço IP"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2183
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:207
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:198
|
||
#: superset/db_engine_specs/databricks.py:53
|
||
msgid "Database port"
|
||
msgstr "Porta do banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:114
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2187
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:211
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:201
|
||
msgid "Database name"
|
||
msgstr "Nome do banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2192
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:220
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:206
|
||
msgid "Additional parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros adicionais"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2196
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:215
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:203
|
||
#: superset/db_engine_specs/databricks.py:59
|
||
msgid "Use an encrypted connection to the database"
|
||
msgstr "Use uma conexão criptografada com o banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use an ssh tunnel connection to the database"
|
||
msgstr "Use uma conexão criptografada com o banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:179
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to connect. Verify that the following roles are set on the service"
|
||
" account: \"BigQuery Data Viewer\", \"BigQuery Metadata Viewer\", "
|
||
"\"BigQuery Job User\" and the following permissions are set "
|
||
"\"bigquery.readsessions.create\", \"bigquery.readsessions.getData\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Não é possível se conectar. Verifique se as seguintes funções estão "
|
||
"definidas na conta de serviço: \"Visualizador de dados do BigQuery\", "
|
||
"\"Visualizador de metadados do BigQuery\", \"Usuário do trabalho do "
|
||
"BigQuery\" e as seguintes permissões estão definidas "
|
||
"\"bigquery.readsessions.create\", \"bigquery.readsessions.getData\""
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The table \"%(table)s\" does not exist. A valid table must be used to run"
|
||
" this query."
|
||
msgstr ""
|
||
"A tabela \"%(tabela)s\" não existe. Uma tabela válida deve ser usada para"
|
||
" executar essa consulta."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We can't seem to resolve column \"%(column)s\" at line %(location)s."
|
||
msgstr "We can't seem to resolve column \"%(column)s\" at line %(location)s."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The schema \"%(schema)s\" does not exist. A valid schema must be used to "
|
||
"run this query."
|
||
msgstr ""
|
||
"O esquema \"%(schema)s\" não existe. Um esquema válido deve ser usado "
|
||
"para executar essa consulta."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:211 superset/db_engine_specs/mysql.py:157
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:680
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:74
|
||
#: superset/db_engine_specs/starrocks.py:154
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Either the username \"%(username)s\" or the password is incorrect."
|
||
msgstr "Ou o nome de usuário \"%(username)s\" ou a senha está incorreta."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:216
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Unknown Doris server host \"%(hostname)s\"."
|
||
msgstr "Host do servidor MySQL desconhecido \"%(hostname)s\"."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:221 superset/db_engine_specs/mysql.py:167
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The host \"%(hostname)s\" might be down and can't be reached."
|
||
msgstr "O host \"%(hostname)s\"pode ter caído e não pode ser alcançado."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:226 superset/db_engine_specs/mysql.py:172
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:153
|
||
#: superset/db_engine_specs/starrocks.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to connect to database \"%(database)s\"."
|
||
msgstr "Não é possível se conectar ao banco de dados \"%(banco de dados)s\"."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:231 superset/db_engine_specs/gsheets.py:98
|
||
#: superset/db_engine_specs/mysql.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check your query for syntax errors near \"%(server_error)s\". "
|
||
"Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifique se há erros de sintaxe na sua consulta \"%(erro_servidor)s \". "
|
||
"Em seguida , tente executar sua consulta novamente."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/duckdb.py:61 superset/db_engine_specs/sqlite.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\""
|
||
msgstr "Parece que não conseguimos resolver a coluna \"%(column_name)s\""
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mssql.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either the username \"%(username)s\", password, or database name "
|
||
"\"%(database)s\" is incorrect."
|
||
msgstr ""
|
||
"O nome de usuário \"%(username)s\", a senha ou o nome do banco de dados "
|
||
"\"%(database)s\" estão incorretos."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mssql.py:101
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:135
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:685
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:79
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The hostname \"%(hostname)s\" cannot be resolved."
|
||
msgstr "O nome de host \"%(hostname)s\"não pode ser resolvido."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mssql.py:106
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:140
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:698
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %(port)s on hostname \"%(hostname)s\" refused the connection."
|
||
msgstr "A porta %(port)s no nome do host \"%(hostname)s\" recusou a conexão."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mssql.py:111
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:145
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:690
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:89
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The host \"%(hostname)s\" might be down, and can't be reached on port "
|
||
"%(port)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"O host \"%(hostname)s\"pode ter caído, e não pode ser alcançado na porta "
|
||
"%(port)s."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mysql.py:162
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown MySQL server host \"%(hostname)s\"."
|
||
msgstr "Host do servidor MySQL desconhecido \"%(hostname)s\"."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:243
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The username \"%(username)s\" does not exist."
|
||
msgstr "O nome de usuário \"%(username)s\" não existe."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:248
|
||
msgid "The user/password combination is not valid (Incorrect password for user)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:256
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Could not connect to database: \"%(database)s\""
|
||
msgstr "Não é possível se conectar ao banco de dados \"%(banco de dados)s\"."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:261
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:266
|
||
msgid "Port out of range 0-65535"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid Connection String: Expecting String of the form "
|
||
"'ocient://user:pass@host:port/database'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cadeia de conexão inválida, uma cadeia válida geralmente é a seguinte: "
|
||
"backend+driver://user:password@database-host/database-name"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:279
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Syntax Error: %(qualifier)s input \"%(input)s\" expecting \"%(expected)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:284
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Table or View \"%(table)s\" does not exist."
|
||
msgstr "O nome de usuário \"%(username)s\" não existe."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:289
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid reference to column: \"%(column)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The password provided for username \"%(username)s\" is incorrect."
|
||
msgstr "A senha fornecida para o nome de usuário \"%(username)s\" está incorreta."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:130
|
||
msgid "Please re-enter the password."
|
||
msgstr "Por favor digite a senha novamente."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:158
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:656
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\" at line "
|
||
"%(location)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parece que não conseguimos resolver a coluna \"%(column_name)s\" na linha"
|
||
" %(location)s."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Users are not allowed to set a search path for security reasons."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(dialect)s não pode ser usado como uma fonte de dados por motivos de "
|
||
"segurança."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:664
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The table \"%(table_name)s\" does not exist. A valid table must be used "
|
||
"to run this query."
|
||
msgstr ""
|
||
"A tabela \"%(table_name)s\" não existe. Uma tabela válida deve ser usada "
|
||
"para executar essa consulta."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:672
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The schema \"%(schema_name)s\" does not exist. A valid schema must be "
|
||
"used to run this query."
|
||
msgstr ""
|
||
"O esquema \"%(schema_name)s\" não existe. Um esquema válido deve ser "
|
||
"usado para executar essa consulta."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:703
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to connect to catalog named \"%(catalog_name)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível conectar-se ao catálogo chamado \"%(nome_do_catálogo)s "
|
||
"\"."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:1356
|
||
msgid "Unknown Presto Error"
|
||
msgstr "Erro desconhecido do Presto"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We were unable to connect to your database named \"%(database)s\". Please"
|
||
" verify your database name and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível conectar-se ao seu banco de dados chamado "
|
||
"\"%(database)s\". Verifique o nome do banco de dados e tente novamente."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/snowflake.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(object)s does not exist in this database."
|
||
msgstr "%(object)s não existe neste banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/explore/exceptions.py:45
|
||
msgid "Samples for datasource could not be retrieved."
|
||
msgstr "Não foi possível recuperar as amostras da fonte de dados."
|
||
|
||
#: superset/explore/exceptions.py:49
|
||
msgid "Changing this datasource is forbidden"
|
||
msgstr "É proibido alterar essa fonte de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:334
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:233
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Início"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:241
|
||
msgid "Database Connections"
|
||
msgstr "Conexões de banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:721
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:170
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:244
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:677
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:390
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:249 superset/views/chart/mixin.py:78
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:24
|
||
msgid "Dashboards"
|
||
msgstr "Painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/BuilderComponentPane/index.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:328
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:785
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:404
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:257 superset/views/chart/mixin.py:25
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:80
|
||
msgid "Charts"
|
||
msgstr "Gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:396
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:628
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:265
|
||
msgid "Datasets"
|
||
msgstr "Conjuntos de dados"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:275
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Plugins"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:277
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:289
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:385
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:398
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Gerenciar"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:286 superset/views/css_templates.py:38
|
||
msgid "CSS Templates"
|
||
msgstr "Modelos CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:83
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:329
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:351
|
||
msgid "SQL Lab"
|
||
msgstr "SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql/index.tsx:101
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:85
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1128
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/commonMenuData.ts:22
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:328
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:334
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:342
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:338
|
||
msgid "Saved Queries"
|
||
msgstr "Consultas salvas"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:346
|
||
msgid "Query History"
|
||
msgstr "Histórico de consultas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:128
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:733
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:430
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:677
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:128
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:414
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:346
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:362
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:349
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:356
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:366
|
||
msgid "Action Log"
|
||
msgstr "Log de ação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:355
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:368
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:407
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Segurança"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:383
|
||
msgid "Alerts & Reports"
|
||
msgstr "Alertas e Relatórios"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/annotationsAndLayers.tsx:36
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:109
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:393
|
||
msgid "Annotation Layers"
|
||
msgstr "Camadas de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:331
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:405
|
||
msgid "Row Level Security"
|
||
msgstr "Segurança em nível de linha"
|
||
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:30
|
||
msgid "An error occurred while parsing the key."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao analisar a chave."
|
||
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:50
|
||
msgid "An error occurred while upserting the value."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao inserir o valor."
|
||
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:62
|
||
msgid "Unable to encode value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:66
|
||
msgid "Unable to decode value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/key_value/utils.py:60
|
||
msgid "Invalid permalink key"
|
||
msgstr "Chave de permalink inválida"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1081
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erro ao renderizar consulta de conjunto de dados virtual: %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1090
|
||
msgid "Virtual dataset query cannot consist of multiple statements"
|
||
msgstr ""
|
||
"A consulta de conjunto de dados virtual não pode consistir em várias "
|
||
"instruções"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1540
|
||
msgid ""
|
||
"Datetime column not provided as part table configuration and is required "
|
||
"by this type of chart"
|
||
msgstr ""
|
||
"A coluna Datetime não é fornecida como parte da configuração da tabela e "
|
||
"é exigida por este tipo de gráfico"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1546
|
||
msgid "Empty query?"
|
||
msgstr "Consulta vazia?"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1620
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown column used in orderby: %(col)s"
|
||
msgstr "Coluna desconhecida usada em orderby: %(col)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1697
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time column \"%(col)s\" does not exist in dataset"
|
||
msgstr "A coluna de tempo \"%(col)s\" não existe no conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1836
|
||
msgid "error_message"
|
||
msgstr "mensagem de erro"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1848
|
||
msgid "Filter value list cannot be empty"
|
||
msgstr "A lista de valores do filtro não pode estar vazia"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1881
|
||
msgid "Must specify a value for filters with comparison operators"
|
||
msgstr "Deve especificar um valor para filtros com operadores de comparação"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1931
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid filter operation type: %(op)s"
|
||
msgstr "Tipo de operação de filtragem inválido: %(op)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1941
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erro na expressão jinja na cláusula WHERE: %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1959
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error in jinja expression in HAVING clause: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erro na expressão jinja na cláusula HAVING: %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:2105
|
||
msgid "Database does not support subqueries"
|
||
msgstr "O banco de dados não é compatível com subconsultas"
|
||
|
||
#: superset/queries/saved_queries/api.py:225
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d saved query"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d saved queries"
|
||
msgstr[0] "Excluída %(num)d consulta salva"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/reports/api.py:506
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d report schedule"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d report schedules"
|
||
msgstr[0] "%(num)d cronograma de relatório excluído"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/reports/schemas.py:192 superset/reports/schemas.py:197
|
||
#: superset/reports/schemas.py:202 superset/reports/schemas.py:323
|
||
#: superset/reports/schemas.py:328 superset/reports/schemas.py:334
|
||
msgid "Value must be greater than 0"
|
||
msgstr "O valor deve ser maior que 0"
|
||
|
||
#: superset/reports/schemas.py:216 superset/reports/schemas.py:346
|
||
msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/reports/schemas.py:236 superset/reports/schemas.py:366
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Screenshot width must be between %(min)spx and %(max)spx"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:89
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Error: %(text)s\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "Erro: %(text)s"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:133
|
||
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
|
||
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s.csv"
|
||
msgstr "%(name)s.csv"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:175
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(name)s.pdf"
|
||
msgstr "%(name)s.csv"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(prefix)s %(title)s"
|
||
msgstr "%(prefix)s %(title)s"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/slack.py:76
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"*%(name)s*\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(description)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"<%(url)s|Explore in Superset>\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(table)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"*%(name)s*\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(description)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"<%(url) s|Explore no Superset >\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(table)s"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/slack.py:93
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"*%(name)s*\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(description)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %(text)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"*%(name)s*\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(description)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Erro: %(text)s"
|
||
|
||
#: superset/row_level_security/api.py:355
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d rules"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d rules"
|
||
msgstr[0] "Gráfico %(num)d excluído"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/security/analytics_db_safety.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(dialect)s não pode ser usado como uma fonte de dados por motivos de "
|
||
"segurança."
|
||
|
||
#: superset/security/manager.py:2005
|
||
msgid "Guest user cannot modify chart payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/security/manager.py:2435
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You don't have the rights to alter %(resource)s"
|
||
msgstr "Você não tem o direito de alterar %(resource)s"
|
||
|
||
#: superset/sqllab/exceptions.py:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to execute %(query)s"
|
||
msgstr "Falha ao executar %(query)s"
|
||
|
||
#: superset/sqllab/query_render.py:39 superset/views/core.py:116
|
||
msgid ""
|
||
"Please check your template parameters for syntax errors and make sure "
|
||
"they match across your SQL query and Set Parameters. Then, try running "
|
||
"your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifique se existem erros de sintaxe nos parâmetros do modelo e "
|
||
"certifique-se de que correspondem à consulta SQL e aos parâmetros de "
|
||
"definição. Em seguida, tente executar a consulta novamente."
|
||
|
||
#: superset/sqllab/query_render.py:99
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The parameter %(parameters)s in your query is undefined."
|
||
msgid_plural "The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s."
|
||
msgstr[0] "O parâmetro %(parâmeters)s em sua consulta é indefinido."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: superset/sqllab/query_render.py:120
|
||
msgid "The query contains one or more malformed template parameters."
|
||
msgstr "A consulta contém um ou mais parâmetros de modelo malformados."
|
||
|
||
#: superset/sqllab/query_render.py:123
|
||
msgid ""
|
||
"Please check your query and confirm that all template parameters are "
|
||
"surround by double braces, for example, \"{{ ds }}\". Then, try running "
|
||
"your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verifique a sua consulta e confirme se todos os parâmetros do modelo "
|
||
"estão entre parênteses duplos, por exemplo, \"{{ ds }}\". Em seguida , "
|
||
"tente executar sua consulta novamente."
|
||
|
||
#: superset/tags/exceptions.py:30
|
||
msgid "Tag name is invalid (cannot contain ':')"
|
||
msgstr "O nome do rótulo é inválido (não pode conter ':')"
|
||
|
||
#: superset/tags/exceptions.py:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag could not be found."
|
||
msgstr "Não foi possível encontrar o banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/tags/filters.py:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is custom tag"
|
||
msgstr "Configurar intervalo de tempo personalizado"
|
||
|
||
#: superset/tasks/exceptions.py:24
|
||
msgid "Scheduled task executor not found"
|
||
msgstr "O executor da tarefa agendada não foi encontrado"
|
||
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:56
|
||
msgid "Record Count"
|
||
msgstr "Contagem de registos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:211
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:65
|
||
msgid "No records found"
|
||
msgstr "Não foram encontrados registos"
|
||
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:25
|
||
msgid "Filter List"
|
||
msgstr "Lista de filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/DashboardsSubMenu.tsx:59
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:41
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Pesquisar"
|
||
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:58
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Atualizar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:665
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:21
|
||
msgid "Import dashboards"
|
||
msgstr "Importar painéis"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:26
|
||
msgid "Import Dashboard(s)"
|
||
msgstr "Importar Painel(eis)"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:37
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Arquivo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:151
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:47
|
||
msgid "Choose File"
|
||
msgstr "Escolher Arquivo"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:63
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Carregar"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/fab_overrides/list_with_checkboxes.html:82
|
||
msgid "Use the edit button to change this field"
|
||
msgstr "Use o botão de edição para alterar esse campo"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/models/database/macros.html:23
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "Testar Conexão"
|
||
|
||
#: superset/utils/core.py:1004
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported clause type: %(clause)s"
|
||
msgstr "Tipo de cláusula sem suporte: %(clause)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/core.py:1257
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid metric object: %(metric)s"
|
||
msgstr "Objeto de métrica inválido: %(metric)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/date_parser.py:377
|
||
msgid "Unable to calculate such a date delta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/utils/date_parser.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to find such a holiday: [%(holiday)s]"
|
||
msgstr "Não foi possível encontrar esse feriado: [%(holiday)s]"
|
||
|
||
#: superset/utils/encrypt.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DB column %(col_name)s has unknown type: %(value_type)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Coluna do banco de dados %(nome_da_coluna)s tem tipo desconhecido: "
|
||
"%(value_type)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/boxplot.py:88
|
||
msgid ""
|
||
"percentiles must be a list or tuple with two numeric values, of which the"
|
||
" first is lower than the second value"
|
||
msgstr ""
|
||
"os percentis devem ser uma lista ou tupla com dois valores numéricos, dos"
|
||
" quais o primeiro é menor que o segundo valor"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/compare.py:53
|
||
msgid "`compare_columns` must have the same length as `source_columns`."
|
||
msgstr "` compare_columns ` deve ter o mesmo comprimento de ` source_columns `."
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/compare.py:57
|
||
msgid "`compare_type` must be `difference`, `percentage` or `ratio`"
|
||
msgstr "`compare_type` deve ser `difference`, `percentage` ou `ratio`"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/contribution.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query "
|
||
"results."
|
||
msgstr ""
|
||
"A coluna \"%(column)s\" não é numérica ou não existe nos resultados da "
|
||
"consulta."
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/contribution.py:69
|
||
msgid "`rename_columns` must have the same length as `columns`."
|
||
msgstr "`rename_columns` deve ter o mesmo comprimento que `columns`."
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/cum.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid cumulative operator: %(operator)s"
|
||
msgstr "Operador cumulativo inválido: %(operator)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/geography.py:49
|
||
msgid "Invalid geohash string"
|
||
msgstr "Cadeia de caracteres geohash inválida"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/geography.py:76
|
||
msgid "Invalid longitude/latitude"
|
||
msgstr "Longitude/latitude inválida"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/geography.py:118
|
||
msgid "Invalid geodetic string"
|
||
msgstr "Cadeia geodésica inválida"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/pivot.py:66
|
||
msgid "Pivot operation requires at least one index"
|
||
msgstr "A operação de pivotagem requer em ao menos um índice"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/pivot.py:70
|
||
msgid "Pivot operation must include at least one aggregate"
|
||
msgstr "A operação de pivotagem deve incluir pelo menos um agregado"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:65
|
||
msgid "`prophet` package not installed"
|
||
msgstr "Pacote `prophet` não instalado"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:118
|
||
msgid "Time grain missing"
|
||
msgstr "Grão do tempo ausente"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported time grain: %(time_grain)s"
|
||
msgstr "Grão de tempo não suportado: %(time_grain)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:130
|
||
msgid "Periods must be a whole number"
|
||
msgstr "Os períodos devem ser um número inteiro"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:133
|
||
msgid "Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)"
|
||
msgstr "Intervalo de confiança deve ser entre 0 e 1 (exclusivo)"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:136
|
||
msgid "DataFrame must include temporal column"
|
||
msgstr "DataFrame deve incluir uma coluna temporal"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:138
|
||
msgid "DataFrame include at least one series"
|
||
msgstr "DataFrame inclui pelo menos uma série"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rename.py:53
|
||
msgid "Label already exists"
|
||
msgstr "O rótulo já existe"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/resample.py:43
|
||
msgid "Resample operation requires DatetimeIndex"
|
||
msgstr "A operação de reamostragem requer DatetimeIndex"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/resample.py:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resample method should be in "
|
||
msgstr "O método de reamostragem deve estar em"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rolling.py:67
|
||
msgid "Undefined window for rolling operation"
|
||
msgstr "Janela indefinida para operação de rolagem"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rolling.py:69
|
||
msgid "Window must be > 0"
|
||
msgstr "A janela deve ser > 0"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rolling.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid rolling_type: %(type)s"
|
||
msgstr "Inválido rolling_type: %(type)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rolling.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s"
|
||
msgstr "Opções inválidas para %(rolling_type)s: %(opções)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/utils.py:127
|
||
msgid "Referenced columns not available in DataFrame."
|
||
msgstr "As colunas referenciadas não estão disponíveis no DataFrame."
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/utils.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s"
|
||
msgstr "Coluna referenciado pelo agregado é indefinido: %(column)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/utils.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Operator undefined for aggregator: %(name)s"
|
||
msgstr "Operador indefinido para o agregador: %(name)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/utils.py:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid numpy function: %(operator)s"
|
||
msgstr "Função numpy inválida: %(operator)s"
|
||
|
||
#: superset/views/api.py:123
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Unexpected time range: %(error)s"
|
||
msgstr "Intervalo de tempo inesperado: %s"
|
||
|
||
#: superset/views/base.py:584
|
||
msgid "json isn't valid"
|
||
msgstr "json não é válido"
|
||
|
||
#: superset/views/base.py:596
|
||
msgid "Export to YAML"
|
||
msgstr "Exportar para YAML"
|
||
|
||
#: superset/views/base.py:596
|
||
msgid "Export to YAML?"
|
||
msgstr "Exportar para YAML?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:104
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:102
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagCard.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:387
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:595
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:312
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:474
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:804
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:288
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:403
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:690
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:433
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:799
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:187
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:342
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:565
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:209
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:360 superset/views/base.py:653
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Excluir"
|
||
|
||
#: superset/views/base.py:653
|
||
msgid "Delete all Really?"
|
||
msgstr "Realmente excluir tudo?"
|
||
|
||
#: superset/views/base_api.py:149
|
||
msgid "Is favorite"
|
||
msgstr "É favorito"
|
||
|
||
#: superset/views/base_api.py:177
|
||
msgid "Is tagged"
|
||
msgstr "É marcado"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:114
|
||
msgid "The data source seems to have been deleted"
|
||
msgstr "A Fonte de dados parece ter sido excluída"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:115
|
||
msgid "The user seems to have been deleted"
|
||
msgstr "O usuário parece ter sido excluído"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:292
|
||
msgid "You don't have the rights to download as csv"
|
||
msgstr "Você não tem o direito de fazer o download como csv"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:423
|
||
msgid "Error: permalink state not found"
|
||
msgstr "Erro: estado do link permanente não encontrado"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:426 superset/views/core.py:836
|
||
#: superset/views/core.py:839
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erro: %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:512
|
||
msgid "You don't have the rights to alter this chart"
|
||
msgstr "Você não tem o direito de alterar esse gráfico"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:518
|
||
msgid "You don't have the rights to create a chart"
|
||
msgstr "Você não tem o direito de criar um gráfico"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Explore - %(table)s"
|
||
msgstr "Explorar - %(table)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:91
|
||
#: superset/views/core.py:575
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Explorar"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:624
|
||
msgid "Chart [{}] has been saved"
|
||
msgstr "O gráfico [{}] foi salvo"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:628
|
||
msgid "Chart [{}] has been overwritten"
|
||
msgstr "O gráfico [{}] foi substituído"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:648
|
||
msgid "You don't have the rights to alter this dashboard"
|
||
msgstr "Você não tem o direito de alterar esse painel de controle"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:653
|
||
msgid "Chart [{}] was added to dashboard [{}]"
|
||
msgstr "Gráfico [{}] foi adicionado ao painel [{}]"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:664
|
||
msgid "You don't have the rights to create a dashboard"
|
||
msgstr "Você não tem direitos para criar um painel"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:673
|
||
msgid "Dashboard [{}] just got created and chart [{}] was added to it"
|
||
msgstr "Painel [{}] acabou de ser criado e o gráfico [{}] foi adicionado a ele"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:719
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are "
|
||
"expected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pedido malformado. Os argumentos slice_id ou table_name e db_name são "
|
||
"esperados"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:729
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chart %(id)s not found"
|
||
msgstr "Gráfico %(id)s não encontrado"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:742
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Table %(table)s wasn't found in the database %(db)s"
|
||
msgstr "Tabela %(table)s não foi encontrada no banco de dados %(db)s"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:842
|
||
msgid "permalink state not found"
|
||
msgstr "estado do permalink não encontrado"
|
||
|
||
#: superset/views/css_templates.py:39
|
||
msgid "Show CSS Template"
|
||
msgstr "Mostral modelo CSS"
|
||
|
||
#: superset/views/css_templates.py:40
|
||
msgid "Add CSS Template"
|
||
msgstr "Adicionar modelo CSS"
|
||
|
||
#: superset/views/css_templates.py:41
|
||
msgid "Edit CSS Template"
|
||
msgstr "Editar modelo CSS"
|
||
|
||
#: superset/views/css_templates.py:46
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "Nome do Modelo"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:47
|
||
msgid "A human-friendly name"
|
||
msgstr "Um nome amigável ao ser humano"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:48
|
||
msgid ""
|
||
"Used internally to identify the plugin. Should be set to the package name"
|
||
" from the pluginʼs package.json"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usado internamente para identificar o plug-in. Deve ser definido com o "
|
||
"nome do pacote do package.json do plugin"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted "
|
||
"on a CDN for example)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um URL completo apontando para o localização do plug-in construído "
|
||
"(poderia ser hospedado em um CDN, por exemplo)"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:58
|
||
msgid "Custom Plugins"
|
||
msgstr "Plugins personalizados"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:59
|
||
msgid "Custom Plugin"
|
||
msgstr "Plugin personalizado"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:60
|
||
msgid "Add a Plugin"
|
||
msgstr "Adicionar um Plugin"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:61
|
||
msgid "Edit Plugin"
|
||
msgstr "Editar Plugin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:88
|
||
#: superset/views/utils.py:256
|
||
msgid "The dataset associated with this chart no longer exists"
|
||
msgstr "O conjunto de dados associado a este gráfico já não existe"
|
||
|
||
#: superset/views/utils.py:476
|
||
msgid "Could not determine datasource type"
|
||
msgstr "Não foi possível determinar o tipo de fonte de dados"
|
||
|
||
#: superset/views/utils.py:492
|
||
msgid "Could not find viz object"
|
||
msgstr "Não foi possível encontrar o objeto viz"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:26
|
||
msgid "Show Chart"
|
||
msgstr "Mostrar Gráfico"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:27
|
||
msgid "Add Chart"
|
||
msgstr "Adicionar gráfico"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:28
|
||
msgid "Edit Chart"
|
||
msgstr "Editar gráfico"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:63
|
||
msgid ""
|
||
"These parameters are generated dynamically when clicking the save or "
|
||
"overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here "
|
||
"for reference and for power users who may want to alter specific "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esses parâmetros são gerados dinamicamente quando se clica no botão "
|
||
"salvar ou sobrescrever na exibição de exploração. Esse objeto JSON é "
|
||
"exposto aqui para referência e para usuários avançados que queiram "
|
||
"alterar parâmetros específicos."
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:69
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Note this "
|
||
"defaults to the datasource/table timeout if undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duração (em segundos) do tempo limite de armazenamento em cache para este"
|
||
" gráfico. Observe que o padrão é o tempo limite da fonte de dados/tabela "
|
||
"se não for definido."
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:77 superset/views/dashboard/mixin.py:84
|
||
#: superset/views/dashboard/views.py:187 superset/views/database/mixins.py:191
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Criador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:108
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:79
|
||
msgid "Datasource"
|
||
msgstr "Fonte de dados"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:81
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "Última modificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:55
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:83
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/useDisplayModeToggle.tsx:53
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:577
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:158
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1486
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:69
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:759
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:84 superset/views/chart/views.py:96
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "Gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:151
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:929
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:218
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1112
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:684
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:354
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:356
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:916
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:290
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:241
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:274
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:449
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:130
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:238
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:360
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:568
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:131
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:223
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:312
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:496
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:328
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:487
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:356
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:132
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:257
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:298
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:446
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:259
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:85
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:120
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:87
|
||
msgid "Visualization Type"
|
||
msgstr "Tipo de visualização"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:25
|
||
msgid "Show Dashboard"
|
||
msgstr "Mostrar Painel"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:26
|
||
msgid "Add Dashboard"
|
||
msgstr "Adicionar painel"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:27
|
||
msgid "Edit Dashboard"
|
||
msgstr "Editar Painel"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"This json object describes the positioning of the widgets in the "
|
||
"dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size "
|
||
"and positions by using drag & drop in the dashboard view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse objeto json descreve o posicionamento dos widgets no painel. Ele é "
|
||
"gerado dinamicamente ao ajustar o tamanho e as posições dos widgets "
|
||
"usando arrastar e soltar na exibição do painel"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"The CSS for individual dashboards can be altered here, or in the "
|
||
"dashboard view where changes are immediately visible"
|
||
msgstr ""
|
||
"O CSS para painéis individuais pode ser alterado aqui ou na visão do "
|
||
"painel, onde as alterações são imediatamente visíveis"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:57
|
||
msgid "To get a readable URL for your dashboard"
|
||
msgstr "Para obter um URL legível para seu painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:785
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:58
|
||
msgid ""
|
||
"This JSON object is generated dynamically when clicking the save or "
|
||
"overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference "
|
||
"and for power users who may want to alter specific parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse objeto JSON é gerado dinamicamente quando se clica no botão salvar "
|
||
"ou sobrescrever na exibição do painel. Ele é exposto aqui para referência"
|
||
" e para usuários avançados que podem querer alterar parâmetros "
|
||
"específicos."
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:64
|
||
msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard."
|
||
msgstr "Os proprietários são uma lista de usuários que podem alterar o painel."
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:65
|
||
msgid ""
|
||
"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
|
||
"access to a dashboard will bypass dataset level checks.If no roles are "
|
||
"defined, regular access permissions apply."
|
||
msgstr ""
|
||
"As funções são uma lista que define o acesso ao painel. Se não forem "
|
||
"definidas funções, aplicam-se as permissões de acesso normais."
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:70
|
||
msgid ""
|
||
"Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all "
|
||
"dashboards"
|
||
msgstr "Determina se esse painel é visível ou não na lista de todos os painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1508
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:194
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:646
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:652
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:77 superset/views/dashboard/views.py:185
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DynamicEditableTitle/index.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/src/components/DynamicEditableTitle/index.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/DividerConfigForm.tsx:41
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:78 superset/views/dashboard/views.py:186
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:79
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:368
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:382
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:545
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:548
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:418
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:427
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:82
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Funções"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:101
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:510
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:83
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publicado"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:86
|
||
msgid "Position JSON"
|
||
msgstr "Posição JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor/index.tsx:129
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:87
|
||
msgid "CSS"
|
||
msgstr "CSS"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:88
|
||
msgid "JSON Metadata"
|
||
msgstr "Metadados JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:493
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:812
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:421
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:698
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:438
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:449
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:807
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:573
|
||
#: superset/views/dashboard/views.py:66
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportar"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/views.py:66
|
||
msgid "Export dashboards?"
|
||
msgstr "Exportar paineis?"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:109
|
||
msgid "CSV Upload"
|
||
msgstr "Upload de CSV"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:110
|
||
msgid "Select a file to be uploaded to the database"
|
||
msgstr "Selecione um arquivo a ser carregado no banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:120 superset/views/database/forms.py:300
|
||
#: superset/views/database/forms.py:434
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only the following file extensions are allowed: %(allowed_extensions)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Só as seguintes extensões de arquivo são permitidas: "
|
||
"%(allowed_extensions)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:130
|
||
msgid "Name of table to be created with CSV file"
|
||
msgstr "Nome da tabela a ser criada com o arquivo CSV"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:133 superset/views/database/forms.py:285
|
||
#: superset/views/database/forms.py:417
|
||
msgid "Table name cannot contain a schema"
|
||
msgstr "O nome da tabela não pode conter um esquema"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:139
|
||
msgid "Select a database to upload the file to"
|
||
msgstr "Selecione um banco de dados para enviar o arquivo"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Column Data Types"
|
||
msgstr "Tipo de dados avançado"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:146
|
||
msgid ""
|
||
"A dictionary with column names and their data types if you need to change"
|
||
" the defaults. Example: {\"user_id\":\"int\"}. Check Python's Pandas "
|
||
"library for supported data types."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:157
|
||
msgid "Select a schema if the database supports this"
|
||
msgstr "Selecione um esquema se o banco de dados for compatível com isso"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:162
|
||
msgid "Delimiter"
|
||
msgstr "Delimitador"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:163
|
||
msgid "Enter a delimiter for this data"
|
||
msgstr "Insira um delimitador para esses dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:165
|
||
msgid ","
|
||
msgstr ","
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:166
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:125
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:496
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1028
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:113
|
||
#: superset/views/database/forms.py:167 superset/views/database/forms.py:173
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Outro"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:176
|
||
msgid "If Table Already Exists"
|
||
msgstr "Se a tabela já existir"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:177
|
||
msgid "What should happen if the table already exists"
|
||
msgstr "O que deve acontecer se a tabela já existir"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:179 superset/views/database/forms.py:336
|
||
#: superset/views/database/forms.py:463
|
||
msgid "Fail"
|
||
msgstr "Falha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:57
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:58
|
||
#: superset/views/database/forms.py:180 superset/views/database/forms.py:337
|
||
#: superset/views/database/forms.py:464
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Substituir"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:181 superset/views/database/forms.py:338
|
||
#: superset/views/database/forms.py:465
|
||
msgid "Append"
|
||
msgstr "Anexar"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:186
|
||
msgid "Skip Initial Space"
|
||
msgstr "Pular espaço inicial"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:186
|
||
msgid "Skip spaces after delimiter"
|
||
msgstr "Ignorar espaços após o delimitador"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:189
|
||
msgid "Skip Blank Lines"
|
||
msgstr "Pular Linhas em branco"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:190
|
||
msgid "Skip blank lines rather than interpreting them as Not A Number values"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ignorar linhas em branco em vez de interpretá-las como valores não "
|
||
"numéricos"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:195
|
||
msgid "Columns To Be Parsed as Dates"
|
||
msgstr "Colunas a serem analisadas como datas"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:196
|
||
msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma lista separada por vírgulas de colunas que devem ser analisadas como "
|
||
"datas"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:202
|
||
msgid "Day First"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:203
|
||
msgid "DD/MM format dates, international and European format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:206 superset/views/database/forms.py:381
|
||
msgid "Decimal Character"
|
||
msgstr "Caractere decimal"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:208
|
||
msgid "Character to interpret as decimal point"
|
||
msgstr "Caractere a ser interpretado como ponto decimal"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:213
|
||
msgid "Null Values"
|
||
msgstr "Valores nulos"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:215
|
||
msgid ""
|
||
"Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"] "
|
||
"for empty strings, [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: "
|
||
"Hive database supports only a single value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista Json dos valores que devem ser tratados como nulos. Exemplos: "
|
||
"[\"\"] para cadeias de caracteres vazias, [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", "
|
||
"\"null\"]. Aviso: O banco de dados Hive suporta apenas um único valor"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:222 superset/views/database/forms.py:353
|
||
msgid "Index Column"
|
||
msgstr "Coluna de índice"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:223
|
||
msgid ""
|
||
"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index"
|
||
" column"
|
||
msgstr ""
|
||
"Coluna a ser usada como rótulos de linha do dataframe. Deixe em branco se"
|
||
" não houver coluna de índice"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:231 superset/views/database/forms.py:388
|
||
#: superset/views/database/forms.py:479
|
||
msgid "Dataframe Index"
|
||
msgstr "Índice do dataframe"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:231
|
||
msgid "Write dataframe index as a column"
|
||
msgstr "Escreve o índice do dataframe como uma coluna"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:234 superset/views/database/forms.py:391
|
||
#: superset/views/database/forms.py:482
|
||
msgid "Column Label(s)"
|
||
msgstr "Rótulo(s) da coluna"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:235
|
||
msgid ""
|
||
"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is"
|
||
" checked, Index Names are used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rótulo da coluna para a(s) coluna(s) de índice. Se None (Nenhum) for "
|
||
"fornecido e Dataframe Index (Índice de quadro de dados) for verificado, "
|
||
"os nomes de índice serão usados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:243
|
||
msgid "Columns To Read"
|
||
msgstr "Colunas a serem lidas"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:245
|
||
msgid "Json list of the column names that should be read"
|
||
msgstr "Lista Json dos nomes das colunas que devem ser lidas"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:249
|
||
msgid "Overwrite Duplicate Columns"
|
||
msgstr "Substituir colunas duplicadas"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:250
|
||
msgid ""
|
||
"If duplicate columns are not overridden, they will be presented as \"X.1,"
|
||
" X.2 ...X.x\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Se as colunas duplicadas não forem substituídas, elas serão apresentadas "
|
||
"como \"X.1, X.2 ...X.x\""
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:256 superset/views/database/forms.py:343
|
||
msgid "Header Row"
|
||
msgstr "Linha do Cabeçalho"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of "
|
||
"data). Leave empty if there is no header row"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linha que contém os cabeçalhos a serem usados como nomes de coluna (0 é a"
|
||
" primeira linha de dados). Deixe em branco se não houver linha de "
|
||
"cabeçalho"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:266 superset/views/database/forms.py:368
|
||
msgid "Rows to Read"
|
||
msgstr "Linhas para Leitura"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:267
|
||
msgid "Number of rows of file to read"
|
||
msgstr "Número de linhas do arquivo a ser lido"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:272 superset/views/database/forms.py:362
|
||
msgid "Skip Rows"
|
||
msgstr "Pular Linhas"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:273
|
||
msgid "Number of rows to skip at start of file"
|
||
msgstr "Número de linhas a serem ignoradas no início do arquivo"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:282
|
||
msgid "Name of table to be created from excel data."
|
||
msgstr "Nome da tabela a ser criada a partir dos dados do Excel."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:290
|
||
msgid "Excel File"
|
||
msgstr "Arquivo Excel"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:291
|
||
msgid "Select a Excel file to be uploaded to a database."
|
||
msgstr "Selecione um arquivo do Excel para ser carregado para um banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:310
|
||
msgid "Sheet Name"
|
||
msgstr "Nome da planilha"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:311
|
||
msgid "Strings used for sheet names (default is the first sheet)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cadeias de caracteres usadas para nomes de planilhas (o padrão é a "
|
||
"primeira planilha)."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:324 superset/views/database/forms.py:451
|
||
msgid "Specify a schema (if database flavor supports this)."
|
||
msgstr "Especificar um esquema (se o variante do banco de dados o suportar)."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:329 superset/views/database/forms.py:456
|
||
msgid "Table Exists"
|
||
msgstr "A Tabela existe"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:330 superset/views/database/forms.py:457
|
||
msgid ""
|
||
"If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop"
|
||
" and recreate table) or Append (insert data)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a tabela existir, efetuar uma das seguintes acções: Fail (não fazer "
|
||
"nada), Replace (eliminar e recriar a tabela) ou Append (inserir dados)."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:344
|
||
msgid ""
|
||
"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of "
|
||
"data). Leave empty if there is no header row."
|
||
msgstr ""
|
||
"Linha que contém os cabeçalhos a utilizar como nomes de colunas (0 é a "
|
||
"primeira linha de dados). Deixar em branco se não existir uma linha de "
|
||
"cabeçalho."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:354
|
||
msgid ""
|
||
"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index"
|
||
" column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coluna para utilizar como rótulos de linhas do dataframe. Deixar vazio se"
|
||
" não houver coluna de índice."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:363
|
||
msgid "Number of rows to skip at start of file."
|
||
msgstr "Número de linhas para pular no início do arquivo."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:369
|
||
msgid "Number of rows of file to read."
|
||
msgstr "Número de linhas do arquivo a ser lido."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:374
|
||
msgid "Parse Dates"
|
||
msgstr "Analisar datas"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:375
|
||
msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma lista separada por vírgulas de colunas que devem ser analisadas como "
|
||
"datas."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:383
|
||
msgid "Character to interpret as decimal point."
|
||
msgstr "Caractere para interpretar como ponto decimal."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:388 superset/views/database/forms.py:479
|
||
msgid "Write dataframe index as a column."
|
||
msgstr "Escreve o índice do dataframe como uma coluna."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:392 superset/views/database/forms.py:483
|
||
msgid ""
|
||
"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is"
|
||
" True, Index Names are used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rótulo da coluna para a(s) coluna(s) de índice. Se None for fornecido e "
|
||
"Dataframe Index for True, são utilizados os nomes de índice."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:400
|
||
msgid "Null values"
|
||
msgstr "Valores nulos"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:402
|
||
msgid ""
|
||
"Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"],"
|
||
" [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: Hive database "
|
||
"supports only single value. Use [\"\"] for empty string."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista Json dos valores que devem ser tratados como nulos. Exemplos: "
|
||
"[\"\"], [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Aviso: A base de dados "
|
||
"Hive suporta apenas um único valor. Utilize [\"\"] para uma cadeia de "
|
||
"caracteres vazia."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:414
|
||
msgid "Name of table to be created from columnar data."
|
||
msgstr "Nome da tabela a ser criada a partir de dados colunares."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:422
|
||
msgid "Columnar File"
|
||
msgstr "Arquivo colunar"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:423
|
||
msgid "Select a Columnar file to be uploaded to a database."
|
||
msgstr "Selecione um arquivo colunar a ser carregado em um banco de dados."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:470
|
||
msgid "Use Columns"
|
||
msgstr "Usar colunas"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:472
|
||
msgid ""
|
||
"Json list of the column names that should be read. If not None, only "
|
||
"these columns will be read from the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista Json dos nomes das colunas que devem ser lidas. Se não for None, "
|
||
"apenas estas colunas serão lidas do ficheiro."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:290
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:33
|
||
msgid "Databases"
|
||
msgstr "Banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:34
|
||
msgid "Show Database"
|
||
msgstr "Mostrar Banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:35
|
||
msgid "Add Database"
|
||
msgstr "Adicionar Banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:36
|
||
msgid "Edit Database"
|
||
msgstr "Editar Banco de Dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:103
|
||
msgid "Expose this DB in SQL Lab"
|
||
msgstr "Expor este banco de dados no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:324
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are "
|
||
"executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This "
|
||
"assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend."
|
||
" Refer to the installation docs for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Operar o banco de dados em modo assíncrono, o que significa que as "
|
||
"consultas são executadas em workers remotos e não no próprio servidor "
|
||
"Web. Isso pressupõe que você tenha uma configuração do Celery worker, bem"
|
||
" como um backend de resultados. Consulte os documentos de instalação para"
|
||
" obter mais informações."
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:112
|
||
msgid "Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab"
|
||
msgstr "Permitir a opção CREATE TABLE AS no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:113
|
||
msgid "Allow CREATE VIEW AS option in SQL Lab"
|
||
msgstr "Permitir a opção CREATE VIEW AS no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in"
|
||
" SQL Lab"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permitir que usuários executem instruções não SELECT (UPDATE, DELETE, "
|
||
"CREATE,...) no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:119
|
||
msgid ""
|
||
"When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the "
|
||
"table to be created in this schema"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao permitir a opção CREATE TABLE AS no SQL Lab, essa opção força a "
|
||
"criação da tabela nesse esquema"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:167
|
||
msgid ""
|
||
"If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the "
|
||
"currently logged on user who must have permission to run them.<br/>If "
|
||
"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as "
|
||
"service account, but impersonate the currently logged on user via "
|
||
"hive.server2.proxy.user property."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se Presto, todas as consultas no SQL Lab serão executadas como o usuário "
|
||
"atualmente conectado, que deve ter permissão para executá-las.<br/>Se "
|
||
"Hive e hive.server2.enable.doAs estiverem ativados, as consultas serão "
|
||
"executadas como conta de serviço, mas personificarão o usuário atualmente"
|
||
" conectado por meio da propriedade hive.server2.proxy.user."
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database."
|
||
" A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this "
|
||
"defaults to the global timeout if undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duração (em segundos) do tempo limite de armazenamento em cache para os "
|
||
"gráficos desse banco de dados. Um tempo limite de 0 indica que a cache "
|
||
"nunca expira. Observe que o padrão é o tempo limite global se não for "
|
||
"definido."
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:179
|
||
msgid "If selected, please set the schemas allowed for csv upload in Extra."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selecionado, defina os esquemas permitidos para o carregamento de csv "
|
||
"no Extra."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:386
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:494
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:185
|
||
msgid "Expose in SQL Lab"
|
||
msgstr "Expor no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:117
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:186
|
||
msgid "Allow CREATE TABLE AS"
|
||
msgstr "Permitir CREATE TABLE AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:131
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:187
|
||
msgid "Allow CREATE VIEW AS"
|
||
msgstr "Permitir CREATE VIEW AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:164
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:188
|
||
msgid "Allow DML"
|
||
msgstr "Permitir DML"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:189
|
||
msgid "CTAS Schema"
|
||
msgstr "Esquema CTAS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:71
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:193
|
||
msgid "SQLAlchemy URI"
|
||
msgstr "SQLAlchemy URI"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:194
|
||
msgid "Chart Cache Timeout"
|
||
msgstr "Tempo limite da cache do gráfico"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:196
|
||
msgid "Secure Extra"
|
||
msgstr "Segurança Extra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:387
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:197
|
||
msgid "Root certificate"
|
||
msgstr "Raiz do certificado"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:198
|
||
msgid "Async Execution"
|
||
msgstr "Execução Assíncrona"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:199
|
||
msgid "Impersonate the logged on user"
|
||
msgstr "Representar o usuário com sessão iniciada"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:200
|
||
msgid "Allow Csv Upload"
|
||
msgstr "Permitir Csv Upload"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:332
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:202
|
||
msgid "Backend"
|
||
msgstr "Backend"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:242 superset/views/database/mixins.py:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extra field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
|
||
msgstr "Campo extra não pode ser decodificado por JSON. %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/validators.py:40
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid connection string, a valid string usually "
|
||
"follows:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-"
|
||
"NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-"
|
||
"db/database'</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"String de conexão inválida, uma string válida é normalmente a "
|
||
"seguinte:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-"
|
||
"NAME'<p>Exemplo:'postgresql://user:password@your-postgres-"
|
||
"db/database'</p>"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:161
|
||
msgid "CSV to Database configuration"
|
||
msgstr "Configuração CSV para Banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed "
|
||
"for csv uploads. Please contact your Superset Admin."
|
||
msgstr ""
|
||
"O banco de dados \"%(database_name)s\" esquema \"%(schema_name)s\" não é "
|
||
"permitido para uploads de csv. Entre em contato com o administrador do "
|
||
"Superset."
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:277
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to upload CSV file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" in"
|
||
" database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível fazer upload do arquivo CSV \"%(filename)s\" para a "
|
||
"tabela \"%(table_name)s\" no banco de dados \"%(db_name)s\". Mensagem de "
|
||
"erro: %(error_msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:289
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"CSV file \"%(csv_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" in "
|
||
"database \"%(db_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Arquivo CSV \"%(csv_filename)s \"carregado para tabela "
|
||
"\"%(table_name)s\"no banco de dados \"%(db_name)s\""
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:305
|
||
msgid "Excel to Database configuration"
|
||
msgstr "Configuração Excel para Banco de Dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed "
|
||
"for excel uploads. Please contact your Superset Admin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Banco de dados \"%(database_name)s\" esquema \"%(schema_name)s\" não é "
|
||
"permitido para uploads do Excel. Entre em contato com o administrador do "
|
||
"Superset."
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:412
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to upload Excel file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" "
|
||
"in database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível fazer upload do arquivo do Excel \"%(filename)s\" para a"
|
||
" tabela \"%(table_name)s\" no banco de dados \"%(db_name)s\". Mensagem de"
|
||
" erro: %(error_msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:424
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Excel file \"%(excel_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" in"
|
||
" database \"%(db_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Arquivo do Excel \"%(excel_filename)s\" carregado na tabela "
|
||
"\"%(table_name)s\" no banco de dados \"%(db_name)s\""
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:440
|
||
msgid "Columnar to Database configuration"
|
||
msgstr "Configuração de colunar para banco de dados"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:466
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple file extensions are not allowed for columnar uploads. Please "
|
||
"make sure all files are of the same extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não são permitidas várias extensões de ficheiros para upload em colunas. "
|
||
"Certifique-se de que todos os ficheiros têm a mesma extensão."
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:479
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed "
|
||
"for columnar uploads. Please contact your Superset Admin."
|
||
msgstr ""
|
||
"O banco de dados \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" não é "
|
||
"permitido para uploads de colunas. Entre em contato com o administrador "
|
||
"do Superset."
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:554
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to upload Columnar file \"%(filename)s\" to table "
|
||
"\"%(table_name)s\" in database \"%(db_name)s\". Error message: "
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível fazer upload do arquivo colunar \"%(filename)s\" para a "
|
||
"tabela \"%(table_name)s\" no banco de dados \"%(db_name)s\". Mensagem de "
|
||
"erro: %(error_msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:566
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Columnar file \"%(columnar_filename)s\" uploaded to table "
|
||
"\"%(table_name)s\" in database \"%(db_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Arquivo colunar \"%(columnar_filename)s\" carregado para a tabela "
|
||
"\"%(table_name)s\" no banco de dados \"%(db_name)s\""
|
||
|
||
#: superset/views/datasource/views.py:75
|
||
msgid "Request missing data field."
|
||
msgstr "Pedido com campo de dados ausente."
|
||
|
||
#: superset/views/datasource/views.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicate column name(s): %(columns)s"
|
||
msgstr "Nome(s) de coluna duplicado(s): %(columns)s"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:21
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Logs"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:22
|
||
msgid "Show Log"
|
||
msgstr "Mostrar log"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:23
|
||
msgid "Add Log"
|
||
msgstr "Adicionar Log"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:24
|
||
msgid "Edit Log"
|
||
msgstr "Editar log"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:475
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:309
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:401
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:30
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuário"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:31
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Ação"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:32
|
||
msgid "dttm"
|
||
msgstr "dttm"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:352
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:33
|
||
msgid "JSON"
|
||
msgstr "JSON"
|
||
|
||
#: superset/views/sql_lab/views.py:93
|
||
msgid "Untitled Query"
|
||
msgstr "Consulta sem título"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/utils/useDatePickerInAdhocFilter.tsx:43
|
||
msgid "Time Range"
|
||
msgstr "Intervalo de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:33
|
||
msgid "Time Column"
|
||
msgstr "Coluna do tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:34
|
||
msgid "Time Grain"
|
||
msgstr "Grão de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:35
|
||
msgid "Time Granularity"
|
||
msgstr "Granularidade de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:39
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:69
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:79
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:210
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:47
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:113
|
||
msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account"
|
||
msgstr "Uma referência para a configuração [Time] , tomando granularidade em conta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:60
|
||
msgid "Aggregate"
|
||
msgstr "Agregado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:61
|
||
msgid "Raw records"
|
||
msgstr "Registros Brutos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:70
|
||
msgid "Category name"
|
||
msgstr "Nome da categoria"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:71
|
||
msgid "Total value"
|
||
msgstr "Valor total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:72
|
||
msgid "Minimum value"
|
||
msgstr "Valor mínimo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:73
|
||
msgid "Maximum value"
|
||
msgstr "Valor máximo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:74
|
||
msgid "Average value"
|
||
msgstr "Valor médio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/CertifiedIconWithTooltip.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/src/components/CertifiedBadge/index.tsx:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Certified by %s"
|
||
msgstr "Certificado por %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ControlHeader.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/CollectionTable.tsx:332
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:261
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:326
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "descrição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ControlHeader.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlHeader.tsx:122
|
||
msgid "bolt"
|
||
msgstr "parafuso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ControlHeader.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:139
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlHeader.tsx:123
|
||
msgid "Changing this control takes effect instantly"
|
||
msgstr "A alteração deste controle tem efeito imediato"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/InfoTooltipWithTrigger.tsx:52
|
||
msgid "Show info tooltip"
|
||
msgstr "Mostrar dica de ferramentas de informação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/SQLPopover.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:245
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1239
|
||
msgid "SQL expression"
|
||
msgstr "Expressão SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Column datatype"
|
||
msgstr "Nome da coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:97
|
||
msgid "Column name"
|
||
msgstr "Nome da coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:257
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:261
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1238
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:195
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:201
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Rótulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:126
|
||
msgid "Metric name"
|
||
msgstr "Nome da métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:55
|
||
msgid "unknown type icon"
|
||
msgstr "ícone de tipo desconhecido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:59
|
||
msgid "function type icon"
|
||
msgstr "ícone de tipo de função"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:61
|
||
msgid "string type icon"
|
||
msgstr "ícone do tipo string"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:63
|
||
msgid "numeric type icon"
|
||
msgstr "ícone de tipo numérico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:65
|
||
msgid "boolean type icon"
|
||
msgstr "ícone do tipo booleano"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:67
|
||
msgid "temporal type icon"
|
||
msgstr "ícone de tipo temporal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:27
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:120
|
||
msgid "Advanced analytics"
|
||
msgstr "Analytics avançado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:120
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:388
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:122
|
||
msgid ""
|
||
"This section contains options that allow for advanced analytical post "
|
||
"processing of query results"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta seção contém opções que permitem o pós-processamento analítico "
|
||
"avançado dos resultados da consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:35
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:130
|
||
msgid "Rolling window"
|
||
msgstr "Janela de rolagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:41
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:138
|
||
msgid "Rolling function"
|
||
msgstr "Função de rolagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:275
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:291
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:256
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:407
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:240
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/constants.ts:82
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:207
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:703
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/DashboardsSubMenu.tsx:138
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:135
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nenhum"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:262
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:413
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:192
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:147
|
||
msgid ""
|
||
"Defines a rolling window function to apply, works along with the "
|
||
"[Periods] text box"
|
||
msgstr ""
|
||
"Define uma função de janela móvel a aplicar, funciona em conjunto com a "
|
||
"caixa de texto [Períodos]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:274
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:158
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:425
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:157
|
||
msgid "Periods"
|
||
msgstr "Períodos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:276
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:427
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:206
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:159
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the size of the rolling window function, relative to the time "
|
||
"granularity selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Define o tamanho da função de janela móvel, relativamente à granularidade"
|
||
" temporal selecionada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:169
|
||
msgid "Min periods"
|
||
msgstr "Períodos mínimos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:288
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:172
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:441
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:171
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum number of rolling periods required to show a value. For "
|
||
"instance if you do a cumulative sum on 7 days you may want your \"Min "
|
||
"Period\" to be 7, so that all data points shown are the total of 7 "
|
||
"periods. This will hide the \"ramp up\" taking place over the first 7 "
|
||
"periods"
|
||
msgstr ""
|
||
"O número mínimo de períodos de rolagem necessários para mostrar um valor."
|
||
" Por exemplo, se você fizer uma soma cumulativa em 7 dias, talvez queira "
|
||
"que seu \"Min Period\" seja 7, de modo que todos os pontos de dados "
|
||
"mostrados sejam o total de 7 períodos. Isso ocultará o \"ramp up\" que "
|
||
"ocorre nos primeiros 7 períodos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:104
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:183
|
||
msgid "Time comparison"
|
||
msgstr "Comparação de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:193
|
||
msgid "Time shift"
|
||
msgstr "Mudança de horário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:114
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "1 dia atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:115
|
||
msgid "1 week ago"
|
||
msgstr "1 semana atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:116
|
||
msgid "28 days ago"
|
||
msgstr "28 dias atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "30 days ago"
|
||
msgstr "28 dias atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:118
|
||
msgid "52 weeks ago"
|
||
msgstr "52 semanas atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:119
|
||
msgid "1 year ago"
|
||
msgstr "1 ano atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:120
|
||
msgid "104 weeks ago"
|
||
msgstr "104 semanas atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:121
|
||
msgid "2 years ago"
|
||
msgstr "2 anos atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:122
|
||
msgid "156 weeks ago"
|
||
msgstr "156 semanas atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:123
|
||
msgid "3 years ago"
|
||
msgstr "3 anos atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:125
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:208
|
||
msgid ""
|
||
"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects "
|
||
"relative time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 "
|
||
"weeks, 365 days). Free text is supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sobrepor um ou mais séries temporais de um período de tempo relativo. "
|
||
"Espera deltas de tempo relativo em linguagem natural (exemplo: 24 horas, "
|
||
"7 dias , 52 semanas , 365 dias). Livre texto é suportado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:139
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:336
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:490
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:218
|
||
msgid "Calculation type"
|
||
msgstr "Tipo de cálculo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:221
|
||
msgid "Actual values"
|
||
msgstr "Valores reais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:340
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:224
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:494
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:65
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:222
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Diferença"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:341
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:495
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:223
|
||
msgid "Percentage change"
|
||
msgstr "Variação percentual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:342
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:226
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:496
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:224
|
||
msgid "Ratio"
|
||
msgstr "Proporção"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:344
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:228
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:498
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:226
|
||
msgid ""
|
||
"How to display time shifts: as individual lines; as the difference "
|
||
"between the main time series and each time shift; as the percentage "
|
||
"change; or as the ratio between series and time shifts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:352
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:506
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:230
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:234
|
||
msgid "Resample"
|
||
msgstr "Reamostragem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:359
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:243
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:513
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:237
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:241
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:315
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "Regra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:240
|
||
msgid "1 minutely frequency"
|
||
msgstr "frequência de 1 minuto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:241
|
||
msgid "1 hourly frequency"
|
||
msgstr "frequência de 1 hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:167
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:242
|
||
msgid "1 calendar day frequency"
|
||
msgstr "1 dia de calendário de frequência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:243
|
||
msgid "7 calendar day frequency"
|
||
msgstr "Frequência de 7 dias de calendário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:244
|
||
msgid "1 month start frequency"
|
||
msgstr "Frequência de início de 1 mês"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:170
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:245
|
||
msgid "1 month end frequency"
|
||
msgstr "1 mês de frequência final"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:246
|
||
msgid "1 year start frequency"
|
||
msgstr "Frequência de início de 1 ano"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:172
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:247
|
||
msgid "1 year end frequency"
|
||
msgstr "Frequência de final de 1 ano"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:369
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:253
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:523
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:249
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:251
|
||
msgid "Pandas resample rule"
|
||
msgstr "Regra de reamostragem do Pandas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:259
|
||
msgid "Fill method"
|
||
msgstr "Método de preenchimento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:262
|
||
msgid "Null imputation"
|
||
msgstr "Imputação nula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:187
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:263
|
||
msgid "Zero imputation"
|
||
msgstr "Imputação zero"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:188
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:264
|
||
msgid "Linear interpolation"
|
||
msgstr "Interpolação linear"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:189
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:265
|
||
msgid "Forward values"
|
||
msgstr "Valores futuros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:190
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:266
|
||
msgid "Backward values"
|
||
msgstr "Valores retroativos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:267
|
||
msgid "Median values"
|
||
msgstr "Valores médios"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:192
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:268
|
||
msgid "Mean values"
|
||
msgstr "Valores médios"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:193
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:269
|
||
msgid "Sum values"
|
||
msgstr "Valores da soma"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:387
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:543
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:269
|
||
msgid "Pandas resample method"
|
||
msgstr "Métodos de reamostragem do Pandas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/annotationsAndLayers.tsx:25
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:98
|
||
msgid "Annotations and Layers"
|
||
msgstr "Anotações e camadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:391
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Esquerda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:374
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Topo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:285
|
||
msgid "Chart Title"
|
||
msgstr "Título do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:215
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:69
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:100
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:121
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:289
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:401
|
||
msgid "X Axis"
|
||
msgstr "Eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "X Axis Title"
|
||
msgstr "Título do Eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:58
|
||
msgid "X AXIS TITLE BOTTOM MARGIN"
|
||
msgstr "MARGEM INFERIOR DO TÍTULO DO EIXO X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:66
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:224
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:79
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:112
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:324
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:291
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:188
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:132
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:131
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:182
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:138
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:408
|
||
msgid "Y Axis"
|
||
msgstr "Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:182
|
||
msgid "Y Axis Title"
|
||
msgstr "Título do Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:86
|
||
msgid "Y Axis Title Margin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Y Axis Title Position"
|
||
msgstr "Posição do subtotal das linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/echartsTimeSeriesQuery.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/echartsTimeSeriesQuery.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:362
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controlPanel.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:28
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1230
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:29
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:38
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:29
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:26
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:36
|
||
msgid "Predictive Analytics"
|
||
msgstr "Análise preditiva"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:44
|
||
msgid "Enable forecast"
|
||
msgstr "Habilitar previsão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:47
|
||
msgid "Enable forecasting"
|
||
msgstr "Habilitar previsão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:56
|
||
msgid "Forecast periods"
|
||
msgstr "Períodos de previsão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:59
|
||
msgid "How many periods into the future do we want to predict"
|
||
msgstr "Quantos períodos no futuro queremos prever"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:70
|
||
msgid "Confidence interval"
|
||
msgstr "Intervalo de confiança"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:73
|
||
msgid "Width of the confidence interval. Should be between 0 and 1"
|
||
msgstr "Largura do intervalo de confiança. Deve estar entre 0 e 1"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:85
|
||
msgid "Yearly seasonality"
|
||
msgstr "Sazonalidade anual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:125
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:88
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:558
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:665
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:486
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:559
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:501
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:521
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:598
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sim"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:108
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:127
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:559
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:666
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:487
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:560
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:502
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:522
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:599
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Não"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:92
|
||
msgid ""
|
||
"Should yearly seasonality be applied. An integer value will specify "
|
||
"Fourier order of seasonality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deve ser aplicada a sazonalidade anual. Um valor inteiro especificará a "
|
||
"ordem de Fourier da sazonalidade."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:104
|
||
msgid "Weekly seasonality"
|
||
msgstr "Sazonalidade semanal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:111
|
||
msgid ""
|
||
"Should weekly seasonality be applied. An integer value will specify "
|
||
"Fourier order of seasonality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deve ser aplicada a sazonalidade semanal. Um valor inteiro especificará a"
|
||
" ordem de Fourier da sazonalidade."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:123
|
||
msgid "Daily seasonality"
|
||
msgstr "Sazonalidade diária"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:130
|
||
msgid ""
|
||
"Should daily seasonality be applied. An integer value will specify "
|
||
"Fourier order of seasonality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deve ser aplicada a sazonalidade diária. Um valor inteiro especificará a "
|
||
"ordem de Fourier da sazonalidade."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:69
|
||
msgid "Time related form attributes"
|
||
msgstr "Atributos de formulário relacionados ao tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:42
|
||
msgid "Datasource & Chart Type"
|
||
msgstr "Fonte de dados e tipo de gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:35
|
||
msgid "Chart ID"
|
||
msgstr "ID do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:54
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:37
|
||
msgid "The id of the active chart"
|
||
msgstr "O id do gráfico ativo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:44
|
||
msgid "Cache Timeout (seconds)"
|
||
msgstr "Tempo limite da cache (seconds)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:46
|
||
msgid "The number of seconds before expiring the cache"
|
||
msgstr "O número de segundos antes da expiração da cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:70
|
||
msgid "URL Parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros de URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:72
|
||
msgid "Extra url parameters for use in Jinja templated queries"
|
||
msgstr "Parâmetros de url extras para uso em consultas de modelo Jinja"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:81
|
||
msgid "Extra Parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros extra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:83
|
||
msgid ""
|
||
"Extra parameters that any plugins can choose to set for use in Jinja "
|
||
"templated queries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parâmetros extras que qualquer plug-in pode escolher definir para uso em "
|
||
"consultas modeladas Jinja"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:348
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "Esquema de cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:47
|
||
msgid "Contribution Mode"
|
||
msgstr "Modo de contribuição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewRow.jsx:31
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:52
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:54
|
||
msgid "Calculate contribution per series or row"
|
||
msgstr "Calcular a contribuição por série ou linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:189
|
||
msgid "Y-Axis Sort By"
|
||
msgstr "Classificação do Eixo Y Por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:190
|
||
msgid "X-Axis Sort By"
|
||
msgstr "Classificação do Eixo X Por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:101
|
||
msgid "Decides which column to sort the base axis by."
|
||
msgstr "Decide por qual coluna ordenar o eixo base."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:205
|
||
msgid "Y-Axis Sort Ascending"
|
||
msgstr "Classificação do eixo Y em ordem crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:206
|
||
msgid "X-Axis Sort Ascending"
|
||
msgstr "Classificação do eixo X em ordem crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:208
|
||
msgid "Whether to sort ascending or descending on the base Axis."
|
||
msgstr "Se a classificação deve ser ascendente ou descendente no eixo base."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:317
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force categorical"
|
||
msgstr "Categoria de origem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:168
|
||
msgid "Treat values as categorical."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decides which measure to sort the base axis by."
|
||
msgstr "Decide por qual coluna ordenar o eixo base."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:163
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:123
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:380
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensões"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:67
|
||
msgid ""
|
||
"Dimensions contain qualitative values such as names, dates, or "
|
||
"geographical data. Use dimensions to categorize, segment, and reveal the "
|
||
"details in your data. Dimensions affect the level of detail in the view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add dataset columns here to group the pivot table columns."
|
||
msgstr "Colunas para agrupar nas colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:111
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:111
|
||
msgid "Dimension"
|
||
msgstr "Dimensão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the grouping of entities. Each series is represented by a "
|
||
"specific color in the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Define o agrupamento de entidades. Cada série é mostrado como uma cor "
|
||
"específica no gráfico e tem uma legenda alternar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:392
|
||
msgid "Entity"
|
||
msgstr "Entidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:396
|
||
msgid "This defines the element to be plotted on the chart"
|
||
msgstr "Isso define o elemento a ser plotado no gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:133
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Header/index.tsx:109
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:446
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:163
|
||
msgid ""
|
||
"Select one or many metrics to display. You can use an aggregation "
|
||
"function on a column or write custom SQL to create a metric."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:174
|
||
msgid ""
|
||
"Select a metric to display. You can use an aggregation function on a "
|
||
"column or write custom SQL to create a metric."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:183
|
||
msgid "Right Axis Metric"
|
||
msgstr "Métrica do eixo direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a metric to display on the right axis"
|
||
msgstr "Escolha uma métrica para o eixo direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:192
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:362
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:364
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Ordenar por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This metric is used to define row selection criteria (how the rows are "
|
||
"sorted) if a series or row limit is present. If not defined, it reverts "
|
||
"to the first metric (where appropriate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Métrica utilizada para definir a forma como as séries de topo são "
|
||
"ordenadas se estiver presente um limite de série ou de linha. Se não for "
|
||
"definida, reverte para a primeira métrica (quando apropriado)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:142
|
||
msgid "Bubble Size"
|
||
msgstr "Tamanho da bolha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:209
|
||
msgid "Metric used to calculate bubble size"
|
||
msgstr "Métrica utilizada para calcular o tamanho da bolha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:216
|
||
msgid "The dataset column/metric that returns the values on your chart's x-axis."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:225
|
||
msgid "The dataset column/metric that returns the values on your chart's y-axis."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:233
|
||
msgid "Color Metric"
|
||
msgstr "Métrica de cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:237
|
||
msgid "A metric to use for color"
|
||
msgstr "Uma métrica para cor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:243
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:281
|
||
msgid ""
|
||
"The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary"
|
||
" expression that return a DATETIME column in the table. Also note that "
|
||
"the filter below is applied against this column or expression"
|
||
msgstr ""
|
||
"A coluna de tempo para a visualização. Observe que você pode definir uma "
|
||
"expressão arbitrária que retorne uma coluna DATETIME na tabela. Observe "
|
||
"também que o filtro abaixo é aplicado a essa coluna ou expressão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:253
|
||
msgid "Drop a temporal column here or click"
|
||
msgstr "Colocar uma coluna temporal aqui ou clique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/mixins.tsx:33
|
||
msgid "Y-axis"
|
||
msgstr "Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/mixins.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:290
|
||
msgid "Dimension to use on y-axis."
|
||
msgstr "Dimensão para usar no eixo y."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/mixins.tsx:34
|
||
msgid "X-axis"
|
||
msgstr "Eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/mixins.tsx:34
|
||
msgid "Dimension to use on x-axis."
|
||
msgstr "Dimensão para usar no eixo x."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:201
|
||
msgid "The type of visualization to display"
|
||
msgstr "O tipo de visualização para exibir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:127
|
||
msgid "Fixed Color"
|
||
msgstr "Cor Fixa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:128
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:206
|
||
msgid "Use this to define a static color for all circles"
|
||
msgstr "Use isso para definir uma cor estática para todos os círculos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:135
|
||
msgid "Linear Color Scheme"
|
||
msgstr "Esquema de Cores Linear"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:158
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:243
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:254
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "todos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:255
|
||
msgid "5 seconds"
|
||
msgstr "5 segundos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:256
|
||
msgid "30 seconds"
|
||
msgstr "30 segundos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:161
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:257
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "1 minuto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:258
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 minutos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:163
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:259
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 minutos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:260
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:313
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:197
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:465
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:262
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 dia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:167
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:263
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 dias"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:66
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:264
|
||
msgid "week"
|
||
msgstr "semana"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:265
|
||
msgid "week starting Sunday"
|
||
msgstr "semana que começa no domingo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:170
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:266
|
||
msgid "week ending Saturday"
|
||
msgstr "semana que termina no sábado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:67
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:37
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:267
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "mês"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:172
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:268
|
||
msgid "quarter"
|
||
msgstr "trimestre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:173
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:51
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:36
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:269
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "ano"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:175
|
||
msgid ""
|
||
"The time granularity for the visualization. Note that you can type and "
|
||
"use simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`"
|
||
msgstr ""
|
||
"A granularidade de tempo para a visualização. Observe que você pode "
|
||
"digitar e usar linguagem natural simples, como `10 segundos`, `1 dia` ou "
|
||
"`56 semanas`"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:198
|
||
msgid ""
|
||
"Select a time grain for the visualization. The grain is the time interval"
|
||
" represented by a single point on the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:230
|
||
msgid ""
|
||
"This control filters the whole chart based on the selected time range. "
|
||
"All relative times, e.g. \"Last month\", \"Last 7 days\", \"now\", etc. "
|
||
"are evaluated on the server using the server's local time (sans "
|
||
"timezone). All tooltips and placeholder times are expressed in UTC (sans "
|
||
"timezone). The timestamps are then evaluated by the database using the "
|
||
"engine's local timezone. Note one can explicitly set the timezone per the"
|
||
" ISO 8601 format if specifying either the start and/or end time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:243
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:340
|
||
msgid "Row limit"
|
||
msgstr "Limite de linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:252
|
||
msgid ""
|
||
"Limits the number of the rows that are computed in the query that is the "
|
||
"source of the data used for this chart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:153
|
||
msgid "Sort Descending"
|
||
msgstr "Ordenação decrescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:261
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:329
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, this control sorts the results/values descending, otherwise "
|
||
"it sorts the results ascending."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:274
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:290
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:350
|
||
msgid "Series limit"
|
||
msgstr "Limite da série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:279
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:294
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:354
|
||
msgid ""
|
||
"Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an "
|
||
"extra phase where subqueries are not supported) is applied to limit the "
|
||
"number of series that get fetched and rendered. This feature is useful "
|
||
"when grouping by high cardinality column(s) though does increase the "
|
||
"query complexity and cost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limita o número de séries que são exibidas. Uma subconsulta unida (ou uma"
|
||
" fase extra em que não há suporte para subconsultas) é aplicada para "
|
||
"limitar o número de séries que são obtidas e renderizadas. Esse recurso é"
|
||
" útil ao agrupar por coluna(s) de alta cardinalidade, embora aumente a "
|
||
"complexidade e o custo da consulta."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:306
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:422
|
||
msgid "Y Axis Format"
|
||
msgstr "Formato do eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:327
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:150
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Currency format"
|
||
msgstr "Formato do valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:337
|
||
msgid "Time format"
|
||
msgstr "Formato de hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:352
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:464
|
||
msgid "The color scheme for rendering chart"
|
||
msgstr "O esquema de cores para a renderização do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:361
|
||
msgid "Truncate Metric"
|
||
msgstr "Truncar métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:363
|
||
msgid "Whether to truncate metrics"
|
||
msgstr "Se as métricas devem ser truncadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:368
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:370
|
||
msgid "Show empty columns"
|
||
msgstr "Mostrar colunas vazias"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:145
|
||
msgid "D3 format syntax: https://github.com/d3/d3-format"
|
||
msgstr "formato D3 sintaxe: https://github.com/d3/d3-format"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only applies when \"Label Type\" is set to show values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Só se aplica quando \"Label Type\" (Tipo de rótulo) está definido para "
|
||
"mostrar valores."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Only applies when \"Label Type\" is not set to a percentage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Só se aplica quando \"Label Type\" (Tipo de rótulo) não está definido "
|
||
"para uma porcentagem."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:55
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:67
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:78
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:101
|
||
msgid "Adaptive formatting"
|
||
msgstr "Formatação adaptável"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:56
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx:130
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:79
|
||
msgid "Original value"
|
||
msgstr "Valor original"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:58
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:89
|
||
msgid "Duration in ms (66000 => 1m 6s)"
|
||
msgstr "Duração em ms (66000 => 1m 6s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:59
|
||
msgid "Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
|
||
msgstr "Duração em ms (1,40008 => 1ms 400µs 80ns)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:62
|
||
msgid "D3 time format syntax: https://github.com/d3/d3-time-format"
|
||
msgstr "Formato de hora D3 sintaxe: https://github.com/d3/d3-time-format"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/FallbackComponent.tsx:45
|
||
msgid "Oops! An error occurred!"
|
||
msgstr "Ops! Ocorreu um erro!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/FallbackComponent.tsx:51
|
||
msgid "Stack Trace:"
|
||
msgstr "Rastreamento de Pilha:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/NoResultsComponent.tsx:65
|
||
msgid ""
|
||
"No results were returned for this query. If you expected results to be "
|
||
"returned, ensure any filters are configured properly and the datasource "
|
||
"contains data for the selected time range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foram apresentados resultados para esta consulta. Se esperava que "
|
||
"fossem devolvidos resultados, certifique-se de que todos os filtros estão"
|
||
" corretamente configurados e que a fonte de dados contém dados para o "
|
||
"intervalo de tempo selecionado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/NoResultsComponent.tsx:78
|
||
msgid "No Results"
|
||
msgstr "Sem resultados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/SuperChartCore.tsx:175
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ERRO"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/extractQueryFields.ts:121
|
||
msgid "Found invalid orderby options"
|
||
msgstr "Encontradas opções de orderby inválidas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:67
|
||
msgid "Invalid input"
|
||
msgstr "Entrada inválida"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unexpected error: "
|
||
msgstr "Erro inesperado:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:78
|
||
msgid "(no description, click to see stack trace)"
|
||
msgstr "(sem descrição , clique para ver rastreamento de pilha)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:111
|
||
msgid "Network error"
|
||
msgstr "Erro de rede"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:123
|
||
msgid "Request timed out"
|
||
msgstr "O tempo limite da solicitação expirou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:132
|
||
msgid "Issue 1000 - The dataset is too large to query."
|
||
msgstr "Problema 1000 - O conjunto de dados é muito grande para ser consultado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:136
|
||
msgid "Issue 1001 - The database is under an unusual load."
|
||
msgstr "Problema 1001 - O Banco de dados está sob uma carga incomum."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:176
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:76
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:193
|
||
msgid "Sorry, an unknown error occurred."
|
||
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro desconhecido."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, there was an error saving this %s: %s"
|
||
msgstr "Desculpe, houve um erro ao salvar este %s: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You do not have permission to edit this %s"
|
||
msgstr "Você não tem permissão para editar este %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/legacyValidateInteger.ts:31
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateInteger.ts:32
|
||
msgid "is expected to be an integer"
|
||
msgstr "espera-se que seja um inteiro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/legacyValidateNumber.ts:28
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateNumber.ts:32
|
||
msgid "is expected to be a number"
|
||
msgstr "espera-se que seja um número"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateMapboxStylesUrl.ts:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "is expected to be a Mapbox URL"
|
||
msgstr "espera-se que seja um número"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateMaxValue.ts:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Value cannot exceed %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateNonEmpty.ts:29
|
||
msgid "cannot be empty"
|
||
msgstr "não pode ser vazio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateTimeComparisonRangeValues.ts:33
|
||
msgid "Filters for comparison must have a value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:44
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domínio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:64
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:40
|
||
msgid "hour"
|
||
msgstr "hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:65
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:39
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "dia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:53
|
||
msgid "The time unit used for the grouping of blocks"
|
||
msgstr "A unidade de tempo usada para o agrupamento de blocos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:60
|
||
msgid "Subdomain"
|
||
msgstr "Subdomínio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:175
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:73
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "min"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:69
|
||
msgid ""
|
||
"The time unit for each block. Should be a smaller unit than "
|
||
"domain_granularity. Should be larger or equal to Time Grain"
|
||
msgstr ""
|
||
"A unidade de tempo para cada bloco. Deve ser uma unidade menor que "
|
||
"domain_granularity. Deve ser maior ou igual a Time Grain"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:81
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:59
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:132
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/controlPanel.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:131
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:85
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:57
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:130
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:106
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:109
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:299
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:296
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:86
|
||
msgid "Chart Options"
|
||
msgstr "Opções do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:95
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:60
|
||
msgid "Cell Size"
|
||
msgstr "Tamanho da célula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:96
|
||
msgid "The size of the square cell, in pixels"
|
||
msgstr "O tamanho da célula quadrada, em pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:107
|
||
msgid "Cell Padding"
|
||
msgstr "Preenchimento de célula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:108
|
||
msgid "The distance between cells, in pixels"
|
||
msgstr "A distância entre células, em pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:121
|
||
msgid "Cell Radius"
|
||
msgstr "Raio da Célula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:122
|
||
msgid "The pixel radius"
|
||
msgstr "O raio do pixel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:133
|
||
msgid "Color Steps"
|
||
msgstr "Etapas de cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:134
|
||
msgid "The number color \"steps\""
|
||
msgstr "A cor do número \"steps\""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:145
|
||
msgid "Time Format"
|
||
msgstr "Formato de hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:158
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:278
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:113
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:157
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:235
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:101
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:161
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:238
|
||
msgid "Whether to display the legend (toggles)"
|
||
msgstr "Se a legenda deve ser exibida (alterna)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:304
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:261
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:191
|
||
msgid "Show Values"
|
||
msgstr "Mostrar valores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:171
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:307
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:264
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:194
|
||
msgid "Whether to display the numerical values within the cells"
|
||
msgstr "Se deseja exibir os valores numéricos dentro das células"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:182
|
||
msgid "Show Metric Names"
|
||
msgstr "Mostrar nomes de métricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:185
|
||
msgid "Whether to display the metric name as a title"
|
||
msgstr "Se o nome da métrica deve ser exibido como um título"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:195
|
||
msgid "Number Format"
|
||
msgstr "Formato do número"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:29
|
||
msgid "Correlation"
|
||
msgstr "Correlação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes how a metric has changed over a time using a color scale and a"
|
||
" calendar view. Gray values are used to indicate missing values and the "
|
||
"linear color scheme is used to encode the magnitude of each day's value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualiza como uma métrica mudou ao longo do tempo usando uma escala de "
|
||
"cores e uma visualização de calendário. Os valores em cinza são usados "
|
||
"para indicar valores ausentes e o esquema de cores linear é usado para "
|
||
"codificar a magnitude do valor de cada dia."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:48
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Negócios"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:54
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:34
|
||
msgid "Comparison"
|
||
msgstr "Comparação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:37
|
||
msgid "Intensity"
|
||
msgstr "Intensidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:49
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:66
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:51
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:167
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:66
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:39
|
||
msgid "Trend"
|
||
msgstr "Tendência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/vendor/cal-heatmap.js:259
|
||
msgid "less than {min} {name}"
|
||
msgstr "menos que {min} {name}"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/vendor/cal-heatmap.js:260
|
||
msgid "between {down} and {up} {name}"
|
||
msgstr "entre {down} e {up} {name}"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/vendor/cal-heatmap.js:261
|
||
msgid "more than {max} {name}"
|
||
msgstr "mais de {max} {name}"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:57
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:40
|
||
msgid "Sort by metric"
|
||
msgstr "Classificar por métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:69
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:41
|
||
msgid "Whether to sort results by the selected metric in descending order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se os resultados devem ser classificados pela métrica selecionada em "
|
||
"ordem decrescente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:280
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:120
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:319
|
||
msgid "Number format"
|
||
msgstr "Formato numérico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Choose a number format"
|
||
msgstr "Escolha um formato de número"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1416
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Fonte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:65
|
||
msgid "Choose a source"
|
||
msgstr "Escolha uma fonte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:62
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Alvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:71
|
||
msgid "Choose a target"
|
||
msgstr "Escolha um alvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:34
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Fluxo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases the flow or link between categories using thickness of chords. "
|
||
"The value and corresponding thickness can be different for each side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra o fluxo ou a ligação entre categorias utilizando a espessura das "
|
||
"cordas. O valor e a espessura correspondente podem ser diferentes para "
|
||
"cada lado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:35
|
||
msgid "Relationships between community channels"
|
||
msgstr "Relações entre canais comunitários"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:34
|
||
msgid "Chord Diagram"
|
||
msgstr "Diagrama de acordes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:71
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Circular"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/index.js:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:35
|
||
msgid "Legacy"
|
||
msgstr "Legado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:68
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Proporcional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:45
|
||
msgid "Relational"
|
||
msgstr "Relacional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:118
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:42
|
||
msgid "Which country to plot the map for?"
|
||
msgstr "Para qual país traçar o mapa?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:77
|
||
msgid "ISO 3166-2 Codes"
|
||
msgstr "Códigos ISO 3166-2"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:78
|
||
msgid ""
|
||
"Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coluna contendo códigos ISO 3166-2 da região/província/departamento em "
|
||
"sua tabela."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Metric to display bottom title"
|
||
msgstr "Métrica para exibir o título inferior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:98
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:26
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Mapa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:29
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes how a single metric varies across a country's principal "
|
||
"subdivisions (states, provinces, etc) on a choropleth map. Each "
|
||
"subdivision's value is elevated when you hover over the corresponding "
|
||
"geographic boundary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualiza como uma única métrica varia entre as principais subdivisões de"
|
||
" um país (estados, províncias etc.) em um mapa coroplético. O valor de "
|
||
"cada subdivisão é elevado quando você passa o mouse sobre o limite "
|
||
"geográfico correspondente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:39
|
||
msgid "2D"
|
||
msgstr "2D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:40
|
||
msgid "Geo"
|
||
msgstr "Geo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:60
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Faixa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:81
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:66
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Empilhado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/EventFlow.tsx:50
|
||
msgid "Sorry, there appears to be no data"
|
||
msgstr "Desculpe, mas parece que não existem dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:34
|
||
msgid "Event definition"
|
||
msgstr "Definição do evento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:42
|
||
msgid "Event Names"
|
||
msgstr "Nome do Evento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/columns.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:99
|
||
msgid "Columns to display"
|
||
msgstr "Colunas a serem exibidas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:60
|
||
msgid "Order by entity id"
|
||
msgstr "Pedido por id da entidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:61
|
||
msgid ""
|
||
"Important! Select this if the table is not already sorted by entity id, "
|
||
"else there is no guarantee that all events for each entity are returned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Importante! Seleccione esta opção se a tabela ainda não estiver ordenada "
|
||
"por id de entidade, caso contrário não há garantia de que todos os "
|
||
"eventos de cada entidade sejam retornados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:75
|
||
msgid "Minimum leaf node event count"
|
||
msgstr "Contagem mínima de eventos de nó folha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:78
|
||
msgid ""
|
||
"Leaf nodes that represent fewer than this number of events will be "
|
||
"initially hidden in the visualization"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os nós folha que representam menos do que este número de eventos serão "
|
||
"inicialmente ocultados na visualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:93
|
||
msgid "Additional metadata"
|
||
msgstr "Metadados adicionais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Metadados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:104
|
||
msgid "Select any columns for metadata inspection"
|
||
msgstr "Selecionar quaisquer colunas para inspeção de metadados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:122
|
||
msgid "Entity ID"
|
||
msgstr "ID da entidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:123
|
||
msgid "e.g., a \"user id\" column"
|
||
msgstr "por exemplo, uma coluna \"user id\""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:126
|
||
msgid "Max Events"
|
||
msgstr "Max Eventos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:127
|
||
msgid "The maximum number of events to return, equivalent to the number of rows"
|
||
msgstr "O número máximo de eventos retornados, equivalente ao número de linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:27
|
||
msgid ""
|
||
"Compares the lengths of time different activities take in a shared "
|
||
"timeline view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compara os períodos de tempo de diferentes atividades numa visão de linha"
|
||
" de tempo compartilhada."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:31
|
||
msgid "Event Flow"
|
||
msgstr "Fluxo do Evento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:63
|
||
msgid "Progressive"
|
||
msgstr "Progressivo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:28
|
||
msgid "Axis ascending"
|
||
msgstr "Eixo ascendente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:29
|
||
msgid "Axis descending"
|
||
msgstr "Eixo descendente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:30
|
||
msgid "Metric ascending"
|
||
msgstr "Métrica crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:31
|
||
msgid "Metric descending"
|
||
msgstr "Métrica decrescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:83
|
||
msgid "Heatmap Options"
|
||
msgstr "Opções do mapa de calor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:134
|
||
msgid "XScale Interval"
|
||
msgstr "Intervalo XScale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:98
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:141
|
||
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the X scale"
|
||
msgstr "Número de passos a dar entre os tiques ao apresentar a escala X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:109
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:152
|
||
msgid "YScale Interval"
|
||
msgstr "Intervalo da escala Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:159
|
||
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale"
|
||
msgstr "Número de passos a dar entre os tiques ao apresentar a escala Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:125
|
||
msgid "Rendering"
|
||
msgstr "Renderização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:128
|
||
msgid "pixelated (Sharp)"
|
||
msgstr "pixelado (nítido)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "auto (Smooth)"
|
||
msgstr "auto (Suave)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:132
|
||
msgid ""
|
||
"image-rendering CSS attribute of the canvas object that defines how the "
|
||
"browser scales up the image"
|
||
msgstr ""
|
||
"atributo CSS de renderização de imagem do objeto canvas que define como o"
|
||
" navegador dimensiona a imagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:77
|
||
msgid "Normalize Across"
|
||
msgstr "Normalizar em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:79
|
||
msgid "heatmap"
|
||
msgstr "mapa de calor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:80
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:81
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given "
|
||
"cell against the other cells in the selected range: "
|
||
msgstr ""
|
||
"A cor será sombreada com base no valor normalizado (0% a 100%) de uma "
|
||
"determinada célula em relação às outras células no intervalo "
|
||
"seleccionado:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:93
|
||
msgid "x: values are normalized within each column"
|
||
msgstr "x: os valores são normalizados dentro de cada coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:94
|
||
msgid "y: values are normalized within each row"
|
||
msgstr "y: os valores são normalizados dentro de cada linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:96
|
||
msgid "heatmap: values are normalized across the entire heatmap"
|
||
msgstr "heatmap: os valores são normalizados em todo o heatmap"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:179
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:172
|
||
msgid "Left Margin"
|
||
msgstr "Margem Esquerda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:181
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:206
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:79
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:197
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:219
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:54
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:90
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "automático"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:184
|
||
msgid "Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Margem esquerda, em pixels, permitindo mais espaço para os rótulos dos "
|
||
"eixos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:197
|
||
msgid "Bottom Margin"
|
||
msgstr "Margem Inferior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:216
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:207
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:209
|
||
msgid "Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
|
||
msgstr "Margem Inferior, em pixels, permitindo mais espaço para o rótulo dos eixos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:227
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:220
|
||
msgid "Value bounds"
|
||
msgstr "Limites de valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:230
|
||
msgid ""
|
||
"Hard value bounds applied for color coding. Is only relevant and applied "
|
||
"when the normalization is applied against the whole heatmap."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites de valores rígidos aplicados para codificação de cores. Só é "
|
||
"relevante e aplicado quando a normalização é aplicada a todo o mapa de "
|
||
"calor."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:254
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:51
|
||
msgid "Sort X Axis"
|
||
msgstr "Ordenar Eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:266
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:64
|
||
msgid "Sort Y Axis"
|
||
msgstr "Ordenar Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:290
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:247
|
||
msgid "Show percentage"
|
||
msgstr "Mostrar porcentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:292
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:249
|
||
msgid "Whether to include the percentage in the tooltip"
|
||
msgstr "Se a porcentagem deve ser incluída na dica de ferramenta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:318
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:125
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:275
|
||
msgid "Normalized"
|
||
msgstr "Normalizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:320
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:277
|
||
msgid "Whether to apply a normal distribution based on rank on the color scale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se deve ser aplicada uma distribuição normal com base na classificação na"
|
||
" escala de cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:332
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:295
|
||
msgid "Value Format"
|
||
msgstr "Formato do valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:30
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize a related metric across pairs of groups. Heatmaps excel at "
|
||
"showcasing the correlation or strength between two groups. Color is used "
|
||
"to emphasize the strength of the link between each pair of groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualize uma métrica relacionada em pares de grupos. Os mapas de calor "
|
||
"são excelentes para mostrar a correlação ou a força entre dois grupos. A "
|
||
"cor é usada para enfatizar a força do vínculo entre cada par de grupos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:34
|
||
msgid "Sizes of vehicles"
|
||
msgstr "Tamanhos de veículos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:36
|
||
msgid "Employment and education"
|
||
msgstr "Emprego e educação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Heatmap (legacy)"
|
||
msgstr "Gráfico de linhas (herdado)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:40
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "Densidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:62
|
||
msgid "Predictive"
|
||
msgstr "Preditivo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:40
|
||
msgid "Single Metric"
|
||
msgstr "Métrica única"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:47
|
||
msgid "Deprecated"
|
||
msgstr "Depreciado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/Histogram.jsx:114
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "para"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/Histogram.jsx:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:77
|
||
msgid "count"
|
||
msgstr "contagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/Histogram.jsx:121
|
||
msgid "cumulative"
|
||
msgstr "cumulativo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/Histogram.jsx:125
|
||
msgid "percentile (exclusive)"
|
||
msgstr "percentil (exclusivo)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:33
|
||
msgid "Select the numeric columns to draw the histogram"
|
||
msgstr "Selecionar as colunas numéricas para desenhar o histograma"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:70
|
||
msgid "No of Bins"
|
||
msgstr "Número de lixeiras"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:82
|
||
msgid "Select the number of bins for the histogram"
|
||
msgstr "Selecionar o número de caixas para o histograma"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "X Axis Label"
|
||
msgstr "Rótulo do Eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:354
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:144
|
||
msgid "Y Axis Label"
|
||
msgstr "Rótulo do Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:127
|
||
msgid "Whether to normalize the histogram"
|
||
msgstr "Se deve normalizar o histograma"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:137
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "Acumulado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:139
|
||
msgid "Whether to make the histogram cumulative"
|
||
msgstr "Se o histograma deve ser cumulativo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:53
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Distribuição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:29
|
||
msgid ""
|
||
"Take your data points, and group them into \"bins\" to see where the "
|
||
"densest areas of information lie"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pegue seus pontos de dados e agrupe-os em \"bins\" para ver onde estão as"
|
||
" áreas mais densas de informações"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:33
|
||
msgid "Population age data"
|
||
msgstr "Dados sobre a idade da população"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:59
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:376
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:110
|
||
msgid "Contribution"
|
||
msgstr "Contribuição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:378
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:112
|
||
msgid "Compute the contribution to the total"
|
||
msgstr "Calcular a contribuição para o total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:61
|
||
msgid "Series Height"
|
||
msgstr "Altura da série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:73
|
||
msgid "Pixel height of each series"
|
||
msgstr "Altura do pixel de cada série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:81
|
||
msgid "Value Domain"
|
||
msgstr "Domínio de Valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:83
|
||
msgid "series"
|
||
msgstr "série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "overall"
|
||
msgstr "geral"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:85
|
||
msgid "change"
|
||
msgstr "mudança"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:88
|
||
msgid ""
|
||
"series: Treat each series independently; overall: All series use the same"
|
||
" scale; change: Show changes compared to the first data point in each "
|
||
"series"
|
||
msgstr ""
|
||
"séries: Tratar cada série de forma independente; geral: Todas as séries "
|
||
"usam a mesma escala; alteração: Mostrar alterações em comparação com o "
|
||
"primeiro ponto de dados em cada série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Compares how a metric changes over time between different groups. Each "
|
||
"group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths "
|
||
"and color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compara a forma como uma métrica muda ao longo do tempo entre diferentes "
|
||
"grupos. Cada grupo é mapeado para uma linha e a alteração ao longo do "
|
||
"tempo é visualizada em comprimentos de barra e cores."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:32
|
||
msgid "Horizon Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de horizonte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:31
|
||
msgid "Dark Cyan"
|
||
msgstr "Escuro Ciano"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:32
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Roxo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:33
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Ouro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:34
|
||
msgid "Dim Gray"
|
||
msgstr "Cinza escuro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:35
|
||
msgid "Crimson"
|
||
msgstr "Carmesim"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:36
|
||
msgid "Forest Green"
|
||
msgstr "Verde floresta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:174
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "Longitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:51
|
||
msgid "Column containing longitude data"
|
||
msgstr "Coluna contendo dados de longitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:60
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:178
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "Latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:61
|
||
msgid "Column containing latitude data"
|
||
msgstr "Coluna contendo dados de latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:71
|
||
msgid "Clustering Radius"
|
||
msgstr "Raio de agrupamento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:84
|
||
msgid ""
|
||
"The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 "
|
||
"to turn off clustering, but beware that a large number of points (>1000) "
|
||
"will cause lag."
|
||
msgstr ""
|
||
"O raio (em pixels) que o algoritmo usa para definir um cluster. Escolha 0"
|
||
" para desativar o agrupamento, mas lembre-se de que um grande número de "
|
||
"pontos (>1000) causará atraso."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:98
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Pontos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:105
|
||
msgid "Point Radius"
|
||
msgstr "Raio do ponto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:107
|
||
msgid ""
|
||
"The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either "
|
||
"a numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest"
|
||
" cluster"
|
||
msgstr ""
|
||
"O raio de pontos individuais (aqueles que não estão em um cluster). Uma "
|
||
"coluna numérica ou `Auto`, que dimensiona o ponto com base no maior "
|
||
"cluster"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:199
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:127
|
||
msgid "Point Radius Unit"
|
||
msgstr "Unidade de raio do ponto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:130
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:131
|
||
msgid "Miles"
|
||
msgstr "Milhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:132
|
||
msgid "Kilometers"
|
||
msgstr "Quilômetros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:134
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:86
|
||
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
|
||
msgstr "A unidade de medida do raio do ponto especificado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:143
|
||
msgid "Labelling"
|
||
msgstr "Rotulagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:151
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "rótulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:153
|
||
msgid ""
|
||
"`count` is COUNT(*) if a group by is used. Numerical columns will be "
|
||
"aggregated with the aggregator. Non-numerical columns will be used to "
|
||
"label points. Leave empty to get a count of points in each cluster."
|
||
msgstr ""
|
||
"`count` é COUNT(*) se for usado um grupo por. As colunas numéricas serão "
|
||
"agregadas com o agregador. As colunas não numéricas serão usadas para "
|
||
"rotular os pontos. Deixe em branco para obter uma contagem de pontos em "
|
||
"cada cluster."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:170
|
||
msgid "Cluster label aggregator"
|
||
msgstr "Agregador de rótulo de cluster"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:173
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:258
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:385
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:269
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:409
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:541
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:188
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:267
|
||
msgid "sum"
|
||
msgstr "soma"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:257
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:384
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:268
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:85
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:408
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:540
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:187
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:266
|
||
msgid "mean"
|
||
msgstr "média"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:176
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:74
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "máximo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:177
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:410
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:189
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:144
|
||
msgid "std"
|
||
msgstr "std"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:178
|
||
msgid "var"
|
||
msgstr "var"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:181
|
||
msgid ""
|
||
"Aggregate function applied to the list of points in each cluster to "
|
||
"produce the cluster label."
|
||
msgstr ""
|
||
"Função agregada aplicada à lista de pontos em cada cluster para produzir "
|
||
"o rótulo do cluster."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:191
|
||
msgid "Visual Tweaks"
|
||
msgstr "Ajustes visuais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:198
|
||
msgid "Live render"
|
||
msgstr "Renderização em tempo real"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:200
|
||
msgid "Points and clusters will update as the viewport is being changed"
|
||
msgstr "Pontos e clusters serão atualizados conforme a janela de exibição mude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:211
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:371
|
||
msgid "Map Style"
|
||
msgstr "Estilo do mapa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:217
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:377
|
||
msgid "Streets"
|
||
msgstr "Ruas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:218
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:378
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Escuro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:219
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:379
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Claro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:222
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:380
|
||
msgid "Satellite Streets"
|
||
msgstr "Ruas Satélites"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:224
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:381
|
||
msgid "Satellite"
|
||
msgstr "Satélite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:225
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:382
|
||
msgid "Outdoors"
|
||
msgstr "Ao ar livre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:228
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:385
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Base layer map style. See Mapbox documentation: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:240
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:125
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:205
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:828
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Opacidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:243
|
||
msgid "Opacity of all clusters, points, and labels. Between 0 and 1."
|
||
msgstr "Opacidade de todos os clusters, pontos e rótulos. Entre 0 e 1."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:255
|
||
msgid "RGB Color"
|
||
msgstr "Cor RGB"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:258
|
||
msgid "The color for points and clusters in RGB"
|
||
msgstr "A cor dos pontos e clusters em RGB"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:265
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:294
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewportControl.jsx:111
|
||
msgid "Viewport"
|
||
msgstr "Porta de exibição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:273
|
||
msgid "Default longitude"
|
||
msgstr "Longitude padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:277
|
||
msgid "Longitude of default viewport"
|
||
msgstr "Longitude da viewport padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:287
|
||
msgid "Default latitude"
|
||
msgstr "Latitude padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:291
|
||
msgid "Latitude of default viewport"
|
||
msgstr "Latitude da janela de visualização padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:303
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Ampliar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:307
|
||
msgid "Zoom level of the map"
|
||
msgstr "Nível de zoom do mapa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:320
|
||
msgid ""
|
||
"One or many controls to group by. If grouping, latitude and longitude "
|
||
"columns must be present."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um ou vários controles para agrupar. Em caso de agrupamento, as colunas "
|
||
"de latitude e longitude devem estar presentes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:30
|
||
msgid "Light mode"
|
||
msgstr "Modo claro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:31
|
||
msgid "Dark mode"
|
||
msgstr "Modo escuro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:33
|
||
msgid "MapBox"
|
||
msgstr "MapBox"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:75
|
||
msgid "Scatter"
|
||
msgstr "Dispersão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:80
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:64
|
||
msgid "Transformable"
|
||
msgstr "Transformável"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:63
|
||
msgid "Significance Level"
|
||
msgstr "Nível de significância"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:65
|
||
msgid "Threshold alpha level for determining significance"
|
||
msgstr "Nível alfa de limiar para determinar a significância"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:76
|
||
msgid "p-value precision"
|
||
msgstr "precisão do valor-p"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:78
|
||
msgid "Number of decimal places with which to display p-values"
|
||
msgstr "Número de casas decimais para exibir valores-p"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:89
|
||
msgid "Lift percent precision"
|
||
msgstr "Precisão da percentagem de elevação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:91
|
||
msgid "Number of decimal places with which to display lift values"
|
||
msgstr "Número de casas decimais para exibir valores de elevação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:26
|
||
msgid ""
|
||
"Table that visualizes paired t-tests, which are used to understand "
|
||
"statistical differences between groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tabela que visualiza testes t emparelhados, que são utilizados para "
|
||
"compreender as diferenças estatísticas entre grupos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:29
|
||
msgid "Paired t-test Table"
|
||
msgstr "Tabela teste-t pareado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:60
|
||
msgid "Statistical"
|
||
msgstr "Estatístico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:53
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:37
|
||
msgid "Tabular"
|
||
msgstr "Tabular"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controlPanel.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:282
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:355
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:133
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opções"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:46
|
||
msgid "Data Table"
|
||
msgstr "Tabela de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:49
|
||
msgid "Whether to display the interactive data table"
|
||
msgstr "Se deseja exibir a tabela de dados interativa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:56
|
||
msgid "Include Series"
|
||
msgstr "Incluir Séries"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Include series name as an axis"
|
||
msgstr "Incluir o nome da série como um eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:33
|
||
msgid "Ranking"
|
||
msgstr "Classificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:29
|
||
msgid ""
|
||
"Plots the individual metrics for each row in the data vertically and "
|
||
"links them together as a line. This chart is useful for comparing "
|
||
"multiple metrics across all of the samples or rows in the data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Plota os índices individuais para cada linha nos dados verticalmente e os"
|
||
" vincula como uma linha. Este gráfico é útil para comparar várias "
|
||
"métricas em todas as amostras ou linhas nos dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:44
|
||
msgid "Directional"
|
||
msgstr "Direcional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:59
|
||
msgid "Time Series Options"
|
||
msgstr "Opções de séries temporais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:73
|
||
msgid "Not Time Series"
|
||
msgstr "Não é uma série temporal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:75
|
||
msgid "Ignore time"
|
||
msgstr "Ignorar hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/vendor/superset/AnnotationTypes.js:47
|
||
msgid "Time Series"
|
||
msgstr "Séries temporais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:80
|
||
msgid "Standard time series"
|
||
msgstr "Série temporal padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:83
|
||
msgid "Aggregate Mean"
|
||
msgstr "Média agregada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Mean of values over specified period"
|
||
msgstr "Média dos valores durante o período especificado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:88
|
||
msgid "Aggregate Sum"
|
||
msgstr "Soma agregada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:90
|
||
msgid "Sum of values over specified period"
|
||
msgstr "Soma dos valores durante o período especificado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:95
|
||
msgid "Metric change in value from `since` to `until`"
|
||
msgstr "Alteração do valor da métrica de `desde` a `até`"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:100
|
||
msgid "Percent Change"
|
||
msgstr "Variação percentual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "Metric percent change in value from `since` to `until`"
|
||
msgstr "Métrica de variação percentual do valor de `desde` até `até`"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:107
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Fator"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:109
|
||
msgid "Metric factor change from `since` to `until`"
|
||
msgstr "Alteração do fator métrico de `since` para `until`"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:386
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:169
|
||
msgid "Advanced Analytics"
|
||
msgstr "Análise avançada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:116
|
||
msgid "Use the Advanced Analytics options below"
|
||
msgstr "Use as opções de análise avançada abaixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:125
|
||
msgid "Settings for time series"
|
||
msgstr "Configurações para séries temporais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:80
|
||
msgid "Date Time Format"
|
||
msgstr "Formato de data e hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:168
|
||
msgid "Partition Limit"
|
||
msgstr "Limite de partição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:171
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of subdivisions of each group; lower values are pruned"
|
||
" first"
|
||
msgstr ""
|
||
"O máximo número de subdivisões de cada grupo ; mais baixo os valores são "
|
||
"podados primeiro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:181
|
||
msgid "Partition Threshold"
|
||
msgstr "Limiar de partição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:184
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions whose height to parent height proportions are below this value"
|
||
" are pruned"
|
||
msgstr ""
|
||
"As partições cujas proporções entre a altura e a altura dos pais sejam "
|
||
"inferiores a este valor são eliminadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:196
|
||
msgid "Log Scale"
|
||
msgstr "Escala Log"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:199
|
||
msgid "Use a log scale"
|
||
msgstr "Use uma escala logarítmica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:208
|
||
msgid "Equal Date Sizes"
|
||
msgstr "Tamanhos de datas iguais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:211
|
||
msgid "Check to force date partitions to have the same height"
|
||
msgstr "Marcar para forçar as partições de data a terem a mesma altura"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:302
|
||
msgid "Rich Tooltip"
|
||
msgstr "Dica avançada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:305
|
||
msgid "The rich tooltip shows a list of all series for that point in time"
|
||
msgstr ""
|
||
"A dica de ferramenta avançada mostra uma lista de todas as séries para "
|
||
"esse ponto no tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:245
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:396
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:175
|
||
msgid "Rolling Window"
|
||
msgstr "Janela de rolagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:253
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:137
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:404
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:183
|
||
msgid "Rolling Function"
|
||
msgstr "Função de rolagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:411
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:190
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:145
|
||
msgid "cumsum"
|
||
msgstr "cumsum"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:286
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:170
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:439
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:218
|
||
msgid "Min Periods"
|
||
msgstr "Períodos mínimos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:301
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:453
|
||
msgid "Time Comparison"
|
||
msgstr "Comparação de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:463
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:767
|
||
msgid "Time Shift"
|
||
msgstr "Mudança de hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:314
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:198
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:466
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:196
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 semana"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:315
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:199
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:467
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "28 days"
|
||
msgstr "28 dias atrás"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:468
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:198
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:139
|
||
msgid "30 days"
|
||
msgstr "30 dias"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:317
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:201
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:469
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:199
|
||
msgid "52 weeks"
|
||
msgstr "52 semanas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:318
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:202
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:470
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:200
|
||
msgid "1 year"
|
||
msgstr "1 ano"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:203
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:471
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:201
|
||
msgid "104 weeks"
|
||
msgstr "104 semanas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:320
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:472
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:202
|
||
msgid "2 years"
|
||
msgstr "2 anos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:205
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:473
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:203
|
||
msgid "156 weeks"
|
||
msgstr "156 semanas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:322
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:206
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:474
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "3 years"
|
||
msgstr "2 anos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:324
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:476
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:206
|
||
msgid ""
|
||
"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects "
|
||
"relative time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 "
|
||
"weeks, 365 days). Free text is supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sobrepor uma ou mais séries temporais de um período de tempo relativo. "
|
||
"Espera deltas de tempo relativos em linguagem natural (exemplo: 24 horas,"
|
||
" 7 dias, 52 semanas, 365 dias). Há suporte para texto livre."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:339
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:223
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:493
|
||
msgid "Actual Values"
|
||
msgstr "Valores reais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:362
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:246
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:516
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:244
|
||
msgid "1T"
|
||
msgstr "1T"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:363
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:247
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:517
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:245
|
||
msgid "1H"
|
||
msgstr "1H"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:364
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:248
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:518
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:246
|
||
msgid "1D"
|
||
msgstr "1D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:365
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:249
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:247
|
||
msgid "7D"
|
||
msgstr "7D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:366
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:520
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:248
|
||
msgid "1M"
|
||
msgstr "1M"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:367
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:251
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:521
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:249
|
||
msgid "1AS"
|
||
msgstr "1AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:377
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:261
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:533
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:259
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Método"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:380
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:264
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:536
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:262
|
||
msgid "asfreq"
|
||
msgstr "asfreq"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:381
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:265
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:537
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:263
|
||
msgid "bfill"
|
||
msgstr "bfill"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:382
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:266
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:538
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:264
|
||
msgid "ffill"
|
||
msgstr "ffill"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:383
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:267
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:539
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:265
|
||
msgid "median"
|
||
msgstr "mediana"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:55
|
||
msgid "Part of a Whole"
|
||
msgstr "Parte de um Todo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:27
|
||
msgid "Compare the same summarized metric across multiple groups."
|
||
msgstr "Comparar a mesma métrica resumida em vários grupos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:29
|
||
msgid "Partition Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de partição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:40
|
||
msgid "Categorical"
|
||
msgstr "Categórico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlUtils/controlUtils.test.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:43
|
||
msgid "Use Area Proportions"
|
||
msgstr "Proporções de área de uso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlUtils/controlUtils.test.tsx:115
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:44
|
||
msgid ""
|
||
"Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius"
|
||
" for proportioning"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verificar se o gráfico de rosáceas deve utilizar a área do segmento em "
|
||
"vez do raio do segmento para o cálculo das proporções"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal "
|
||
"angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area,"
|
||
" rather than its radius or sweep angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um gráfico de coordenadas polares em que o círculo é dividido em cunhas "
|
||
"de igual ângulo e o valor representado por qualquer cunha é ilustrado "
|
||
"pela sua área, em vez do seu raio ou ângulo de varrimento."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:32
|
||
msgid "Nightingale Rose Chart"
|
||
msgstr "Gráfico Nightingale Rose"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:78
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:60
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:131
|
||
msgid "Advanced-Analytics"
|
||
msgstr "Análise avançada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:33
|
||
msgid "Multi-Layers"
|
||
msgstr "Múltiplas Camadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/controlPanel.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:35
|
||
msgid "Source / Target"
|
||
msgstr "Fonte / Alvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:36
|
||
msgid "Choose a source and a target"
|
||
msgstr "Escolha uma fonte e um alvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:46
|
||
msgid ""
|
||
"Limiting rows may result in incomplete data and misleading charts. "
|
||
"Consider filtering or grouping source/target names instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limitar as linhas pode resultar em dados incompletos e gráficos errôneos."
|
||
" Em vez disso, considere filtrar ou agrupar nomes de origem/destino."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:29
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes the flow of different group's values through different stages "
|
||
"of a system. New stages in the pipeline are visualized as nodes or "
|
||
"layers. The thickness of the bars or edges represent the metric being "
|
||
"visualized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualiza o fluxo de valores de diferentes grupos por meio de diferentes "
|
||
"estágios de um sistema. Novos estágios no pipeline são visualizados como "
|
||
"nós ou camadas. A espessura das barras ou bordas representa a métrica que"
|
||
" está sendo visualizada."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:33
|
||
msgid "Demographics"
|
||
msgstr "Demografia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:34
|
||
msgid "Survey Responses"
|
||
msgstr "Respostas da pesquisa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:36
|
||
msgid "Sankey Diagram"
|
||
msgstr "Diagrama Sankey"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:67
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:36
|
||
msgid "Percentages"
|
||
msgstr "Porcentagens"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/index.js:27
|
||
msgid "Sankey Diagram with Loops"
|
||
msgstr "Diagrama Sankey com Loops"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:39
|
||
msgid "Country Field Type"
|
||
msgstr "Tipo de campo País"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:42
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Nome completo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:43
|
||
msgid "code International Olympic Committee (cioc)"
|
||
msgstr "código Comitê Olímpico Internacional (cioc)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:44
|
||
msgid "code ISO 3166-1 alpha-2 (cca2)"
|
||
msgstr "código ISO 3166-1 alpha-2 (cca2)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:45
|
||
msgid "code ISO 3166-1 alpha-3 (cca3)"
|
||
msgstr "código ISO 3166-1 alpha-3 (cca3)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:47
|
||
msgid ""
|
||
"The country code standard that Superset should expect to find in the "
|
||
"[country] column"
|
||
msgstr ""
|
||
"O código de país padrão que o Superset deve esperar encontrar na coluna "
|
||
"[country]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:80
|
||
msgid "Show Bubbles"
|
||
msgstr "Mostrar bolhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:83
|
||
msgid "Whether to display bubbles on top of countries"
|
||
msgstr "Se deseja exibir bolhas na parte superior dos países"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:78
|
||
msgid "Max Bubble Size"
|
||
msgstr "Tamanho máximo da bolha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:114
|
||
msgid "Color by"
|
||
msgstr "Cor por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:120
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a "
|
||
"color based on a categorical color palette"
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolha se um país deve ser sombreado pela métrica ou se lhe deve ser "
|
||
"atribuída uma cor com base numa paleta de cores categóricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:138
|
||
msgid "Country Column"
|
||
msgstr "Coluna do país"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "3 letter code of the country"
|
||
msgstr "todos os dias do mês"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:143
|
||
msgid "Metric that defines the size of the bubble"
|
||
msgstr "Métrica que define o tamanho da bolha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:146
|
||
msgid "Bubble Color"
|
||
msgstr "Cor da bolha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:154
|
||
msgid "Country Color Scheme"
|
||
msgstr "Esquema de cores do país"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:29
|
||
msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries."
|
||
msgstr "Um mapa do mundo, que pode indicar valores em diferentes países."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:47
|
||
msgid "Multi-Dimensions"
|
||
msgstr "Multidimensões"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:65
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:33
|
||
msgid "Multi-Variables"
|
||
msgstr "Multi-Variáveis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:50
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:131
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:695
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:697
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Popular"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:36
|
||
msgid "deck.gl charts"
|
||
msgstr "gráficos do deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:39
|
||
msgid "Pick a set of deck.gl charts to layer on top of one another"
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolha um conjunto de gráficos deck.gl para colocar em camadas uns sobre"
|
||
" os outros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:321
|
||
msgid "Select charts"
|
||
msgstr "Selecionar gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:45
|
||
msgid "Error while fetching charts"
|
||
msgstr "Erro ao buscar gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:28
|
||
msgid "Compose multiple layers together to form complex visuals."
|
||
msgstr "Compor várias camadas para formar imagens complexas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:30
|
||
msgid "deck.gl Multiple Layers"
|
||
msgstr "deck.gl Múltiplas camadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:35
|
||
msgid "deckGL"
|
||
msgstr "deckGL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/Arc.tsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start (Longitude, Latitude): "
|
||
msgstr "Início (Longitude, Latitude):"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/Arc.tsx:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "End (Longitude, Latitude): "
|
||
msgstr "Fim (Longitude, Latitude):"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:51
|
||
msgid "Start Longitude & Latitude"
|
||
msgstr "Longitude e latitude iniciais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:310
|
||
msgid "Point to your spatial columns"
|
||
msgstr "Apontar para as colunas espaciais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:63
|
||
msgid "End Longitude & Latitude"
|
||
msgstr "Longitude e latitude finais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:81
|
||
msgid "Arc"
|
||
msgstr "Arco"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:88
|
||
msgid "Target Color"
|
||
msgstr "Cor do alvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:89
|
||
msgid "Color of the target location"
|
||
msgstr "Cor do local de destino"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:101
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:138
|
||
msgid "Categorical Color"
|
||
msgstr "Cor categórica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:139
|
||
msgid "Pick a dimension from which categorical colors are defined"
|
||
msgstr "Escolha uma dimensão a partir da qual as cores categóricas são definidas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:115
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:249
|
||
msgid "Stroke Width"
|
||
msgstr "Largura do traço"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:128
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:109
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:126
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:197
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:61
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:963
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:767
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:34
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1880
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avançado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:28
|
||
msgid "Plot the distance (like flight paths) between origin and destination."
|
||
msgstr "Plota a distância (como rotas de voo) entre origem e destino."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:31
|
||
msgid "deck.gl Arc"
|
||
msgstr "deck.gl Arc"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:35
|
||
msgid "3D"
|
||
msgstr "3D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:67
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr "Rede"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/Contour.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/Heatmap.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/Hex.tsx:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Centroid (Longitude and Latitude): "
|
||
msgstr "Centroide (Longitude e Latitude):"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/Contour.tsx:36
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourOption.tsx:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Threshold: "
|
||
msgstr "Rótulo limite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The size of each cell in meters"
|
||
msgstr "O tamanho da célula quadrada, em pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aggregation"
|
||
msgstr "agregar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:65
|
||
msgid "The function to use when aggregating points into groups"
|
||
msgstr "A função para usar quando agregar pontos em grupos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contours"
|
||
msgstr "Contínuo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:97
|
||
msgid ""
|
||
"Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments "
|
||
"that serparate the area above and below a given threshold. Isobands "
|
||
"represent a collection of polygons that fill the are containing values in"
|
||
" a given threshold range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:120
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:137
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/Screengrid.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:72
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Peso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:121
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:138
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:73
|
||
msgid "Metric used as a weight for the grid's coloring"
|
||
msgstr "Métrica usada como peso para coloração de grid"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Uses Gaussian Kernel Density Estimation to visualize spatial distribution"
|
||
" of data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Contour"
|
||
msgstr "deck.gl Arc"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1020
|
||
msgid "Spatial"
|
||
msgstr "Espacial"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:57
|
||
msgid "GeoJson Settings"
|
||
msgstr "Configurações de GeoJson"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Line width unit"
|
||
msgstr "Largura da linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "meters"
|
||
msgstr "Parâmetros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "Pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Point Radius Scale"
|
||
msgstr "Escala do Raio do ponto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"The GeoJsonLayer takes in GeoJSON formatted data and renders it as "
|
||
"interactive polygons, lines and points (circles, icons and/or texts)."
|
||
msgstr ""
|
||
"O GeoJsonLayer recebe dados formatados em GeoJSON e apresenta-os como "
|
||
"polígonos, linhas e pontos interativos (círculos, ícones e/ou textos)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:32
|
||
msgid "deck.gl Geojson"
|
||
msgstr "deck.gl Geojson"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/Grid.tsx:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/Scatter.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/Screengrid.tsx:47
|
||
msgid "Longitude and Latitude"
|
||
msgstr "Longitude e Latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/Grid.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/Hex.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:239
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:245
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Altura"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:75
|
||
msgid "Metric used to control height"
|
||
msgstr "Métrica utilizada para controlar a altura"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize geospatial data like 3D buildings, landscapes, or objects in "
|
||
"grid view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualize dados geoespaciais como edifícios, paisagens ou objetos em 3D "
|
||
"na visualização em grade."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:31
|
||
msgid "deck.gl Grid"
|
||
msgstr "deck.gl Grid"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Intesity"
|
||
msgstr "Intensidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:67
|
||
msgid "Intensity is the value multiplied by the weight to obtain the final weight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Intensity Radius"
|
||
msgstr "Raio do ponto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Intensity Radius is the radius at which the weight is distributed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Heatmap"
|
||
msgstr "gráficos do deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:64
|
||
msgid "Dynamic Aggregation Function"
|
||
msgstr "Função de agregação dinâmica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:78
|
||
msgid "variance"
|
||
msgstr "variação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:79
|
||
msgid "deviation"
|
||
msgstr "desvio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:80
|
||
msgid "p1"
|
||
msgstr "p1"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:81
|
||
msgid "p5"
|
||
msgstr "p5"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:82
|
||
msgid "p95"
|
||
msgstr "p95"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:83
|
||
msgid "p99"
|
||
msgstr "p99"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Overlays a hexagonal grid on a map, and aggregates data within the "
|
||
"boundary of each cell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sobrepõe uma grade hexagonal em um mapa e agrega dados dentro do limite "
|
||
"de cada célula."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:32
|
||
msgid "deck.gl 3D Hexagon"
|
||
msgstr "deck.gl Hexágono 3D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:351
|
||
msgid "Polyline"
|
||
msgstr "Polilinha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:28
|
||
msgid "Visualizes connected points, which form a path, on a map."
|
||
msgstr "Visualiza pontos conectados, que formam um caminho, em um mapa."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:29
|
||
msgid "deck.gl Path"
|
||
msgstr "deck.gl Path"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/Polygon.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:73
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:61
|
||
msgid "Polygon Column"
|
||
msgstr "Coluna de polígono"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:70
|
||
msgid "Polygon Encoding"
|
||
msgstr "Codificação de polígonos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:81
|
||
msgid "Elevation"
|
||
msgstr "Elevação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:96
|
||
msgid "Polygon Settings"
|
||
msgstr "Configurações de polígono"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:131
|
||
msgid "Opacity, expects values between 0 and 100"
|
||
msgstr "Opacidade, espera valores entre 0 e 100"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:142
|
||
msgid "Number of buckets to group data"
|
||
msgstr "Número de compartimentos para agrupar dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:145
|
||
msgid "How many buckets should the data be grouped in."
|
||
msgstr "Em quantos compartimentos devem ser agrupados os dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:157
|
||
msgid "Bucket break points"
|
||
msgstr "Pontos de quebra de balde"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:159
|
||
msgid "List of n+1 values for bucketing metric into n buckets."
|
||
msgstr "Lista de n+1 valores para a métrica de agrupamento em n agrupamentos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:171
|
||
msgid "Emit Filter Events"
|
||
msgstr "Emitir eventos de filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:174
|
||
msgid "Whether to apply filter when items are clicked"
|
||
msgstr "Se o filtro deve ser aplicado quando os itens são clicados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:183
|
||
msgid "Multiple filtering"
|
||
msgstr "Filtragem múltipla"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:186
|
||
msgid "Allow sending multiple polygons as a filter event"
|
||
msgstr "Permitir o envio de vários polígonos como um evento de filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes geographic areas from your data as polygons on a Mapbox "
|
||
"rendered map. Polygons can be colored using a metric."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualiza áreas geográficas de seus dados como polígonos em um mapa "
|
||
"renderizado do Mapbox. Os polígonos podem ser coloridos usando uma "
|
||
"métrica."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:31
|
||
msgid "deck.gl Polygon"
|
||
msgstr "deck.gl Polígono"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/Scatter.tsx:56
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:672
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categoria"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:321
|
||
msgid "Point Size"
|
||
msgstr "Tamanho do ponto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:75
|
||
msgid "Point Unit"
|
||
msgstr "Unidade de ponto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:79
|
||
msgid "Square meters"
|
||
msgstr "Metros quadrados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:80
|
||
msgid "Square kilometers"
|
||
msgstr "Quilômetros quadrados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:81
|
||
msgid "Square miles"
|
||
msgstr "Milhas quadradas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:82
|
||
msgid "Radius in meters"
|
||
msgstr "Raio em metros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:83
|
||
msgid "Radius in kilometers"
|
||
msgstr "Raio em quilômetros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Radius in miles"
|
||
msgstr "Raio em milhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:97
|
||
msgid "Minimum Radius"
|
||
msgstr "Raio Mínimo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:102
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
|
||
"this insures that the circle respects this minimum radius."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamanho mínimo do raio do círculo, em pixels. À medida que o nível de "
|
||
"zoom muda, isto assegura que o círculo respeita este raio mínimo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:112
|
||
msgid "Maximum Radius"
|
||
msgstr "Raio Máximo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:117
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
|
||
"this insures that the circle respects this maximum radius."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamanho máximo do raio do círculo, em pixels. À medida que o nível de "
|
||
"zoom muda, isto assegura que o círculo respeite este raio máximo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:128
|
||
msgid "Point Color"
|
||
msgstr "Cor do ponto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"A map that takes rendering circles with a variable radius at "
|
||
"latitude/longitude coordinates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Um mapa que mostra círculos de renderização com um raio variável em "
|
||
"coordenadas de latitude/longitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:31
|
||
msgid "deck.gl Scatterplot"
|
||
msgstr "deck.gl Gráfico de dispersão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:56
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated"
|
||
" values to a dynamic color scale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agrega dados dentro dos limites das células do grid e mapeia os valores "
|
||
"agregados para uma escala de cores dinâmica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:31
|
||
msgid "deck.gl Screen Grid"
|
||
msgstr "deck.gl Grade de tela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:46
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about objects are in context in the scope of this "
|
||
"function, refer to the"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para mais informações sobre os objetos que estão no contexto do escopo "
|
||
"dessa função, consulte para o"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
|
||
msgstr "código-fonte do analisador em área restrita do Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:76
|
||
msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essa funcionalidade está desativada em seu ambiente por motivos de "
|
||
"segurança."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:88
|
||
msgid "Ignore null locations"
|
||
msgstr "Ignorar localizações nulas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:90
|
||
msgid "Whether to ignore locations that are null"
|
||
msgstr "Se devem ser ignorados os locais que são nulos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:98
|
||
msgid "Auto Zoom"
|
||
msgstr "Zoom automático"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:101
|
||
msgid "When checked, the map will zoom to your data after each query"
|
||
msgstr "Quando marcada, o mapa será ampliado para seus dados após cada consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:112
|
||
msgid "Select a dimension"
|
||
msgstr "Selecione uma dimensão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:122
|
||
msgid "Extra data for JS"
|
||
msgstr "Dados extras para JS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:124
|
||
msgid "List of extra columns made available in JavaScript functions"
|
||
msgstr "Lista de colunas extra disponibilizadas em funções JavaScript"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:133
|
||
msgid "JavaScript data interceptor"
|
||
msgstr "Interceptador de dados JavaScript"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Define a javascript function that receives the data array used in the "
|
||
"visualization and is expected to return a modified version of that array."
|
||
" This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the "
|
||
"array."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina uma função javascript que receba a matriz de dados utilizada na "
|
||
"visualização e que deva devolver uma versão modificada dessa matriz. Esta"
|
||
" pode ser utilizada para alterar as propriedades dos dados, filtrar ou "
|
||
"enriquecer a matriz."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:145
|
||
msgid "JavaScript tooltip generator"
|
||
msgstr "Gerador de dicas de ferramentas JavaScript"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:146
|
||
msgid ""
|
||
"Define a function that receives the input and outputs the content for a "
|
||
"tooltip"
|
||
msgstr ""
|
||
"Definir uma função que receba a entrada e produza o conteúdo de uma dica "
|
||
"de ferramenta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:155
|
||
msgid "JavaScript onClick href"
|
||
msgstr "JavaScript onClick href"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:156
|
||
msgid "Define a function that returns a URL to navigate to when user clicks"
|
||
msgstr ""
|
||
"Definir uma função que devolve um URL para onde navegar quando o usuário "
|
||
"clicar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:163
|
||
msgid "Legend Format"
|
||
msgstr "Formato de legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:164
|
||
msgid "Choose the format for legend values"
|
||
msgstr "Escolha o formato dos valores de legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:177
|
||
msgid "Legend Position"
|
||
msgstr "Posição da legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:178
|
||
msgid "Choose the position of the legend"
|
||
msgstr "Choose the position of the legend"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:184
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "Superior esquerdo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:185
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "Superior direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:186
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "Parte inferior esquerda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:187
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "Parte inferior direita"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:197
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/sharedDndControls.tsx:27
|
||
msgid "Lines column"
|
||
msgstr "Coluna de linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:199
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/sharedDndControls.tsx:28
|
||
msgid "The database columns that contains lines information"
|
||
msgstr "As colunas do banco de dados que contêm informações sobre as linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:211
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:859
|
||
msgid "Line width"
|
||
msgstr "Largura da linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:215
|
||
msgid "The width of the lines"
|
||
msgstr "A largura das linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:222
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Cor de preenchimento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:223
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
" Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified "
|
||
"in the GeoJSON"
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina opacidade a 0 se você não quer sobrepor a cor especificada no "
|
||
"GeoJSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:235
|
||
msgid "Stroke Color"
|
||
msgstr "Cor do traço"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:249
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "Preenchido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:251
|
||
msgid "Whether to fill the objects"
|
||
msgstr "Se os objetos devem ser preenchidos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:260
|
||
msgid "Stroked"
|
||
msgstr "Tracejado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:262
|
||
msgid "Whether to display the stroke"
|
||
msgstr "Se o traço deve ser exibido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:271
|
||
msgid "Extruded"
|
||
msgstr "Extrudados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:274
|
||
msgid "Whether to make the grid 3D"
|
||
msgstr "Se a grade deve ser 3D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:282
|
||
msgid "Grid Size"
|
||
msgstr "Tamanho da grade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:286
|
||
msgid "Defines the grid size in pixels"
|
||
msgstr "Define o tamanho do grid em pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:296
|
||
msgid "Parameters related to the view and perspective on the map"
|
||
msgstr "Parâmetros relacionados com a visão e a perspectiva no mapa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:308
|
||
msgid "Longitude & Latitude"
|
||
msgstr "Longitude e Latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:323
|
||
msgid "Fixed point radius"
|
||
msgstr "Raio do ponto fixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:334
|
||
msgid "Multiplier"
|
||
msgstr "Multiplicador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:338
|
||
msgid "Factor to multiply the metric by"
|
||
msgstr "Fator para multiplicar a métrica por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:346
|
||
msgid "Lines encoding"
|
||
msgstr "Codificação de linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:349
|
||
msgid "The encoding format of the lines"
|
||
msgstr "The encoding format of the lines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:353
|
||
msgid "geohash (square)"
|
||
msgstr "geohash (quadrado)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:362
|
||
msgid "Reverse Lat & Long"
|
||
msgstr "Lat. e Long. invertidos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:396
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/sharedDndControls.tsx:36
|
||
msgid "GeoJson Column"
|
||
msgstr "Coluna GeoJson"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:398
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/sharedDndControls.tsx:37
|
||
msgid "Select the geojson column"
|
||
msgstr "Selecione a coluna geojson"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:53
|
||
msgid "Right Axis Format"
|
||
msgstr "Formato do eixo direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:868
|
||
msgid "Show Markers"
|
||
msgstr "Mostrar Marcadores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:67
|
||
msgid "Show data points as circle markers on the lines"
|
||
msgstr "Mostrar pontos de dados como marcadores de círculos nas linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:99
|
||
msgid "Y bounds"
|
||
msgstr "Limites Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:113
|
||
msgid "Whether to display the min and max values of the Y-axis"
|
||
msgstr "Se devem ser exibidos os valores mínimo e máximo do eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:110
|
||
msgid "Y 2 bounds"
|
||
msgstr "Y 2 limites"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:121
|
||
msgid "Line Style"
|
||
msgstr "Estilo da linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:124
|
||
msgid "linear"
|
||
msgstr "linear"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:125
|
||
msgid "basis"
|
||
msgstr "base"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:126
|
||
msgid "cardinal"
|
||
msgstr "cardeal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:127
|
||
msgid "monotone"
|
||
msgstr "monótono"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:128
|
||
msgid "step-before"
|
||
msgstr "passo-anteerior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:129
|
||
msgid "step-after"
|
||
msgstr "etapa seguinte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:132
|
||
msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
|
||
msgstr "Linha interpolação conforme definido por d3.js"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:140
|
||
msgid "Show Range Filter"
|
||
msgstr "Mostrar filtro de intervalo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:149
|
||
msgid "Whether to display the time range interactive selector"
|
||
msgstr "Se deve ser exibido o seletor interativo de intervalo de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "Extra Controls"
|
||
msgstr "Controles extras"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:132
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like"
|
||
" making mulitBar charts stacked or side by side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se deve ou não mostrar controles extras. Os controles extras incluem "
|
||
"coisas como a criação de gráficos mulitBar empilhados ou lado a lado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:115
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:123
|
||
msgid "X Tick Layout"
|
||
msgstr "X Tick Layout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:85
|
||
msgid "flat"
|
||
msgstr "plano"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:121
|
||
msgid "staggered"
|
||
msgstr "escalonado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:227
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:126
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:134
|
||
msgid "The way the ticks are laid out on the X-axis"
|
||
msgstr "O modo como os ticks são dispostos no eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:155
|
||
msgid "X Axis Format"
|
||
msgstr "Formato do eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:248
|
||
msgid "Y Log Scale"
|
||
msgstr "Escala logarítmica Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:251
|
||
msgid "Use a log scale for the Y-axis"
|
||
msgstr "Use uma escala logarítmica para o eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:256
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:248
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:180
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:180
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:230
|
||
msgid "Y Axis Bounds"
|
||
msgstr "Limites do Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:262
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:278
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:251
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:239
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically "
|
||
"defined based on the min/max of the data. Note that this feature will "
|
||
"only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites para o eixo Y. Quando deixados em branco, os limites são "
|
||
"definidos dinamicamente com base no mínimo/máximo dos dados. Observe que "
|
||
"esse recurso vai apenas expandir o intervalo do eixo. Não vai reduzir a "
|
||
"extensão dos dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:275
|
||
msgid "Y Axis 2 Bounds"
|
||
msgstr "Eixo Y 2 Limites"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:291
|
||
msgid "X bounds"
|
||
msgstr "Limites X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:294
|
||
msgid "Whether to display the min and max values of the X-axis"
|
||
msgstr "Se devem ser exibidos os valores mínimo e máximo do eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:315
|
||
msgid "Bar Values"
|
||
msgstr "Valores de barra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:318
|
||
msgid "Show the value on top of the bar"
|
||
msgstr "Mostrar o valor na parte superior da barra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:326
|
||
msgid "Stacked Bars"
|
||
msgstr "Barras empilhadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:337
|
||
msgid "Reduce X ticks"
|
||
msgstr "Reduzir X ticks"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:340
|
||
msgid ""
|
||
"Reduces the number of X-axis ticks to be rendered. If true, the x-axis "
|
||
"will not overflow and labels may be missing. If false, a minimum width "
|
||
"will be applied to columns and the width may overflow into an horizontal "
|
||
"scroll."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reduz o número de ticks do eixo X a serem processados. Se verdadeiro, o "
|
||
"eixo X não transbordará e os rótulos podem estar ausentes. Se falso, será"
|
||
" aplicada uma largura mínima às colunas e a largura pode transbordar para"
|
||
" um deslocamento horizontal."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Vis.js:354
|
||
msgid "You cannot use 45° tick layout along with the time range filter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não é possível usar o layout de ticks de 45° junto com o filtro de "
|
||
"intervalo de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:123
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:58
|
||
msgid "Stacked Style"
|
||
msgstr "Estilos empilhados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:55
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:61
|
||
msgid "stack"
|
||
msgstr "pilha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:56
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:62
|
||
msgid "stream"
|
||
msgstr "fluxo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:57
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:63
|
||
msgid "expand"
|
||
msgstr "expandir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:57
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:52
|
||
msgid "Evolution"
|
||
msgstr "Evolução"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:32
|
||
msgid ""
|
||
"A time series chart that visualizes how a related metric from multiple "
|
||
"groups vary over time. Each group is visualized using a different color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um gráfico de séries temporais que visualiza como uma métrica relacionada"
|
||
" de vários grupos varia ao longo do tempo. Cada grupo é visualizado "
|
||
"usando uma cor diferente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:36
|
||
msgid "Stretched style"
|
||
msgstr "Estilo alongado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:37
|
||
msgid "Stacked style"
|
||
msgstr "Estilos empilhados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:38
|
||
msgid "Video game consoles"
|
||
msgstr "Consoles de videogame"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:39
|
||
msgid "Vehicle Types"
|
||
msgstr "Tipos de veículos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:42
|
||
msgid "Time-series Area Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Gráfico de área (legado)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:120
|
||
msgid "Continuous"
|
||
msgstr "Contínuo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:81
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:61
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:54
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/index.js:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:29
|
||
msgid "nvd3"
|
||
msgstr "nvd3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:54
|
||
msgid "Series Limit Sort By"
|
||
msgstr "Limite da série Ordenar por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:55
|
||
msgid ""
|
||
"Metric used to order the limit if a series limit is present. If undefined"
|
||
" reverts to the first metric (where appropriate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Métrica utilizada para ordenar o limite se estiver presente um limite de "
|
||
"série. Se não for definida, reverte para a primeira métrica (quando "
|
||
"apropriado)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:73
|
||
msgid "Series Limit Sort Descending"
|
||
msgstr "Limite da série Ordenação decrescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:75
|
||
msgid "Whether to sort descending or ascending if a series limit is present"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a classificação será decrescente ou crescente se houver um limite de "
|
||
"série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:31
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize how a metric changes over time using bars. Add a group by "
|
||
"column to visualize group level metrics and how they change over time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualize como uma métrica muda ao longo do tempo usando barras. Adicione"
|
||
" um grupo por coluna para visualizar métricas de nível de grupo e como "
|
||
"elas mudam ao longo do tempo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:36
|
||
msgid "Time-series Bar Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Gráfico de barras de séries temporais (legado)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:151
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Bar"
|
||
msgstr "Barra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/BoxPlot/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:59
|
||
msgid "Box Plot"
|
||
msgstr "Gráfico de caixa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:103
|
||
msgid "X Log Scale"
|
||
msgstr "Escala X Log"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:106
|
||
msgid "Use a log scale for the X-axis"
|
||
msgstr "Use uma escala logarítmica para eixo X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:41
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes a metric across three dimensions of data in a single chart (X "
|
||
"axis, Y axis, and bubble size). Bubbles from the same group can be "
|
||
"showcased using bubble color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualiza uma métrica em três dimensões de dados em um único gráfico "
|
||
"(eixo X, eixo Y e tamanho da bolha). As bolhas do mesmo grupo podem ser "
|
||
"exibidas usando a cor da bolha."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bubble Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Gráfico de linhas (herdado)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:38
|
||
msgid "Ranges"
|
||
msgstr "Faixas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:40
|
||
msgid "Ranges to highlight with shading"
|
||
msgstr "Intervalos a destacar com sombreamento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:47
|
||
msgid "Range labels"
|
||
msgstr "Rótulos de intervalo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:49
|
||
msgid "Labels for the ranges"
|
||
msgstr "Rótulos para os intervalos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:58
|
||
msgid "Markers"
|
||
msgstr "Marcadores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:60
|
||
msgid "List of values to mark with triangles"
|
||
msgstr "Lista de valores para marcar com triângulos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:67
|
||
msgid "Marker labels"
|
||
msgstr "Rótulos de marcadores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:69
|
||
msgid "Labels for the markers"
|
||
msgstr "Rótulos para o marcadores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:78
|
||
msgid "Marker lines"
|
||
msgstr "Linhas de marcação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:80
|
||
msgid "List of values to mark with lines"
|
||
msgstr "Lista de valores a marcar com linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:87
|
||
msgid "Marker line labels"
|
||
msgstr "Rótulos de linhas de marcação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:89
|
||
msgid "Labels for the marker lines"
|
||
msgstr "Rótulos para o marcador linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:44
|
||
msgid "KPI"
|
||
msgstr "KPI"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases the progress of a single metric against a given target. The "
|
||
"higher the fill, the closer the metric is to the target."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apresenta o progresso de uma única métrica em relação a um determinado "
|
||
"objetivo. Quanto mais elevado for o preenchimento, mais próxima está a "
|
||
"métrica do objetivo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes many different time-series objects in a single chart. This "
|
||
"chart is being deprecated and we recommend using the Time-series Chart "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualiza muitos objetos de séries temporais diferentes em um único "
|
||
"gráfico. Esse gráfico está sendo descontinuado e, em vez dele, "
|
||
"recomendamos o uso do gráfico de série temporal."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:32
|
||
msgid "Time-series Percent Change"
|
||
msgstr "Variação percentual da série temporal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:81
|
||
msgid "Sort Bars"
|
||
msgstr "Barras de classificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Sort bars by x labels."
|
||
msgstr "Ordenar as barras por rótulos x."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:121
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:157
|
||
msgid "Breakdowns"
|
||
msgstr "Desmembramentos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:122
|
||
msgid "Defines how each series is broken down"
|
||
msgstr "Define como cada série é decomposta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:30
|
||
msgid ""
|
||
"Compares metrics from different categories using bars. Bar lengths are "
|
||
"used to indicate the magnitude of each value and color is used to "
|
||
"differentiate groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compara métricas de diferentes categorias usando barras. Os comprimentos "
|
||
"das barras são utilizados para indicar a magnitude de cada valor e a cor "
|
||
"é utilizada para diferenciar os grupos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:39
|
||
msgid "Bar Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Gráfico de barras (legado)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:47
|
||
msgid "Additive"
|
||
msgstr "Aditivo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Propagate"
|
||
msgstr "Propagar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:62
|
||
msgid "Send range filter events to other charts"
|
||
msgstr "Enviar filtro de intervalo eventos para outro gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:32
|
||
msgid "Classic chart that visualizes how metrics change over time."
|
||
msgstr "Gráfico clássico que visualiza como as métricas mudam ao longo do tempo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:36
|
||
msgid "Battery level over time"
|
||
msgstr "Nível da bateria ao longo do tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:39
|
||
msgid "Time-series Line Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Gráfico de linhas (herdado)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:98
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:111
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:94
|
||
msgid "Label Type"
|
||
msgstr "Tipo de rótulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:115
|
||
msgid "Category Name"
|
||
msgstr "Nome da categoria"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:54
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:103
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:109
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1426
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1440
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:147
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:104
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:66
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Porcentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:119
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:100
|
||
msgid "Category and Value"
|
||
msgstr "Categoria e valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:57
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:106
|
||
msgid "Category and Percentage"
|
||
msgstr "Categoria e Porcentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:107
|
||
msgid "Category, Value and Percentage"
|
||
msgstr "Categoria, Valor e Porcentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:60
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:119
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "What should be shown on the label?"
|
||
msgstr "O que deve constar no rótulo?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:81
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:220
|
||
msgid "Donut"
|
||
msgstr "Rosquinha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:223
|
||
msgid "Do you want a donut or a pie?"
|
||
msgstr "Você quer um donut ou uma torta?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:70
|
||
msgid "Show Labels"
|
||
msgstr "Mostrar rótulos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:97
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to display the labels. Note that the label only displays when the"
|
||
" 5% threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se deseja exibir os rótulos. Observe que o rótulo só é exibido quando o "
|
||
"limite é de 5%."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:161
|
||
msgid "Put labels outside"
|
||
msgstr "Colocar rótulos no exterior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:110
|
||
msgid "Put the labels outside the pie?"
|
||
msgstr "Colocar o rótulos fora a torta?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/index.js:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pie Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Gráfico de linhas (herdado)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:54
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "Frequência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Year (freq=AS)"
|
||
msgstr "Ano (freq=AS)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:60
|
||
msgid "52 weeks starting Monday (freq=52W-MON)"
|
||
msgstr "52 semanas iniciando Segunda-feira (freq=52S-SEG)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:61
|
||
msgid "1 week starting Sunday (freq=W-SUN)"
|
||
msgstr "1 semana com início na Domingo (freq=S-DOM)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:62
|
||
msgid "1 week starting Monday (freq=W-MON)"
|
||
msgstr "1 semana com início na Segunda-feira (freq=S-SEG)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:63
|
||
msgid "Day (freq=D)"
|
||
msgstr "Dia (freq=D)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:64
|
||
msgid "4 weeks (freq=4W-MON)"
|
||
msgstr "4 semanas (freq=4S-SEG)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:66
|
||
msgid ""
|
||
"The periodicity over which to pivot time. Users can provide\n"
|
||
" \"Pandas\" offset alias.\n"
|
||
" Click on the info bubble for more details on accepted "
|
||
"\"freq\" expressions."
|
||
msgstr ""
|
||
"A periodicidade sobre a qual o tempo será dinamizado. Os usuários podem "
|
||
"fornecer um alias de deslocamento \"Pandas\".\n"
|
||
" Clique no balão de informações para obter mais detalhes sobre as "
|
||
"expressões \"freq\" aceitas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:28
|
||
msgid "Time-series Period Pivot"
|
||
msgstr "Pivô de período de série temporal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/vendor/superset/AnnotationTypes.js:33
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:587
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationTypes.js:32
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Fórmula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/vendor/superset/AnnotationTypes.js:37
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationTypes.js:36
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Evento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/vendor/superset/AnnotationTypes.js:42
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationTypes.js:41
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervalo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/constants.ts:83
|
||
msgid "Stack"
|
||
msgstr "Pilha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/constants.ts:84
|
||
msgid "Stream"
|
||
msgstr "Fluxo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/constants.ts:90
|
||
msgid "Expand"
|
||
msgstr "Expandir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:41
|
||
msgid "Show legend"
|
||
msgstr "Mostrar legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:44
|
||
msgid "Whether to display a legend for the chart"
|
||
msgstr "Se deve ser exibida uma legenda para o gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:52
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Margem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:56
|
||
msgid "Additional padding for legend."
|
||
msgstr "Preenchimento adicional da legenda."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:69
|
||
msgid "Scroll"
|
||
msgstr "Rolagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:70
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr "Simples"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:74
|
||
msgid "Legend type"
|
||
msgstr "Tipo de legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:85
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:375
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Parte inferior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:392
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:94
|
||
msgid "Legend Orientation"
|
||
msgstr "Orientação de legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:112
|
||
msgid "Show Value"
|
||
msgstr "Mostrar valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:115
|
||
msgid "Show series values on the chart"
|
||
msgstr "Mostrar valores de série sobre o gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:127
|
||
msgid "Stack series on top of each other"
|
||
msgstr "Empilhar séries umas sobre as outras"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:135
|
||
msgid "Only Total"
|
||
msgstr "Apenas Total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Only show the total value on the stacked chart, and not show on the "
|
||
"selected category"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrar apenas o valor total no gráfico empilhado, e não mostrar na "
|
||
"categoria selecionada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:150
|
||
msgid "Percentage threshold"
|
||
msgstr "Limiar da Porcentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:154
|
||
msgid "Minimum threshold in percentage points for showing labels."
|
||
msgstr "Limiar mínimo em pontos percentuais para mostrar as etiquetas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:180
|
||
msgid "Rich tooltip"
|
||
msgstr "Dica avançada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:183
|
||
msgid "Shows a list of all series available at that point in time"
|
||
msgstr "Mostra uma lista de todas as séries disponíveis nesse ponto no tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:193
|
||
msgid "Tooltip time format"
|
||
msgstr "Formato de hora da dica de ferramenta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:203
|
||
msgid "Tooltip sort by metric"
|
||
msgstr "Classificação da dica de ferramenta por métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:206
|
||
msgid "Whether to sort tooltip by the selected metric in descending order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a dica de ferramenta deve ser classificada pela métrica selecionada em"
|
||
" ordem decrescente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:215
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:205
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:211
|
||
msgid "Tooltip"
|
||
msgstr "Dica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:226
|
||
msgid "Sort Series By"
|
||
msgstr "Ordenar séries por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:230
|
||
msgid "Based on what should series be ordered on the chart and legend"
|
||
msgstr "Com base no que as séries devem ser ordenadas no gráfico e na legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:240
|
||
msgid "Sort Series Ascending"
|
||
msgstr "Ordenar séries em ordem crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:243
|
||
msgid "Sort series in ascending order"
|
||
msgstr "Ordenar as séries por ordem crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:253
|
||
msgid "Rotate x axis label"
|
||
msgstr "Rodar o rótulo do eixo x"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:202
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:261
|
||
msgid "Input field supports custom rotation. e.g. 30 for 30°"
|
||
msgstr ""
|
||
"O campo de entrada suporta uma rotação personalizada, por exemplo, 30 "
|
||
"para 30°"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:266
|
||
msgid "Series Order"
|
||
msgstr "Ordem da série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Truncate X Axis"
|
||
msgstr "Truncar Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Truncate X Axis. Can be overridden by specifying a min or max bound. Only"
|
||
" applicable for numercal X axis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Truncar Eixo Y. Pode ser substituído pela especificação de um limite "
|
||
"mínimo ou máximo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:288
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "X Axis Bounds"
|
||
msgstr "Eixo Y limites"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical "
|
||
"axes. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the "
|
||
"min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis "
|
||
"range. It won't narrow the data's extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites para o eixo. Quando deixados em branco, os limites são definidos "
|
||
"dinamicamente com base no mínimo/máximo dos dados. Observe que esse "
|
||
"recurso vai apenas expandir o intervalo do eixo. Não vai reduzir a "
|
||
"extensão dos dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Minor ticks"
|
||
msgstr "Combinar Métricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:309
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show minor ticks on axes."
|
||
msgstr "Se devem ser mostrados ticks menores no eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:320
|
||
msgid "Make the x-axis categorical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:86
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last available value seen on %s"
|
||
msgstr "Último valor disponível visto em %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:89
|
||
msgid "Not up to date"
|
||
msgstr "Não atualizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:134
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx:209
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/TimeGrainFilterPlugin.tsx:95
|
||
msgid "No data"
|
||
msgstr "Sem dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:191
|
||
msgid "No data after filtering or data is NULL for the latest time record"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não há dados após a filtragem ou os dados são NULL para o último registo "
|
||
"de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:194
|
||
msgid "Try applying different filters or ensuring your datasource has data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tente aplicar filtros diferentes ou garantir que sua fonte de dados tenha"
|
||
" dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:28
|
||
msgid "Big Number Font Size"
|
||
msgstr "Tamanho da Fonte do Número Grande"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:69
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Minúsculo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:73
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/headerStyleOptions.ts:25
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Pequeno"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:77
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:81
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/headerStyleOptions.ts:35
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grande"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:85
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Enorme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:62
|
||
msgid "Subheader Font Size"
|
||
msgstr "Tamanho da fonte do subtítulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/PopKPI.tsx:153
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Data for %s"
|
||
msgstr "Dados extras para JS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/PopKPI.tsx:158
|
||
msgid "Value difference between the time periods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/PopKPI.tsx:163
|
||
msgid "Percentage difference between the time periods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Range for Comparison"
|
||
msgstr "Comparação de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:60
|
||
msgid ""
|
||
"Set the time range that will be used for the comparison metrics. For "
|
||
"example, \"Year\" will compare to the same dates one year earlier. Use "
|
||
"\"Inherit range from time filters\" to shift the comparison time rangeby "
|
||
"the same length as your time range and use \"Custom\" to set a custom "
|
||
"comparison range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filters for Comparison"
|
||
msgstr "Comparação de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Percent Difference format"
|
||
msgstr "Forçar o formato da data"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Comparison font size"
|
||
msgstr "Sufixo de comparação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:153
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:156
|
||
msgid "Add color for positive/negative change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:165
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "color scheme for comparison"
|
||
msgstr "Comparação de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:174
|
||
msgid ""
|
||
"Adds color to the chart symbols based on the positive or negative change "
|
||
"from the comparison value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:31
|
||
msgid "Big Number with Time Period Comparison"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:37
|
||
msgid "Display settings"
|
||
msgstr "Configurações de exibição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:46
|
||
msgid "Subheader"
|
||
msgstr "Subtítulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:48
|
||
msgid "Description text that shows up below your Big Number"
|
||
msgstr "Texto descritivo que aparece abaixo do seu Número Grande"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:150
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:150
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:127
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:301
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:330
|
||
msgid "Date format"
|
||
msgstr "Formato da data"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:157
|
||
msgid "Force date format"
|
||
msgstr "Forçar o formato da data"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:86
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:160
|
||
msgid "Use date formatting even when metric value is not a timestamp"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usar formatação de data mesmo quando o valor da métrica não for um "
|
||
"carimbo de data/hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conditional Formatting"
|
||
msgstr "Formatação condicional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Apply conditional color formatting to metric"
|
||
msgstr "Aplicar formatação de cor condicional a métricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:31
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases a single metric front-and-center. Big number is best used to "
|
||
"call attention to a KPI or the one thing you want your audience to focus "
|
||
"on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apresenta uma única métrica em primeiro plano. Um número grande é melhor "
|
||
"utilizado para chamar a atenção para um KPI ou para aquilo em que "
|
||
"pretende que o seu público se concentre."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:35
|
||
msgid "A Big Number"
|
||
msgstr "Um grande número"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:36
|
||
msgid "With a subheader"
|
||
msgstr "Com um subtítulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:38
|
||
msgid "Big Number"
|
||
msgstr "Número grande"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:53
|
||
msgid "Comparison Period Lag"
|
||
msgstr "Lag do Período de comparação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:55
|
||
msgid "Based on granularity, number of time periods to compare against"
|
||
msgstr "Com base na granularidade, número de períodos de tempo para comparação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:66
|
||
msgid "Comparison suffix"
|
||
msgstr "Sufixo de comparação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:67
|
||
msgid "Suffix to apply after the percentage display"
|
||
msgstr "Sufixo para aplicar após a apresentação da percentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:76
|
||
msgid "Show Timestamp"
|
||
msgstr "Mostrar Carimbo de data/hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:79
|
||
msgid "Whether to display the timestamp"
|
||
msgstr "Se deve ser exibido o registro de data e hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:88
|
||
msgid "Show Trend Line"
|
||
msgstr "Mostrar Linha de Tendência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:91
|
||
msgid "Whether to display the trend line"
|
||
msgstr "Se a linha de tendência deve ser exibida"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:100
|
||
msgid "Start y-axis at 0"
|
||
msgstr "Iniciar o eixo y em 0"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:103
|
||
msgid ""
|
||
"Start y-axis at zero. Uncheck to start y-axis at minimum value in the "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iniciar o eixo y em zero. Desmarque para iniciar o eixo y no valor mínimo"
|
||
" dos dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:114
|
||
msgid "Fix to selected Time Range"
|
||
msgstr "Corrigir para o intervalo de tempo selecionado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:115
|
||
msgid ""
|
||
"Fix the trend line to the full time range specified in case filtered "
|
||
"results do not include the start or end dates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Corrigir a linha de tendência para o intervalo de tempo completo "
|
||
"especificado no caso dos resultados filtrados não incluírem as datas de "
|
||
"início ou fim"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:283
|
||
msgid "TEMPORAL X-AXIS"
|
||
msgstr "EIXO X TEMPORAL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:33
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases a single number accompanied by a simple line chart, to call "
|
||
"attention to an important metric along with its change over time or other"
|
||
" dimension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apresenta um único número acompanhado por um gráfico de linhas simples, "
|
||
"para chamar a atenção para uma métrica importante juntamente com a sua "
|
||
"alteração ao longo do tempo ou outra dimensão."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:37
|
||
msgid "Big Number with Trendline"
|
||
msgstr "Número grande com Trendline"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:88
|
||
msgid "Whisker/outlier options"
|
||
msgstr "Opções de Whisker/outlier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:90
|
||
msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
|
||
msgstr "Determina como whiskers e outliers são calculados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:94
|
||
msgid "Tukey"
|
||
msgstr "Tukey (inglês)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:95
|
||
msgid "Min/max (no outliers)"
|
||
msgstr "Mín/máx (sem outliers)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:96
|
||
msgid "2/98 percentiles"
|
||
msgstr "2/98 percentis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:97
|
||
msgid "9/91 percentiles"
|
||
msgstr "9/91 percentis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:164
|
||
msgid "Categories to group by on the x-axis."
|
||
msgstr "Categorias para grupo por sobre o eixo x."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:167
|
||
msgid "Distribute across"
|
||
msgstr "Distribuir em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:169
|
||
msgid "Columns to calculate distribution across."
|
||
msgstr "Colunas para calcular a distribuição entre."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:55
|
||
msgid ""
|
||
"Also known as a box and whisker plot, this visualization compares the "
|
||
"distributions of a related metric across multiple groups. The box in the "
|
||
"middle emphasizes the mean, median, and inner 2 quartiles. The whiskers "
|
||
"around each box visualize the min, max, range, and outer 2 quartiles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Também conhecida como gráfico de caixa e bigode, esta visualização "
|
||
"compara as distribuições de uma métrica relacionada em vários grupos. A "
|
||
"caixa no meio enfatiza a média, a mediana e os dois quartis internos. Os "
|
||
"bigodes em torno de cada caixa visualizam o mínimo, o máximo, o intervalo"
|
||
" e os dois quartis externos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:60
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:66
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:131
|
||
msgid "ECharts"
|
||
msgstr "ECharts"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bubble size number format"
|
||
msgstr "Formato de número pequenoo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bubble Opacity"
|
||
msgstr "Gráfico de bolhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:112
|
||
msgid "Opacity of bubbles, 0 means completely transparent, 1 means opaque"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:143
|
||
msgid "X AXIS TITLE MARGIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Logarithmic x-axis"
|
||
msgstr "Eixo y logarítmico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rotate y axis label"
|
||
msgstr "Rodar o rótulo do eixo x"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:215
|
||
msgid "Y AXIS TITLE MARGIN"
|
||
msgstr "MARGEM DO TÍTULO DO EIXO Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:228
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:231
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:385
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:435
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:444
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:211
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:196
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:199
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:190
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:193
|
||
msgid "Logarithmic y-axis"
|
||
msgstr "Eixo y logarítmico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:242
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:344
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:216
|
||
msgid "Truncate Y Axis"
|
||
msgstr "Truncar Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:245
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:347
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:237
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:219
|
||
msgid "Truncate Y Axis. Can be overridden by specifying a min or max bound."
|
||
msgstr ""
|
||
"Truncar Eixo Y. Pode ser substituído pela especificação de um limite "
|
||
"mínimo ou máximo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:80
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "% calculation"
|
||
msgstr "Tipo de cálculo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:81
|
||
msgid ""
|
||
"Display percents in the label and tooltip as the percent of the total "
|
||
"value, from the first step of the funnel, or from the previous step in "
|
||
"the funnel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Calculate from first step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:88
|
||
msgid "Calculate from previous step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Percent of total"
|
||
msgstr "do total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:92
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:66
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:64
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Rótulos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label Contents"
|
||
msgstr "Conteúdo da célula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:130
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Value and Percentage"
|
||
msgstr "Categoria e Porcentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What should be shown as the label"
|
||
msgstr "O que deve constar no rótulo?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tooltip Contents"
|
||
msgstr "Conteúdo da célula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What should be shown as the tooltip label"
|
||
msgstr "O que deve constar no rótulo?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:73
|
||
msgid "Whether to display the labels."
|
||
msgstr "Se os rótulos devem ser exibidos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Tooltip Labels"
|
||
msgstr "Mostrar os totais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to display the tooltip labels."
|
||
msgstr "Se os rótulos devem ser exibidos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:55
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases how a metric changes as the funnel progresses. This classic "
|
||
"chart is useful for visualizing drop-off between stages in a pipeline or "
|
||
"lifecycle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra como uma métrica muda à medida que o funil progride. Este gráfico "
|
||
"clássico é útil para visualizar a queda entre as fases de um pipeline ou "
|
||
"ciclo de vida."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:59
|
||
msgid "Funnel Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de funil"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:52
|
||
msgid "Sequential"
|
||
msgstr "Sequencial"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:41
|
||
msgid "Columns to group by"
|
||
msgstr "Colunas para agrupar por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:75
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Em geral"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/BoundsControl.tsx:96
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Minimum value on the gauge axis"
|
||
msgstr "Valor mínimo no eixo do medidor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:95
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/BoundsControl.tsx:104
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Máx"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:96
|
||
msgid "Maximum value on the gauge axis"
|
||
msgstr "Valor máximo no eixo do medidor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:105
|
||
msgid "Start angle"
|
||
msgstr "Ângulo inicial"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:106
|
||
msgid "Angle at which to start progress axis"
|
||
msgstr "Ângulo em que inicia o eixo de progressão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:115
|
||
msgid "End angle"
|
||
msgstr "Ângulo final"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:116
|
||
msgid "Angle at which to end progress axis"
|
||
msgstr "Ângulo em que termina o eixo de progressão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:128
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Tamanho da Fonte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "Font size for axis labels, detail value and other text elements"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamanho da Fonte para rótulos de eixo, detalhes de valor e outros "
|
||
"elementos de texto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:161
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:290
|
||
msgid "Value format"
|
||
msgstr "Formato do valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:162
|
||
msgid "Additional text to add before or after the value, e.g. unit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Texto adicional para adicionar antes ou depois o valor, por exemplo, "
|
||
"unidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:175
|
||
msgid "Show pointer"
|
||
msgstr "Mostrar ponteiro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:176
|
||
msgid "Whether to show the pointer"
|
||
msgstr "Se o ponteiro deve ser exibido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:187
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "Animação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:188
|
||
msgid "Whether to animate the progress and the value or just display them"
|
||
msgstr "Se deseja animar o progresso e o valor ou apenas exibi-los"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:196
|
||
msgid "Axis"
|
||
msgstr "Eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:202
|
||
msgid "Show axis line ticks"
|
||
msgstr "Mostrar os tiques das linhas de eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:203
|
||
msgid "Whether to show minor ticks on the axis"
|
||
msgstr "Se devem ser mostrados ticks menores no eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:214
|
||
msgid "Show split lines"
|
||
msgstr "Mostrar linhas divididas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:215
|
||
msgid "Whether to show the split lines on the axis"
|
||
msgstr "Se devem ser mostradas as linhas divididas no eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:226
|
||
msgid "Split number"
|
||
msgstr "Número de divisão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:227
|
||
msgid "Number of split segments on the axis"
|
||
msgstr "Número de segmentos divididos no eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:235
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:83
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progresso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:241
|
||
msgid "Show progress"
|
||
msgstr "Mostrar progresso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:242
|
||
msgid "Whether to show the progress of gauge chart"
|
||
msgstr "Se deve mostrar o progresso do gráfico do medidor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:253
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Sobreposição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:254
|
||
msgid "Whether the progress bar overlaps when there are multiple groups of data"
|
||
msgstr "Se a barra de progresso se sobrepõe quando há vários grupos de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:267
|
||
msgid "Round cap"
|
||
msgstr "Tampa circular"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:268
|
||
msgid "Style the ends of the progress bar with a round cap"
|
||
msgstr "Estilizar as extremidades da barra de progresso com uma tampa redonda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:276
|
||
msgid "Intervals"
|
||
msgstr "Intervalos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:282
|
||
msgid "Interval bounds"
|
||
msgstr "Limites de intervalo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:283
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and "
|
||
"4-5. Last number should match the value provided for MAX."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites de intervalos separados por vírgulas, por exemplo, 2,4,5 para "
|
||
"intervalos 0-2, 2-4 e 4-5. O último número deve corresponder ao valor "
|
||
"fornecido para MAX."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:296
|
||
msgid "Interval colors"
|
||
msgstr "Cores do intervalo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:297
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated color picks for the intervals, e.g. 1,2,4. Integers "
|
||
"denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must"
|
||
" be matching that of interval bounds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolhas de cores separadas por vírgulas para os intervalos, por exemplo,"
|
||
" 1,2,4. Os números inteiros denotam cores do esquema de cores escolhido e"
|
||
" são indexados a 1. O comprimento deve corresponder ao dos limites do "
|
||
"intervalo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:46
|
||
msgid ""
|
||
"Uses a gauge to showcase progress of a metric towards a target. The "
|
||
"position of the dial represents the progress and the terminal value in "
|
||
"the gauge represents the target value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa um medidor para mostrar o progresso de uma métrica em direção a uma "
|
||
"meta. A posição do mostrador representa o progresso e o valor do terminal"
|
||
" no medidor representa o valor-alvo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:50
|
||
msgid "Gauge Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de medidores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:53
|
||
msgid "Name of the source nodes"
|
||
msgstr "Nome dos nós de origem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:63
|
||
msgid "Name of the target nodes"
|
||
msgstr "Nome dos nós de destino"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:73
|
||
msgid "Source category"
|
||
msgstr "Categoria de origem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:74
|
||
msgid ""
|
||
"The category of source nodes used to assign colors. If a node is "
|
||
"associated with more than one category, only the first will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"A categoria dos nós de origem utilizada para atribuir cores. Se um nó "
|
||
"estiver associado a mais do que uma categoria, apenas a primeira será "
|
||
"utilizada."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:86
|
||
msgid "Target category"
|
||
msgstr "Categoria de destino"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:87
|
||
msgid "Category of target nodes"
|
||
msgstr "Categoria dos nós de destino"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:105
|
||
msgid "Chart options"
|
||
msgstr "Opções do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:101
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:108
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Layout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:108
|
||
msgid "Graph layout"
|
||
msgstr "Layout do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:111
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "Forçar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:114
|
||
msgid "Layout type of graph"
|
||
msgstr "Tipo de layout de gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:124
|
||
msgid "Edge symbols"
|
||
msgstr "Símbolos de borda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:125
|
||
msgid "Symbol of two ends of edge line"
|
||
msgstr "Símbolo de duas extremidades da linha de borda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:128
|
||
msgid "None -> None"
|
||
msgstr "Nenhum -> Nenhum"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "None -> Arrow"
|
||
msgstr "Nenhum -> Seta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:130
|
||
msgid "Circle -> Arrow"
|
||
msgstr "Círculo -> Seta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:131
|
||
msgid "Circle -> Circle"
|
||
msgstr "Círculo -> Círculo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:141
|
||
msgid "Enable node dragging"
|
||
msgstr "Ativar arrastar nó"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:144
|
||
msgid "Whether to enable node dragging in force layout mode."
|
||
msgstr "Se deve permitir o arrastamento de nós no modo de layout forçado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:161
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:268
|
||
msgid "Enable graph roaming"
|
||
msgstr "Habilitar gráfico de roaming"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:272
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Desativado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:273
|
||
msgid "Scale only"
|
||
msgstr "Dimensionar apenas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:167
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:274
|
||
msgid "Move only"
|
||
msgstr "Mover apenas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:275
|
||
msgid "Scale and Move"
|
||
msgstr "Dimensionar e deslocar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:170
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:277
|
||
msgid "Whether to enable changing graph position and scaling."
|
||
msgstr "Se deve permitir a alteração da posição e da escala do gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:182
|
||
msgid "Node select mode"
|
||
msgstr "Modo de seleção de nó"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:186
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Individual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:187
|
||
msgid "Multiple"
|
||
msgstr "Múltiplos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:189
|
||
msgid "Allow node selections"
|
||
msgstr "Permitir seleções de nós"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:198
|
||
msgid "Label threshold"
|
||
msgstr "Rótulo limite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:202
|
||
msgid "Minimum value for label to be displayed on graph."
|
||
msgstr "Valor mínimo para o rótulo a apresentar no gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:213
|
||
msgid "Node size"
|
||
msgstr "Tamanho do nó"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:217
|
||
msgid ""
|
||
"Median node size, the largest node will be 4 times larger than the "
|
||
"smallest"
|
||
msgstr "Tamanho médio do nó, o nó maior será 4 vezes maior do que o mais pequeno"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:226
|
||
msgid "Edge width"
|
||
msgstr "Largura da borda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:230
|
||
msgid ""
|
||
"Median edge width, the thickest edge will be 4 times thicker than the "
|
||
"thinnest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Largura mediana da aresta, a aresta mais grossa será 4 vezes mais grossa "
|
||
"do que a mais fina."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:241
|
||
msgid "Edge length"
|
||
msgstr "Comprimento da borda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:247
|
||
msgid "Edge length between nodes"
|
||
msgstr "Comprimento da borda entre nós"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:262
|
||
msgid "Gravity"
|
||
msgstr "Gravidade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:268
|
||
msgid "Strength to pull the graph toward center"
|
||
msgstr "Força para puxar o gráfico para o centro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:283
|
||
msgid "Repulsion"
|
||
msgstr "Repulsão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:289
|
||
msgid "Repulsion strength between nodes"
|
||
msgstr "Força de repulsão entre nós"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:304
|
||
msgid "Friction"
|
||
msgstr "Atrito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:310
|
||
msgid "Friction between nodes"
|
||
msgstr "Atrito entre nós"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:36
|
||
msgid ""
|
||
"Displays connections between entities in a graph structure. Useful for "
|
||
"mapping relationships and showing which nodes are important in a network."
|
||
" Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If "
|
||
"your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apresenta ligações entre entidades numa estrutura gráfica. Útil para "
|
||
"mapear relações e mostrar quais os nós que são importantes numa rede. Os "
|
||
"gráficos podem ser configurados para serem dirigidos à força ou "
|
||
"circularem. Se os seus dados tiverem um componente geoespacial, "
|
||
"experimente o gráfico de arco deck.gl."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:40
|
||
msgid "Graph Chart"
|
||
msgstr "Gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:46
|
||
msgid "Structural"
|
||
msgstr "Estrutural"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legend Type"
|
||
msgstr "Tipo de legenda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:121
|
||
msgid "Piecewise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:223
|
||
msgid "Hard value bounds applied for color coding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Y-Axis"
|
||
msgstr "Eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/orderBy.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:155
|
||
msgid "Whether to sort descending or ascending"
|
||
msgstr "Se a classificação deve ser descendente ou ascendente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:144
|
||
msgid "Series type"
|
||
msgstr "Tipo de série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:150
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:68
|
||
msgid "Smooth Line"
|
||
msgstr "Linha Suave"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:86
|
||
msgid "Step - start"
|
||
msgstr "Passo - início"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:87
|
||
msgid "Step - middle"
|
||
msgstr "Passo - meio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:85
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:88
|
||
msgid "Step - end"
|
||
msgstr "Etapa - fim"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:90
|
||
msgid "Series chart type (line, bar etc)"
|
||
msgstr "Tipo de Gráfico de série (linha , barra etc)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:165
|
||
msgid "Stack series"
|
||
msgstr "Empilhar série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:177
|
||
msgid "Area chart"
|
||
msgstr "Gráfico de área"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:180
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:103
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:97
|
||
msgid "Draw area under curves. Only applicable for line types."
|
||
msgstr "Desenhar área sob curvas. Aplicável apenas para tipos de linha."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:211
|
||
msgid "Opacity of area chart."
|
||
msgstr "Opacidade do gráfico de área."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:133
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:127
|
||
msgid "Marker"
|
||
msgstr "Marcador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:223
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:130
|
||
msgid "Draw a marker on data points. Only applicable for line types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desenha um marcador nos pontos de dados. Apenas aplicável a tipos de "
|
||
"linha."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:234
|
||
msgid "Marker size"
|
||
msgstr "Tamanho do marcador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:239
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:146
|
||
msgid "Size of marker. Also applies to forecast observations."
|
||
msgstr "Tamanho do marcador. Também se aplica às observações de previsão."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:252
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Primário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:253
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Secundário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:258
|
||
msgid "Primary or secondary y-axis"
|
||
msgstr "Eixo y primário ou secundário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:288
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shared query fields"
|
||
msgstr "consultas salvas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:292
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:303
|
||
msgid "Query A"
|
||
msgstr "Consulta A"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:293
|
||
msgid "Advanced analytics Query A"
|
||
msgstr "Análise avançada Consulta A"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:294
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:304
|
||
msgid "Query B"
|
||
msgstr "Consulta B"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:295
|
||
msgid "Advanced analytics Query B"
|
||
msgstr "Análise avançada Consulta B"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:310
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:178
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:308
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:159
|
||
msgid "Data Zoom"
|
||
msgstr "Zoom de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:313
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:181
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:162
|
||
msgid "Enable data zooming controls"
|
||
msgstr "Ativar controles de zoom de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:330
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:202
|
||
msgid "Minor Split Line"
|
||
msgstr "Linha de divisão menor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:333
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:223
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:211
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:205
|
||
msgid "Draw split lines for minor y-axis ticks"
|
||
msgstr "Desenhar linhas de divisão para os ticks menores do eixo y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:358
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Primary y-axis Bounds"
|
||
msgstr "Formato do eixo y primário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are "
|
||
"dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this "
|
||
"feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's "
|
||
"extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites para o eixo Y. Quando deixados em branco, os limites são "
|
||
"definidos dinamicamente com base no mínimo/máximo dos dados. Observe que "
|
||
"esse recurso vai apenas expandir o intervalo do eixo. Não vai reduzir a "
|
||
"extensão dos dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:375
|
||
msgid "Primary y-axis format"
|
||
msgstr "Formato do eixo y primário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:388
|
||
msgid "Logarithmic scale on primary y-axis"
|
||
msgstr "Escala logarítmica no eixo y primário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Secondary y-axis Bounds"
|
||
msgstr "Formato do eixo y secundário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:400
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for the secondary Y-axis. Only works when Independent Y-axis\n"
|
||
" bounds are enabled. When left empty, the bounds are "
|
||
"dynamically defined\n"
|
||
" based on the min/max of the data. Note that this feature "
|
||
"will only expand\n"
|
||
" the axis range. It won't narrow the data's extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites para o eixo Y. Quando deixados em branco, os limites são "
|
||
"definidos dinamicamente com base no mínimo/máximo dos dados. Observe que "
|
||
"esse recurso vai apenas expandir o intervalo do eixo. Não vai reduzir a "
|
||
"extensão dos dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:414
|
||
msgid "Secondary y-axis format"
|
||
msgstr "Formato do eixo y secundário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:423
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Secondary currency format"
|
||
msgstr "Formato do eixo y secundário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:432
|
||
msgid "Secondary y-axis title"
|
||
msgstr "Título secundário do eixo y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:447
|
||
msgid "Logarithmic scale on secondary y-axis"
|
||
msgstr "Escala logarítmica no eixo y secundário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:58
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize two different series using the same x-axis. Note that both "
|
||
"series can be visualized with a different chart type (e.g. 1 using bars "
|
||
"and 1 using a line)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualize duas séries diferentes usando o mesmo eixo x. Observe que ambas"
|
||
" as séries podem ser visualizadas com um tipo de gráfico diferente (por "
|
||
"exemplo, uma usando barras e outra usando uma linha)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:68
|
||
msgid "Mixed Chart"
|
||
msgstr "Gráfico misto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:164
|
||
msgid "Put the labels outside of the pie?"
|
||
msgstr "Colocar rótulos no exterior da torta?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:175
|
||
msgid "Label Line"
|
||
msgstr "Linha de rótulos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:178
|
||
msgid "Draw line from Pie to label when labels outside?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Desenhar uma linha da torta para rótulo quando as etiquetas estão no "
|
||
"exterior?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:99
|
||
msgid "Show Total"
|
||
msgstr "Mostrar total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:194
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "Whether to display the aggregate count"
|
||
msgstr "Se deve ser exibida a contagem agregada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:199
|
||
msgid "Pie shape"
|
||
msgstr "Formato de torta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:205
|
||
msgid "Outer Radius"
|
||
msgstr "Raio Exterior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:211
|
||
msgid "Outer edge of Pie chart"
|
||
msgstr "Borda externa do gráfico de pizza"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:232
|
||
msgid "Inner Radius"
|
||
msgstr "Raio interior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:238
|
||
msgid "Inner radius of donut hole"
|
||
msgstr "Raio interior do buraco de rosquinha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:59
|
||
msgid ""
|
||
"The classic. Great for showing how much of a company each investor gets, "
|
||
"what demographics follow your blog, or what portion of the budget goes to"
|
||
" the military industrial complex.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Pie charts can be difficult to interpret precisely. If clarity of"
|
||
" relative proportion is important, consider using a bar or other chart "
|
||
"type instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"O clássico. Ótimo para mostrar quanto de uma empresa cada investidor "
|
||
"recebe, que dados demográficos seguem o seu blog ou que parte do "
|
||
"orçamento vai para o complexo industrial militar.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Os gráficos de pizza podem ser difíceis de interpretar com precisão. Se "
|
||
"a clareza da proporção relativa for importante, considere utilizar um "
|
||
"gráfico de barras ou outro tipo de gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:68
|
||
msgid "Pie Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de pizza"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/transformProps.ts:339
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/transformProps.ts:388
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total: %s"
|
||
msgstr "Total: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:50
|
||
msgid "The maximum value of metrics. It is an optional configuration"
|
||
msgstr "O valor máximo de métricas. Trata-se de uma configuração opcional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:122
|
||
msgid "Label position"
|
||
msgstr "Posição do rótulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:158
|
||
msgid "Radar"
|
||
msgstr "Radar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:164
|
||
msgid "Customize Metrics"
|
||
msgstr "Personalizar métricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:165
|
||
msgid "Further customize how to display each metric"
|
||
msgstr "Personalizar ainda mais como exibir cada métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:198
|
||
msgid "Circle radar shape"
|
||
msgstr "Forma de radar circular"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:201
|
||
msgid "Radar render type, whether to display 'circle' shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo de renderização do radar, se deve ser apresentada a forma de "
|
||
"'círculo'."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:57
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize a parallel set of metrics across multiple groups. Each group is"
|
||
" visualized using its own line of points and each metric is represented "
|
||
"as an edge in the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualize um conjunto paralelo de métricas em vários grupos. Cada grupo é"
|
||
" visualizado usando sua própria linha de pontos e cada métrica é "
|
||
"representada como uma borda no gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:61
|
||
msgid "Radar Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de Radar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:157
|
||
msgid "Primary Metric"
|
||
msgstr "Métrica primária"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:158
|
||
msgid "The primary metric is used to define the arc segment sizes"
|
||
msgstr "A métrica primária é usada para definir os tamanhos dos segmentos de arco"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:163
|
||
msgid "Secondary Metric"
|
||
msgstr "Métrica secundária"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:165
|
||
msgid ""
|
||
"[optional] this secondary metric is used to define the color as a ratio "
|
||
"against the primary metric. When omitted, the color is categorical and "
|
||
"based on labels"
|
||
msgstr ""
|
||
"[opcional] essa métrica secundária é usada para definir a cor como uma "
|
||
"proporção em relação à métrica primária. Quando omitida, a cor é "
|
||
"categórica e baseada em rótulos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:172
|
||
msgid "When only a primary metric is provided, a categorical color scale is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando apenas uma métrica primária é fornecida, é usada uma escala de "
|
||
"cores categórica."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:182
|
||
msgid "When a secondary metric is provided, a linear color scale is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando uma métrica secundária é fornecida, uma escala de cores linear é "
|
||
"usada."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:192
|
||
msgid "Hierarchy"
|
||
msgstr "Hierarquia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:193
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the hierarchy levels of the chart. Each level is\n"
|
||
" represented by one ring with the innermost circle as the top of "
|
||
"the hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Define os níveis hierárquicos do gráfico. Cada nível é\n"
|
||
" representado por um anel, sendo o círculo mais interno o topo da "
|
||
"hierarquia."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:42
|
||
msgid ""
|
||
"Uses circles to visualize the flow of data through different stages of a "
|
||
"system. Hover over individual paths in the visualization to understand "
|
||
"the stages a value took. Useful for multi-stage, multi-group visualizing "
|
||
"funnels and pipelines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa círculos para visualizar o fluxo de dados em diferentes estágios de "
|
||
"um sistema. Passe o mouse sobre caminhos individuais na visualização para"
|
||
" entender os estágios de um valor. Útil para funis e pipelines de "
|
||
"visualização de vários estágios e vários grupos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:46
|
||
msgid "Sunburst Chart"
|
||
msgstr "Gráfico Sunburst"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:66
|
||
msgid "Multi-Levels"
|
||
msgstr "Multiníveis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/constants.ts:90
|
||
msgid "When using other than adaptive formatting, labels may overlap"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao usar uma formatação diferente da adaptativa, os rótulos podem se "
|
||
"sobrepor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:48
|
||
msgid ""
|
||
"Swiss army knife for visualizing data. Choose between step, line, "
|
||
"scatter, and bar charts. This viz type has many customization options as "
|
||
"well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Canivete suíço para visualizar dados. Escolha entre gráficos de etapas, "
|
||
"de linhas, de dispersão e de barras. Esse tipo de visualização também tem"
|
||
" muitas opções de personalização."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:58
|
||
msgid "Generic Chart"
|
||
msgstr "Gráfico genérico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/transformProps.ts:580
|
||
msgid "zoom area"
|
||
msgstr "área de zoom"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/transformProps.ts:581
|
||
msgid "restore zoom"
|
||
msgstr "restaurar zoom"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:78
|
||
msgid "Series Style"
|
||
msgstr "Estilo da série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:108
|
||
msgid "Area chart opacity"
|
||
msgstr "Opacidade do gráfico de área"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:120
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:114
|
||
msgid "Opacity of Area Chart. Also applies to confidence band."
|
||
msgstr "Opacidade do gráfico de áreas. Também se aplica à banda de confiança."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:141
|
||
msgid "Marker Size"
|
||
msgstr "Tamanho do marcador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:54
|
||
msgid ""
|
||
"Area charts are similar to line charts in that they represent variables "
|
||
"with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each "
|
||
"other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os gráficos de área são semelhantes aos gráficos de linhas na medida em "
|
||
"que representam variáveis com a mesma escala, mas os gráficos de área "
|
||
"empilham as métricas umas sobre as outras."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:94
|
||
msgid "Area Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de área"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "Axis Title"
|
||
msgstr "Título do eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:118
|
||
msgid "AXIS TITLE MARGIN"
|
||
msgstr "MARGEM DO TÍTULO DO EIXO"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:135
|
||
msgid "AXIS TITLE POSITION"
|
||
msgstr "POSIÇÃO DO TÍTULO DO EIXO"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:182
|
||
msgid "Axis Format"
|
||
msgstr "Formato do eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:194
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:197
|
||
msgid "Logarithmic axis"
|
||
msgstr "Eixo Logarítmico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:211
|
||
msgid "Draw split lines for minor axis ticks"
|
||
msgstr "Desenhar linhas de divisão para os ticks do eixo secundário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:224
|
||
msgid "Truncate Axis"
|
||
msgstr "Truncar eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:227
|
||
msgid "It’s not recommended to truncate axis in Bar chart."
|
||
msgstr "Não é recomendado truncar o eixo no gráfico de barras."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:238
|
||
msgid "Axis Bounds"
|
||
msgstr "Limites do eixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:241
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for the axis. When left empty, the bounds are dynamically defined "
|
||
"based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand"
|
||
" the axis range. It won't narrow the data's extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites para o eixo. Quando deixados em branco, os limites são definidos "
|
||
"dinamicamente com base no mínimo/máximo dos dados. Observe que esse "
|
||
"recurso vai apenas expandir o intervalo do eixo. Não vai reduzir a "
|
||
"extensão dos dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:263
|
||
msgid "Chart Orientation"
|
||
msgstr "Orientação do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:272
|
||
msgid "Bar orientation"
|
||
msgstr "Orientação da barra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:275
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:276
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:278
|
||
msgid "Orientation of bar chart"
|
||
msgstr "Orientação do gráfico de barras"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:60
|
||
msgid "Bar Charts are used to show metrics as a series of bars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os gráficos de barras são usados para mostrar as métricas como uma série "
|
||
"de barras."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:74
|
||
msgid "Bar Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de barras"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:59
|
||
msgid ""
|
||
"Line chart is used to visualize measurements taken over a given category."
|
||
" Line chart is a type of chart which displays information as a series of "
|
||
"data points connected by straight line segments. It is a basic type of "
|
||
"chart common in many fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"O gráfico de linhas é utilizado para visualizar as medições efetuadas "
|
||
"numa determinada categoria. O gráfico de linhas é um tipo de gráfico que "
|
||
"apresenta informações como uma série de pontos de dados ligados por "
|
||
"segmentos de linha reta. É um tipo básico de gráfico comum em muitos "
|
||
"domínios."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:69
|
||
msgid "Line Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:58
|
||
msgid ""
|
||
"Scatter Plot has the horizontal axis in linear units, and the points are "
|
||
"connected in order. It shows a statistical relationship between two "
|
||
"variables."
|
||
msgstr ""
|
||
"O gráfico de dispersão tem o eixo horizontal em unidades lineares e os "
|
||
"pontos estão ligados por ordem. Mostra uma relação estatística entre duas"
|
||
" variáveis."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:68
|
||
msgid "Scatter Plot"
|
||
msgstr "Gráfico de dispersão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:58
|
||
msgid ""
|
||
"Smooth-line is a variation of the line chart. Without angles and hard "
|
||
"edges, Smooth-line sometimes looks smarter and more professional."
|
||
msgstr ""
|
||
"A linha suave é uma variação do gráfico de linhas. Sem ângulos nem "
|
||
"arestas, a linha suave tem por vezes um aspecto mais inteligente e "
|
||
"profissional."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:74
|
||
msgid "Step type"
|
||
msgstr "Tipo de etapa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:174
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Iniciar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:79
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Médio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:183
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fim"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:82
|
||
msgid ""
|
||
"Defines whether the step should appear at the beginning, middle or end "
|
||
"between two data points"
|
||
msgstr ""
|
||
"Define se o etapa deve aparecer no o começo , meio ou fim entre dois "
|
||
"pontos de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:49
|
||
msgid ""
|
||
"Stepped-line graph (also called step chart) is a variation of line chart "
|
||
"but with the line forming a series of steps between data points. A step "
|
||
"chart can be useful when you want to show the changes that occur at "
|
||
"irregular intervals."
|
||
msgstr ""
|
||
"O gráfico de linhas escalonadas (também designado por gráfico de passos) "
|
||
"é uma variação do gráfico de linhas, mas com a linha a formar uma série "
|
||
"de passos entre os pontos de dados. Um gráfico escalonado pode ser útil "
|
||
"quando se pretende mostrar as alterações que ocorrem em intervalos "
|
||
"irregulares."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:59
|
||
msgid "Stepped Line"
|
||
msgstr "Linha escalonada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:50
|
||
msgid "Id"
|
||
msgstr "Id"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:51
|
||
msgid "Name of the id column"
|
||
msgstr "Nome da coluna id"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:60
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Pai"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:61
|
||
msgid "Name of the column containing the id of the parent node"
|
||
msgstr "Nome da coluna que contém o id do nó pai"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:73
|
||
msgid "Optional name of the data column."
|
||
msgstr "Nome opcional da coluna de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:84
|
||
msgid "Root node id"
|
||
msgstr "ID do nó raiz"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Id of root node of the tree."
|
||
msgstr "Id do nó raiz da árvore."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:96
|
||
msgid "Metric for node values"
|
||
msgstr "Métrica para valores de nó"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:115
|
||
msgid "Tree layout"
|
||
msgstr "Layout da árvore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:118
|
||
msgid "Orthogonal"
|
||
msgstr "Ortogonal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:119
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:121
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:244
|
||
msgid "Layout type of tree"
|
||
msgstr "Tipo de layout de árvore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:132
|
||
msgid "Tree orientation"
|
||
msgstr "Orientação da árvore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:135
|
||
msgid "Left to Right"
|
||
msgstr "Esquerda para Direita"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:136
|
||
msgid "Right to Left"
|
||
msgstr "Direita para Esquerda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:137
|
||
msgid "Top to Bottom"
|
||
msgstr "De cima para baixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:138
|
||
msgid "Bottom to Top"
|
||
msgstr "De baixo para cima"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:140
|
||
msgid "Orientation of tree"
|
||
msgstr "Orientação da árvore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:153
|
||
msgid "Node label position"
|
||
msgstr "Posição do rótulo do nó"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:174
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "esquerda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:157
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:175
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr "superior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:158
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:176
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:177
|
||
msgid "bottom"
|
||
msgstr "fundo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:161
|
||
msgid "Position of intermediate node label on tree"
|
||
msgstr "Posição do rótulo do nó intermédio na árvore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:171
|
||
msgid "Child label position"
|
||
msgstr "Posição do rótulo filho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:179
|
||
msgid "Position of child node label on tree"
|
||
msgstr "Posição do rótulo do nó filho na árvore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:189
|
||
msgid "Emphasis"
|
||
msgstr "Ênfase"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:192
|
||
msgid "ancestor"
|
||
msgstr "ancestral"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "descendant"
|
||
msgstr "Ordenação decrescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:195
|
||
msgid "Which relatives to highlight on hover"
|
||
msgstr "Qual parentes para destaque sobre passe o mouse"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:208
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Símbolos de borda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:212
|
||
msgid "Empty circle"
|
||
msgstr "Círculo vazio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:216
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Círculo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:220
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Retângulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:224
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triângulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:228
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Diamante"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:232
|
||
msgid "Pin"
|
||
msgstr "Pino"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:236
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Seta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:253
|
||
msgid "Symbol size"
|
||
msgstr "Tamanho do símbolo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:259
|
||
msgid "Size of edge symbols"
|
||
msgstr "Tamanho dos símbolos de aresta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:36
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize multiple levels of hierarchy using a familiar tree-like "
|
||
"structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualize vários níveis de hierarquia usando uma estrutura familiar "
|
||
"semelhante a uma árvore."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:40
|
||
msgid "Tree Chart"
|
||
msgstr "Gráfico de árvore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:82
|
||
msgid "Show Upper Labels"
|
||
msgstr "Mostrar Sótulos Superiores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Show labels when the node has children."
|
||
msgstr "Mostrar rótulos quando o nó tiver filhos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:98
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Chave"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:57
|
||
msgid ""
|
||
"Show hierarchical relationships of data, with the value represented by "
|
||
"area, showing proportion and contribution to the whole."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrar relações hierárquicas de dados, com o valor representado pela "
|
||
"área, mostrando a proporção e a contribuição para o todo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:61
|
||
msgid "Treemap"
|
||
msgstr "Mapa da árvore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:22
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "do total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Assist"
|
||
msgstr "base"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "criar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "criar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series colors"
|
||
msgstr "Colunas de séries temporais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:159
|
||
msgid ""
|
||
"Breaks down the series by the category specified in this control.\n"
|
||
" This can help viewers understand how each category affects the "
|
||
"overall value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:53
|
||
msgid ""
|
||
"A waterfall chart is a form of data visualization that helps in "
|
||
"understanding\n"
|
||
" the cumulative effect of sequentially introduced positive or "
|
||
"negative values.\n"
|
||
" These intermediate values can either be time based or category "
|
||
"based."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waterfall Chart"
|
||
msgstr "Pesquisar todos os gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/consts.ts:24
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/consts.ts:26
|
||
msgid "page_size.all"
|
||
msgstr "page_size.all"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/components/Handlebars/HandlebarsViewer.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/AsyncSelect.tsx:605
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/Select.tsx:605
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/utils.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/DynamicComponent.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RowCountLabel/index.tsx:44
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Carregando..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/index.ts:40
|
||
msgid "Write a handlebars template to render the data"
|
||
msgstr "Escreva um modelo de guidão para renderizar os dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/index.ts:41
|
||
msgid "Handlebars"
|
||
msgstr "Handlebars"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/columns.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:112
|
||
msgid "must have a value"
|
||
msgstr "deve ter um valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/handlebarTemplate.tsx:60
|
||
msgid "Handlebars Template"
|
||
msgstr "Modelo de handlebars"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/handlebarTemplate.tsx:61
|
||
msgid "A handlebars template that is applied to the data"
|
||
msgstr "Um modelo de handlebars aplicado aos dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/includeTime.ts:27
|
||
msgid "Include time"
|
||
msgstr "Incluir horário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/includeTime.ts:28
|
||
msgid "Whether to include the time granularity as defined in the time section"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se deve incluir a granularidade de tempo conforme definido na seção de "
|
||
"tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:121
|
||
msgid "Percentage metrics"
|
||
msgstr "Métricas de porcentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:122
|
||
msgid ""
|
||
"Select one or many metrics to display, that will be displayed in the "
|
||
"percentages of total. Percentage metrics will be calculated only from "
|
||
"data within the row limit. You can use an aggregation function on a "
|
||
"column or write custom SQL to create a percentage metric."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:342
|
||
msgid "Show totals"
|
||
msgstr "Mostrar os totais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:344
|
||
msgid ""
|
||
"Show total aggregations of selected metrics. Note that row limit does not"
|
||
" apply to the result."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrar agregações totais de métricas selecionadas. Note que o limite de "
|
||
"linhas não se aplica ao resultado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/orderBy.tsx:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:272
|
||
msgid "Ordering"
|
||
msgstr "Pedidos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/orderBy.tsx:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:273
|
||
msgid "Order results by selected columns"
|
||
msgstr "Ordenar resultados por colunas selecionadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/orderBy.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:327
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1073
|
||
msgid "Sort descending"
|
||
msgstr "Ordenação decrescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/pagination.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:291
|
||
msgid "Server pagination"
|
||
msgstr "Paginação do servidor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/pagination.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:292
|
||
msgid "Enable server side pagination of results (experimental feature)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ativar a paginação dos resultados do lado do servidor (funcionalidade "
|
||
"experimental)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/pagination.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:313
|
||
msgid "Server Page Length"
|
||
msgstr "Comprimento da página do servidor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/pagination.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:383
|
||
msgid "Rows per page, 0 means no pagination"
|
||
msgstr "Linhas por página, 0 significa sem paginação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/queryMode.tsx:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:86
|
||
msgid "Query mode"
|
||
msgstr "Modo de consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/shared.ts:59
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:80
|
||
msgid "Group By, Metrics or Percentage Metrics must have a value"
|
||
msgstr "Agrupar por , Métricas ou Métricas de porcentagem devem ter um valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/style.tsx:53
|
||
msgid "You need to configure HTML sanitization to use CSS"
|
||
msgstr "Você precisa configurar a sanitização de HTML para usar CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/style.tsx:75
|
||
msgid "CSS Styles"
|
||
msgstr "Estilos CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/style.tsx:76
|
||
msgid "CSS applied to the chart"
|
||
msgstr "CSS aplicado ao gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:50
|
||
msgid "Columns to group by on the columns"
|
||
msgstr "Colunas para agrupar nas colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:115
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:323
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:60
|
||
msgid "Columns to group by on the rows"
|
||
msgstr "Colunas para agrupar nas linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Apply metrics on"
|
||
msgstr "Minha métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:117
|
||
msgid "Use metrics as a top level group for columns or for rows"
|
||
msgstr "Use métricas como um grupo de nível superior para colunas ou linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:130
|
||
msgid "Cell limit"
|
||
msgstr "Limite de célula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:131
|
||
msgid "Limits the number of cells that get retrieved."
|
||
msgstr "Limita o número de células recuperadas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:141
|
||
msgid ""
|
||
"Metric used to define how the top series are sorted if a series or cell "
|
||
"limit is present. If undefined reverts to the first metric (where "
|
||
"appropriate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Métrica utilizada para definir a forma como as séries de topo são "
|
||
"ordenadas se estiver presente um limite de série ou de célula. Se não for"
|
||
" definida, reverte para a primeira métrica (quando apropriado)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:171
|
||
msgid "Aggregation function"
|
||
msgstr "Função de agregação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:174
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Contar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:175
|
||
msgid "Count Unique Values"
|
||
msgstr "Contar valores únicos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:176
|
||
msgid "List Unique Values"
|
||
msgstr "Listar valores exclusivos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:177
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Soma"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:178
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Média"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:179
|
||
msgid "Median"
|
||
msgstr "Mediana"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:180
|
||
msgid "Sample Variance"
|
||
msgstr "Variação da amostra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:181
|
||
msgid "Sample Standard Deviation"
|
||
msgstr "Desvio Padrão da Amostra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:182
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1144
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Mínimo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1150
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Máximo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:184
|
||
msgid "First"
|
||
msgstr "Primeiro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:31
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "Último"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:186
|
||
msgid "Sum as Fraction of Total"
|
||
msgstr "Soma como Fração do Total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:187
|
||
msgid "Sum as Fraction of Rows"
|
||
msgstr "Soma como Fração de Linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:188
|
||
msgid "Sum as Fraction of Columns"
|
||
msgstr "Soma como Fração de Colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:189
|
||
msgid "Count as Fraction of Total"
|
||
msgstr "Contar como fração do Total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:190
|
||
msgid "Count as Fraction of Rows"
|
||
msgstr "Contar como fração de Linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:193
|
||
msgid "Count as Fraction of Columns"
|
||
msgstr "Contar como fração de Colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:197
|
||
msgid ""
|
||
"Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows "
|
||
"and columns"
|
||
msgstr ""
|
||
"Função agregada a aplicar ao dinamizar e calcular o total de linhas e "
|
||
"colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:209
|
||
msgid "Show rows total"
|
||
msgstr "Mostrar total de linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:212
|
||
msgid "Display row level total"
|
||
msgstr "Exibir total do nível de linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show rows subtotal"
|
||
msgstr "Mostrar total de linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display row level subtotal"
|
||
msgstr "Exibir total do nível de linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:233
|
||
msgid "Show columns total"
|
||
msgstr "Mostrar o total de colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:236
|
||
msgid "Display column level total"
|
||
msgstr "Mostrar total ao nível da coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show columns subtotal"
|
||
msgstr "Mostrar o total de colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display column level subtotal"
|
||
msgstr "Mostrar total ao nível da coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:257
|
||
msgid "Transpose pivot"
|
||
msgstr "Transpor pivô"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:259
|
||
msgid "Swap rows and columns"
|
||
msgstr "Trocar linhas e colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:269
|
||
msgid "Combine metrics"
|
||
msgstr "Combinar Métricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:271
|
||
msgid ""
|
||
"Display metrics side by side within each column, as opposed to each "
|
||
"column being displayed side by side for each metric."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apresentar métricas lado a lado dentro de cada coluna, em vez de cada "
|
||
"coluna ser apresentada lado a lado para cada métrica."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:305
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:369
|
||
msgid "D3 time format for datetime columns"
|
||
msgstr "Formato de hora D3 para colunas datetime"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:314
|
||
msgid "Sort rows by"
|
||
msgstr "Ordenar as linhas por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:318
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:346
|
||
msgid "key a-z"
|
||
msgstr "chave a-z"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:347
|
||
msgid "key z-a"
|
||
msgstr "chave z-a"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:320
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:348
|
||
msgid "value ascending"
|
||
msgstr "valor crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:349
|
||
msgid "value descending"
|
||
msgstr "valor decrescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:326
|
||
msgid "Change order of rows."
|
||
msgstr "Mudar ordem das linhas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:327
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:355
|
||
msgid "Available sorting modes:"
|
||
msgstr "Modos de ordenação disponíveis:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:329
|
||
msgid "By key: use row names as sorting key"
|
||
msgstr "Por chave: utilizar nomes de linhas como chave de ordenação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:330
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:358
|
||
msgid "By value: use metric values as sorting key"
|
||
msgstr "Por valor: utilizar valores métricos como chave de ordenação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:342
|
||
msgid "Sort columns by"
|
||
msgstr "Classificar colunas por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:354
|
||
msgid "Change order of columns."
|
||
msgstr "Mudar ordem das colunas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:357
|
||
msgid "By key: use column names as sorting key"
|
||
msgstr "Por chave: utilizar os nomes das colunas como chave de ordenação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:370
|
||
msgid "Rows subtotal position"
|
||
msgstr "Posição do subtotal das linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:378
|
||
msgid "Position of row level subtotal"
|
||
msgstr "Posição do subtotal ao nível da linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:387
|
||
msgid "Columns subtotal position"
|
||
msgstr "Posição do subtotal das colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:395
|
||
msgid "Position of column level subtotal"
|
||
msgstr "Posição do subtotal ao nível da coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:405
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:495
|
||
msgid "Conditional formatting"
|
||
msgstr "Formatação condicional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:406
|
||
msgid "Apply conditional color formatting to metrics"
|
||
msgstr "Aplicar formatação de cor condicional a métricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:56
|
||
msgid ""
|
||
"Used to summarize a set of data by grouping together multiple statistics "
|
||
"along two axes. Examples: Sales numbers by region and month, tasks by "
|
||
"status and assignee, active users by age and location. Not the most "
|
||
"visually stunning visualization, but highly informative and versatile."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usado para resumir um conjunto de dados, agrupando várias estatísticas ao"
|
||
" longo de dois eixos. Exemplos: Números de vendas por região e mês, "
|
||
"tarefas por status e responsável, usuários ativos por idade e local. Não "
|
||
"é a visualização mais impressionante visualmente, mas é altamente "
|
||
"informativa e versátil."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:60
|
||
msgid "Pivot Table"
|
||
msgstr "Tabela Pivô"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:28
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FixedOrMetricControl/index.jsx:136
|
||
msgid "metric"
|
||
msgstr "métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:500
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:565
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:786
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total (%(aggregatorName)s)"
|
||
msgstr "Total (%(aggregatorName)s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/utilities.js:843
|
||
msgid "Unknown input format"
|
||
msgstr "Formato de entrada desconhecido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:169
|
||
msgid "search.num_records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:171
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Search %s records"
|
||
msgstr "Registros Brutos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:185
|
||
msgid "page_size.show"
|
||
msgstr "page_ size.show"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:205
|
||
msgid "page_size.entries"
|
||
msgstr "page_ size.entries"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:211
|
||
msgid "No matching records found"
|
||
msgstr "Não foram encontrados registros correspondentes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:596
|
||
msgid "Shift + Click to sort by multiple columns"
|
||
msgstr "Shift + clique para organizar por colunas múltiplas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:643
|
||
msgid "Totals"
|
||
msgstr "Totais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:364
|
||
msgid "Timestamp format"
|
||
msgstr "Formato de carimbo de data/hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:380
|
||
msgid "Page length"
|
||
msgstr "Comprimento da página"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:395
|
||
msgid "Search box"
|
||
msgstr "Caixa de pesquisa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:398
|
||
msgid "Whether to include a client-side search box"
|
||
msgstr "Se deve incluir uma caixa de pesquisa no lado do cliente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:405
|
||
msgid "Cell bars"
|
||
msgstr "Barras celulares"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:408
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:115
|
||
msgid "Whether to display a bar chart background in table columns"
|
||
msgstr "Se deve ser exibido um fundo de gráfico de barras nas colunas da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:419
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:122
|
||
msgid "Align +/-"
|
||
msgstr "Alinhar +/-"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:422
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to align background charts with both positive and negative values"
|
||
" at 0"
|
||
msgstr "Se deve alinhar gráficos de fundo com valores positivos e negativos em 0"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:431
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:132
|
||
msgid "Color +/-"
|
||
msgstr "Cor +/-"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to colorize numeric values by whether they are positive or "
|
||
"negative"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se os valores numéricos devem ser coloridos de acordo com o fato de serem"
|
||
" positivos ou negativos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:445
|
||
msgid "Allow columns to be rearranged"
|
||
msgstr "Permitir que as colunas sejam reorganizadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:448
|
||
msgid ""
|
||
"Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note "
|
||
"their changes won't persist for the next time they open the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permitir que o usuário final arraste e solte os cabeçalhos das colunas "
|
||
"para os reorganizar. Note que as alterações não persistirão na próxima "
|
||
"vez que o utilizador abrir o gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:459
|
||
msgid "Render columns in HTML format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:462
|
||
msgid "Render data in HTML format if applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:471
|
||
msgid "Customize columns"
|
||
msgstr "Personalizar colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:472
|
||
msgid "Further customize how to display each column"
|
||
msgstr "Personalizar ainda mais a forma de apresentação de cada coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:496
|
||
msgid "Apply conditional color formatting to numeric columns"
|
||
msgstr "Aplicar formatação de cor condicional para colunas numéricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:41
|
||
msgid ""
|
||
"Classic row-by-column spreadsheet like view of a dataset. Use tables to "
|
||
"showcase a view into the underlying data or to show aggregated metrics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visão clássica de um conjunto de dados numa planilha de cálculo, linha a "
|
||
"coluna. Utilize tabelas para apresentar uma visão dos dados subjacentes "
|
||
"ou para mostrar métricas agregadas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/DataTable/components/SelectPageSize.tsx:38
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Mostrar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/DataTable/components/SelectPageSize.tsx:58
|
||
msgid "entries"
|
||
msgstr "entradas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/legacyPlugin/index.ts:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:39
|
||
msgid "Word Cloud"
|
||
msgstr "Nuvem de palavras"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Minimum Font Size"
|
||
msgstr "Tamanho Mínimo da Fonte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:62
|
||
msgid "Font size for the smallest value in the list"
|
||
msgstr "Tamanho da Fonte para o menor valor na lista"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:70
|
||
msgid "Maximum Font Size"
|
||
msgstr "Tamanho Máximo da Fonte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:73
|
||
msgid "Font size for the biggest value in the list"
|
||
msgstr "Tamanho da Fonte para o maior valor na lista"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:82
|
||
msgid "Word Rotation"
|
||
msgstr "Rotação de palavras"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "random"
|
||
msgstr "aleatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:86
|
||
msgid "square"
|
||
msgstr "quadrado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:91
|
||
msgid "Rotation to apply to words in the cloud"
|
||
msgstr "Rotação para aplicar às palavras na nuvem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:35
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes the words in a column that appear the most often. Bigger font "
|
||
"corresponds to higher frequency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualiza as palavras em uma coluna que aparecem com mais frequência. A "
|
||
"fonte maior corresponde à maior frequência."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/constants.ts:139
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:243
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:33
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:34
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:52
|
||
msgid "failed"
|
||
msgstr "falhou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:35
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:55
|
||
msgid "pending"
|
||
msgstr "pendente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:36
|
||
msgid "fetching"
|
||
msgstr "busca"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:37
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:53
|
||
msgid "running"
|
||
msgstr "em execução"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:38
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "interrompido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:39
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:51
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:42
|
||
msgid "success"
|
||
msgstr "sucesso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:114
|
||
msgid "The query couldn't be loaded"
|
||
msgstr "Não foi possível carregar a consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:180
|
||
msgid ""
|
||
"Your query has been scheduled. To see details of your query, navigate to "
|
||
"Saved queries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sua consulta foi agendada. Para ver detalhes de sua consulta, navegue até"
|
||
" Consultas salvas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:187
|
||
msgid "Your query could not be scheduled"
|
||
msgstr "Sua consulta não pôde ser agendada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:219
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:311
|
||
msgid "Failed at retrieving results"
|
||
msgstr "Falha na obtenção de resultados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:359
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/AceEditorWrapper/useAnnotations.ts:54
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Erro desconhecido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:412
|
||
msgid "Query was stopped."
|
||
msgstr "A consulta foi parada."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:414
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed at stopping query. %s"
|
||
msgstr "Falha ao parar a consulta. %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:439
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to migrate table schema state to backend. Superset will retry "
|
||
"later. Please contact your administrator if this problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível migrar o estado do esquema da tabela para o backend. O "
|
||
"Superset tentará novamente mais tarde. Entre em contato com o "
|
||
"administrador se o problema persistir."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:457
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to migrate query state to backend. Superset will retry later. "
|
||
"Please contact your administrator if this problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível migrar o estado da consulta para o backend. O Superset "
|
||
"tentará novamente mais tarde. Entre em contato com o administrador se o "
|
||
"problema persistir."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:504
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to migrate query editor state to backend. Superset will retry "
|
||
"later. Please contact your administrator if this problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível migrar o estado do editor de consultas para o backend. O"
|
||
" Superset tentará novamente mais tarde. Entre em contato com o "
|
||
"administrador se o problema persistir."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:538
|
||
msgid "Unable to add a new tab to the backend. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não é possível adicionar uma nova guia ao backend. Entre em contato com o"
|
||
" administrador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:567
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you "
|
||
"clear your cookies or change browsers.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-- Nota: A menos que você salve sua consulta, estes guias NÃO irão "
|
||
"persistir se você limpar seus cookies ou mudar de navegador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:601
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1220
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/reducers/sqlLab.js:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy of %s"
|
||
msgstr "Copiar de %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:628
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while setting the active tab. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao definir a aba ativa. Por favor entre em contato com "
|
||
"seu administrador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:712
|
||
msgid "An error occurred while fetching tab state"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao obter o estado da aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:750
|
||
msgid "An error occurred while removing tab. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao remover a aba. Por favor entre em contato com seu "
|
||
"administrador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:787
|
||
msgid "An error occurred while removing query. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao remover a consulta. Por favor entre em contato com seu"
|
||
" administrador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:843
|
||
msgid "Your query could not be saved"
|
||
msgstr "Sua consulta não pôde ser salva"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:858
|
||
msgid "Your query was not properly saved"
|
||
msgstr "Sua consulta não foi salva corretamente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:861
|
||
msgid "Your query was saved"
|
||
msgstr "Sua consulta foi salva"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:874
|
||
msgid "Your query was updated"
|
||
msgstr "Sua consulta foi atualizada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:878
|
||
msgid "Your query could not be updated"
|
||
msgstr "Sua consulta não pôde ser atualizada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:906
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while storing your query in the backend. To avoid "
|
||
"losing your changes, please save your query using the \"Save Query\" "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao armazenar sua consulta no backend. Para evitar a perda"
|
||
" de suas alterações, salve a consulta usando o botão \"Save Query\"."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1047
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao obter os metadados da tabela. Por favor entre em "
|
||
"contato com seu administrador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1094
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while expanding the table schema. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao expandir o esquema da tabela. Por favor entre em "
|
||
"contato com o seu administrador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1118
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao recolher o esquema da tabela. Por favor entre em "
|
||
"contato com o seu administrador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1148
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while removing the table schema. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao remover o esquema da tabela. Por favor entre em "
|
||
"contato com seu administrador."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1181
|
||
msgid "Shared query"
|
||
msgstr "Consulta compartilhada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1253
|
||
msgid "The datasource couldn't be loaded"
|
||
msgstr "A fonte de dados não pode ser carregada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1295
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1317
|
||
msgid "An error occurred while creating the data source"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao criar a fonte de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/AceEditorWrapper/useKeywords.ts:91
|
||
msgid "An error occurred while fetching function names."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a busca de nomes de funções."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/App/index.tsx:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"SQL Lab uses your browser's local storage to store queries and results.\n"
|
||
"Currently, you are using %(currentUsage)s KB out of %(maxStorage)d KB "
|
||
"storage space.\n"
|
||
"To keep SQL Lab from crashing, please delete some query tabs.\n"
|
||
"You can re-access these queries by using the Save feature before you "
|
||
"delete the tab.\n"
|
||
"Note that you will need to close other SQL Lab windows before you do this."
|
||
msgstr ""
|
||
"O SQL Lab usa seu armazenamento local do navegador para armazenar "
|
||
"consultas e resultados.\n"
|
||
"Atualmente, você está usando %(currentUsage)s KB de %(maxStorage)d KB de "
|
||
"armazenamento espaço.\n"
|
||
"Para evitar que o SQL Lab falhe, elimine algumas abas de consulta.\n"
|
||
"Pode voltar a essas consultas utilizando a funcionalidade Salvar antes de"
|
||
" eliminar a aba.\n"
|
||
"Observe que terá de fechar outras janelas do SQL Lab antes de fazer isso."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ColumnElement/index.tsx:63
|
||
msgid "Primary key"
|
||
msgstr "Chave primária"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ColumnElement/index.tsx:64
|
||
msgid "Foreign key"
|
||
msgstr "Chave estrangeira"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ColumnElement/index.tsx:65
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Índice"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton/index.tsx:99
|
||
msgid "Estimate selected query cost"
|
||
msgstr "Estimar custo da consulta selecionada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton/index.tsx:100
|
||
msgid "Estimate cost"
|
||
msgstr "Custo estimado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton/index.tsx:104
|
||
msgid "Cost estimate"
|
||
msgstr "Estimativa de custo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:70
|
||
msgid "Creating a data source and creating a new tab"
|
||
msgstr "Criando uma fonte de dados e criando uma nova guia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton/index.tsx:41
|
||
msgid "Explore the result set in the data exploration view"
|
||
msgstr "Explorar o conjunto de resultados na visão de exploração de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton/index.tsx:47
|
||
msgid "explore"
|
||
msgstr "explorar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton/index.tsx:49
|
||
msgid "Create Chart"
|
||
msgstr "Criar gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql/index.tsx:76
|
||
msgid "Source SQL"
|
||
msgstr "Fonte SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql/index.tsx:82
|
||
msgid "Executed SQL"
|
||
msgstr "SQL executado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:46
|
||
msgid "Run query"
|
||
msgstr "Executar consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Run current query"
|
||
msgstr "Executar consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:49
|
||
msgid "Stop query"
|
||
msgstr "Parar consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:51
|
||
msgid "New tab"
|
||
msgstr "Nova aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:52
|
||
msgid "Previous Line"
|
||
msgstr "Linha anterior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:53
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:669
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Format SQL"
|
||
msgstr "Formato D3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:55
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:686
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryHistory/index.tsx:143
|
||
msgid "Run a query to display query history"
|
||
msgstr "Executar uma consulta para exibir o histórico de consultas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryLimitSelect/index.tsx:104
|
||
msgid "LIMIT"
|
||
msgstr "LIMITE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:101
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:383
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:81
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Iniciado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:232
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duração"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:86
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/index.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:210
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/ResultsPaneOnDashboard.tsx:76
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Resultados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:397
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:197
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:525
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:175
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:453
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:471
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:503
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:343
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:221
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:431
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:243
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Ações"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:164
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Sucesso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:135
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:178
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Falhou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:183
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Executando"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:153
|
||
msgid "Fetching"
|
||
msgstr "Buscando"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:188
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:196
|
||
msgid "Scheduled"
|
||
msgstr "Agendado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:177
|
||
msgid "Unknown Status"
|
||
msgstr "Status Desconhecido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:226
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/MarkdownModeDropdown.tsx:35
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:144
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:76
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:198
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:378
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:509
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:437
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:454
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:467
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:205
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:227
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:245
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:378
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ver"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:248
|
||
msgid "Data preview"
|
||
msgstr "Pré-visualização de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:286
|
||
msgid "Overwrite text in the editor with a query on this table"
|
||
msgstr "Substituir o texto no editor por uma consulta nesta tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:295
|
||
msgid "Run query in a new tab"
|
||
msgstr "Executar consulta em uma nova guia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:302
|
||
msgid "Remove query from log"
|
||
msgstr "Remover consulta do log"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:271
|
||
msgid "Unable to create chart without a query id."
|
||
msgstr "Não é possível criar um gráfico sem um ID de consulta."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:301
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:195
|
||
msgid "Save & Explore"
|
||
msgstr "Salvar e Explorar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:196
|
||
msgid "Overwrite & Explore"
|
||
msgstr "Sobrescrever & Explorar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:303
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:498
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopoverTrigger.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricPopoverTrigger.tsx:252
|
||
msgid "Save this query as a virtual dataset to continue exploring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Salvar esta consulta como um conjunto de dados virtual para continuar "
|
||
"explorando"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:317
|
||
msgid "Download to CSV"
|
||
msgstr "Baixar para CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:326
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "Copiar para Área de transferência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:338
|
||
msgid "Filter results"
|
||
msgstr "Filtrar resultados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:356
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of results displayed is limited to %(rows)d by the "
|
||
"configuration DISPLAY_MAX_ROW. Please add additional limits/filters or "
|
||
"download to csv to see more rows up to the %(limit)d limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"O número de resultados apresentados é limitado a %(rows)d pela "
|
||
"configuração DISPLAY_MAX_ROW. Adicione limites/filtros adicionais ou "
|
||
"descarregue para csv para ver mais linhas até ao limite de %(limit)d."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:362
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of results displayed is limited to %(rows)d. Please add "
|
||
"additional limits/filters, download to csv, or contact an admin to see "
|
||
"more rows up to the %(limit)d limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"O número de resultados apresentados está limitado a %(rows)d. Adicione "
|
||
"limites/filtros adicionais, transfira para csv ou contate um "
|
||
"administrador para ver mais linhas até ao limite de %(limit)d."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:373
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query"
|
||
msgstr "O número de linhas exibidas é limitado a %(rows)d pela consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:381
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the limit dropdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"O número de linhas exibidas é limitado a %(rows)d pelo menu suspenso de "
|
||
"limite."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:386
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query and "
|
||
"limit dropdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"O número de linhas exibidas é limitado a %(rows)d pela consulta e pelo "
|
||
"menu suspenso de limite."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:392
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:405
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:419
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(rows)d rows returned"
|
||
msgstr "%(rows)d linhas retornadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:407
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the dropdown."
|
||
msgstr "O número de linhas apresentadas é limitado a %(rows)d pelo menu suspenso."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:456
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RowCountLabel/index.tsx:47
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s row"
|
||
msgstr "%s linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:486
|
||
msgid "Track job"
|
||
msgstr "Rastrear o trabalho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:487
|
||
msgid "See query details"
|
||
msgstr "Ver detalhes da consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:502
|
||
msgid "Query was stopped"
|
||
msgstr "A consulta foi interrompida"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:509
|
||
msgid "Database error"
|
||
msgstr "Erro no banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:538
|
||
msgid "was created"
|
||
msgstr "foi criado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:545
|
||
msgid "Query in a new tab"
|
||
msgstr "Consulta em uma nova guia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:640
|
||
msgid "The query returned no data"
|
||
msgstr "A consulta não retornou dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:659
|
||
msgid "Fetch data preview"
|
||
msgstr "Obter pré-visualização de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:670
|
||
msgid "Refetch results"
|
||
msgstr "Recuperar resultados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RunQueryButton/index.tsx:45
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Parar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:50
|
||
msgid "Run selection"
|
||
msgstr "Executar seleção"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:52
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Executar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:114
|
||
msgid "Stop running (Ctrl + x)"
|
||
msgstr "Parar execução (Ctrl + x)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:115
|
||
msgid "Stop running (Ctrl + e)"
|
||
msgstr "Parar a execução (Ctrl + e)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:131
|
||
msgid "Run query (Ctrl + Return)"
|
||
msgstr "Executar consulta (Ctrl + Return)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetActionButton/index.tsx:66
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetActionButton/index.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:203
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:218
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:331
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:607
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:609
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:211
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:787
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingModal.tsx:304
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/Footer.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:385
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:279
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:458
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:329
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:468
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:344
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:496
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:455
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopoverTrigger.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover/index.jsx:261
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:521
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricPopoverTrigger.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:349
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1248
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1766
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:337
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:284
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salvar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:147
|
||
msgid "Untitled Dataset"
|
||
msgstr "Conjunto de dados sem título"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:320
|
||
msgid "An error occurred saving dataset"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:353
|
||
msgid "Save or Overwrite Dataset"
|
||
msgstr "Salvar ou Sobrescrever Conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:370
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1141
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1158
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1178
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Voltar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:399
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:218
|
||
msgid "Save as new"
|
||
msgstr "Salvar como novo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:409
|
||
msgid "Overwrite existing"
|
||
msgstr "Sobrescrever existente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:415
|
||
msgid "Select or type dataset name"
|
||
msgstr "Selecione ou digite o nome do conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:416
|
||
msgid "Existing dataset"
|
||
msgstr "Conjunto de dados existente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:431
|
||
msgid "Are you sure you want to overwrite this dataset?"
|
||
msgstr "Tem certeza de que deseja substituir esse conjunto de dados?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:134
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Indefinido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:108
|
||
msgid "Save dataset"
|
||
msgstr "Salvar conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:203
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:254
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "Salvar como"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:206
|
||
msgid "Save query"
|
||
msgstr "Salvar consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:210
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:906
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:269
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:270
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/src/components/Modal/Modal.tsx:273
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:646
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:151
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/Footer.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:440
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:970
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Footer/index.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:277
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:227
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Atualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:172
|
||
msgid "Label for your query"
|
||
msgstr "Rótulo para sua consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:186
|
||
msgid "Write a description for your query"
|
||
msgstr "Escreva uma descrição para sua consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:209
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:229
|
||
msgid "Schedule query"
|
||
msgstr "Consulta de agendamento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:239
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:358
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:331
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:278
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Cronograma"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:76
|
||
msgid "There was an error with your request"
|
||
msgstr "Houve um erro em sua solicitação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:90
|
||
msgid "Please save the query to enable sharing"
|
||
msgstr "Por favor salvar a consulta para habilitar compartilhamento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:103
|
||
msgid "Copy query link to your clipboard"
|
||
msgstr "Copiar link de consulta para sua área de transferência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:104
|
||
msgid "Save the query to enable this feature"
|
||
msgstr "Salve a consulta para ativar esse recurso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:113
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Copiar link"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/Results.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/useResultsPane.tsx:109
|
||
msgid "Run a query to display results"
|
||
msgstr "Executar uma consulta para exibir os resultados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/Results.tsx:87
|
||
msgid "No stored results found, you need to re-run your query"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foram encontrados resultados armazenados, é necessário executar "
|
||
"novamente a consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/index.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/commonMenuData.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:104
|
||
msgid "Query history"
|
||
msgstr "Histórico de consultas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/index.tsx:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preview: `%s`"
|
||
msgstr "Pré-visualização: `%s`"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:638
|
||
msgid "Schedule the query periodically"
|
||
msgstr "Agendar a consulta periodicamente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:639
|
||
msgid "You must run the query successfully first"
|
||
msgstr "Primeiro, você deve executar a consulta com êxito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:644
|
||
msgid "Render HTML"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:652
|
||
msgid "Autocomplete"
|
||
msgstr "Autocompletar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:712
|
||
msgid "CREATE TABLE AS"
|
||
msgstr "CREATE TABLE AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:723
|
||
msgid "CREATE VIEW AS"
|
||
msgstr "CREATE VIEW AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:748
|
||
msgid "Estimate the cost before running a query"
|
||
msgstr "Estimar o custo antes de executar uma consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:848
|
||
msgid "Specify name to CREATE VIEW AS schema in: public"
|
||
msgstr "Especificar o nome para CREATE VIEW AS schema in: public"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:849
|
||
msgid "Specify name to CREATE TABLE AS schema in: public"
|
||
msgstr "Especificar o nome para CREATE TABLE AS schema in: public"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:891
|
||
msgid "Select a database to write a query"
|
||
msgstr "Selecione um banco de dados para escrever uma consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:892
|
||
msgid "Choose one of the available databases from the panel on the left."
|
||
msgstr "Escolha um dos bancos de dados disponíveis no painel na esquerda."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:914
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:923
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Criar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar/index.tsx:198
|
||
msgid "Collapse table preview"
|
||
msgstr "Recolher a visualização da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar/index.tsx:198
|
||
msgid "Expand table preview"
|
||
msgstr "Expandir visualização da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar/index.tsx:284
|
||
msgid "Reset state"
|
||
msgstr "Redefinir estado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:82
|
||
msgid "Enter a new title for the tab"
|
||
msgstr "Digite um novo título para a aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:103
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "Fechar aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:113
|
||
msgid "Rename tab"
|
||
msgstr "Renomear Aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:123
|
||
msgid "Expand tool bar"
|
||
msgstr "Expandir barra de ferramentas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:123
|
||
msgid "Hide tool bar"
|
||
msgstr "Esconder barra de ferramentas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:133
|
||
msgid "Close all other tabs"
|
||
msgstr "Fechar todas as outras abas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:143
|
||
msgid "Duplicate tab"
|
||
msgstr "Duplicar aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:253
|
||
msgid "Add a new tab"
|
||
msgstr "Adicionar uma nova aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:300
|
||
msgid "New tab (Ctrl + q)"
|
||
msgstr "Nova guia (Ctrl + q)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:301
|
||
msgid "New tab (Ctrl + t)"
|
||
msgstr "Nova guia (Ctrl + t)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:277
|
||
msgid "Add a new tab to create SQL Query"
|
||
msgstr "Adicionar uma nova guia para criar Consulta SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:137
|
||
msgid "An error occurred while fetching table metadata"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os metadados da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:186
|
||
msgid "Copy partition query to clipboard"
|
||
msgstr "Copiar consulta de partição para a área de transferência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:203
|
||
msgid "latest partition:"
|
||
msgstr "partição mais recente:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:239
|
||
msgid "Keys for table"
|
||
msgstr "Chaves da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View keys & indexes (%s)"
|
||
msgstr "Exibir chaves e índices (%s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:278
|
||
msgid "Original table column order"
|
||
msgstr "Ordem das colunas da tabela original"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:279
|
||
msgid "Sort columns alphabetically"
|
||
msgstr "Ordenar colunas alfabeticamente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:287
|
||
msgid "Copy SELECT statement to the clipboard"
|
||
msgstr "Copiar instrução SELECT para a área de transferência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:299
|
||
msgid "Show CREATE VIEW statement"
|
||
msgstr "Mostrar instrução CREATE VIEW"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:300
|
||
msgid "CREATE VIEW statement"
|
||
msgstr "Declaração CREATE VIEW"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:306
|
||
msgid "Remove table preview"
|
||
msgstr "Remover a pré-visualização da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:67
|
||
msgid "Assign a set of parameters as"
|
||
msgstr "Atribuir um conjunto de parâmetros como"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:69
|
||
msgid "below (example:"
|
||
msgstr "abaixo (exemplo:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:71
|
||
msgid "), and they become available in your SQL (example:"
|
||
msgstr "), e eles tornaram-se disponíveis no seu SQL (exemplo:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:72
|
||
msgid "by using"
|
||
msgstr "usando"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:78
|
||
msgid "Jinja templating"
|
||
msgstr "Modelo Jinja"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:80
|
||
msgid "syntax."
|
||
msgstr "sintaxe."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:104
|
||
msgid "Edit template parameters"
|
||
msgstr "Editar parâmetros do modelo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Parameters "
|
||
msgstr "Parâmetros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:114
|
||
msgid "Invalid JSON"
|
||
msgstr "JSON inválido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/reducers/getInitialState.ts:59
|
||
msgid "Untitled query"
|
||
msgstr "Consulta sem título"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/utils/newQueryTabName.ts:43
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s%s"
|
||
msgstr "%s%s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:221
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Controle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:75
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Antes de"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:82
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Depois de"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:248
|
||
msgid "Click to see difference"
|
||
msgstr "Clique para ver diferença"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:249
|
||
msgid "Altered"
|
||
msgstr "Alterado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:265
|
||
msgid "Chart changes"
|
||
msgstr "Alterações no gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AuditInfo/index.tsx:40
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Modified by: %s"
|
||
msgstr "Última modificação por %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CachedLabel/TooltipContent.tsx:30
|
||
msgid "Loaded data cached"
|
||
msgstr "Dados carregados em cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CachedLabel/TooltipContent.tsx:34
|
||
msgid "Loaded from cache"
|
||
msgstr "Carregado da cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CachedLabel/TooltipContent.tsx:39
|
||
msgid "Click to force-refresh"
|
||
msgstr "Clique para forçar a atualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CachedLabel/index.tsx:51
|
||
msgid "Cached"
|
||
msgstr "Em cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:253
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Waiting on %s"
|
||
msgstr "Mostrando %s de %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:254
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waiting on database..."
|
||
msgstr "Gerenciar seus bancos de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:304
|
||
msgid "Add required control values to preview chart"
|
||
msgstr "Adicionar controle de valores obrigatórios para visualizar o gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:320
|
||
msgid "Your chart is ready to go!"
|
||
msgstr "Seu gráfico está pronto para ser usado!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:323
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to "
|
||
"preview a visualization or"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique no botão\"Create chart\" no painel de controle à esquerda para "
|
||
"pré-visualizar uma visualização ou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:327
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:353
|
||
msgid "click here"
|
||
msgstr "clique aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartRenderer.jsx:296
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/useResultsPane.tsx:134
|
||
msgid "No results were returned for this query"
|
||
msgstr "Não foram apresentados resultados para esta consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartRenderer.jsx:299
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the controls are configured properly and the datasource "
|
||
"contains data for the selected time range"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de que os controles estão corretamente configurados e que a"
|
||
" fonte de dados contém dados para o intervalo de tempo selecionado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartAction.js:553
|
||
msgid "An error occurred while loading the SQL"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartAction.js:613
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/useResultsPane.tsx:89
|
||
msgid "Sorry, an error occurred"
|
||
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartReducer.ts:84
|
||
msgid "Updating chart was stopped"
|
||
msgstr "A atualização do gráfico foi interrompida"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartReducer.ts:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao renderizar a visualização: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartReducer.ts:108
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartReducer.ts:169
|
||
msgid "Network error."
|
||
msgstr "Erro de rede."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:162
|
||
msgid "Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filtro cruzado vai ser aplicado para todos os gráficos que utilizam esse "
|
||
"conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:167
|
||
msgid "You can also just click on the chart to apply cross-filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode simplesmente clicar no gráfico para aplicar o filtro "
|
||
"cruzado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:174
|
||
msgid "Cross-filtering is not enabled for this dashboard."
|
||
msgstr "A filtragem cruzada não está ativada para esse painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:181
|
||
msgid "This visualization type does not support cross-filtering."
|
||
msgstr "Esse tipo de visualização não oferece suporte à filtragem cruzada."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:188
|
||
msgid "You can't apply cross-filter on this data point."
|
||
msgstr "Não é possível aplicar filtro cruzado a esse ponto de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:204
|
||
msgid "Remove cross-filter"
|
||
msgstr "Remover filtro cruzado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:207
|
||
msgid "Add cross-filter"
|
||
msgstr "Adicionar filtro cruzado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to load dimensions for drill by"
|
||
msgstr "Sem dimensões disponível para drill by"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:195
|
||
msgid "Drill by is not yet supported for this chart type"
|
||
msgstr "Drill by não é suportado para esse tipo de gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:197
|
||
msgid "Drill by is not available for this data point"
|
||
msgstr "Drill by não está disponível para este ponto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:214
|
||
msgid "Drill by"
|
||
msgstr "Drill by"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:230
|
||
msgid "Search columns"
|
||
msgstr "Colunas de pesquisa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:273
|
||
msgid "No columns found"
|
||
msgstr "Nenhuma coluna encontrada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to generate chart edit URL"
|
||
msgstr "Falha ao carregar dados do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:123
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailModal.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
|
||
msgstr "Você não tem permissão para editar este gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:135
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailModal.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:488
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:753
|
||
msgid "Edit chart"
|
||
msgstr "Editar gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailModal.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:248
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:498
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:779
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:333
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:445
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover/index.jsx:246
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:511
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:341
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewQueryModalFooter.tsx:37
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1199
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fechar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:422
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Chart/index.tsx:69
|
||
msgid "Failed to load chart data."
|
||
msgstr "Falha ao carregar dados do gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:440
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Drill by: %s"
|
||
msgstr "Drill by: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:470
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There was an error loading the chart data"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar os esquemas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/useResultsTableView.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:218
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/ResultsPaneOnDashboard.tsx:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Results %s"
|
||
msgstr "Resultados %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:47
|
||
msgid "Drill to detail"
|
||
msgstr "Drill to detail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:48
|
||
msgid "Drill to detail by"
|
||
msgstr "Drill to detail por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:50
|
||
msgid ""
|
||
"Drill to detail is disabled for this database. Change the database "
|
||
"settings to enable it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:53
|
||
msgid ""
|
||
"Drill to detail is disabled because this chart does not group data by "
|
||
"dimension value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Drill to detail está desabilitado porque esse gráfico não agrupar dados "
|
||
"por valor da dimensão."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:56
|
||
msgid "Right-click on a dimension value to drill to detail by that value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique com o botão direito do mouse em valor de dimensão para pesquisar "
|
||
"detalhes por esse valor."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:59
|
||
msgid "Drill to detail by value is not yet supported for this chart type."
|
||
msgstr "Drill to detail por valor ainda não é suportado para esse tipo de gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailModal.tsx:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Drill to detail: %s"
|
||
msgstr "Drill to detail: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx:128
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "Formatação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx:132
|
||
msgid "Formatted value"
|
||
msgstr "Valor formatado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx:287
|
||
msgid "No rows were returned for this dataset"
|
||
msgstr "Não foram devolvidas linhas para este conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailTableControls.tsx:133
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Recarregar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard/index.tsx:39
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:84
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard/index.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/URLShortLinkButton/index.tsx:88
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Copiar para área de transferência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard/index.tsx:76
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/ShareMenuItems/index.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:200
|
||
msgid "Copied to clipboard!"
|
||
msgstr "Copiado para a área de transferência!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard/index.tsx:80
|
||
msgid "Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!"
|
||
msgstr "Desculpe, seu navegador não suporta cópias. Use Ctrl / Cmd + C!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:27
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:35
|
||
msgid "every"
|
||
msgstr "todos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:28
|
||
msgid "every month"
|
||
msgstr "a cada mês"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:29
|
||
msgid "every day of the month"
|
||
msgstr "todos os dias do mês"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:30
|
||
msgid "day of the month"
|
||
msgstr "dia do mês"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:31
|
||
msgid "every day of the week"
|
||
msgstr "todos os dias da semana"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:32
|
||
msgid "day of the week"
|
||
msgstr "dia da semana"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:33
|
||
msgid "every hour"
|
||
msgstr "a cada hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "every minute"
|
||
msgstr "a cada mês"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:41
|
||
msgid "minute"
|
||
msgstr "minuto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:42
|
||
msgid "reboot"
|
||
msgstr "reiniciar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:43
|
||
msgid "Every"
|
||
msgstr "Todo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:44
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:46
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:298
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:50
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:49
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:51
|
||
msgid "minute(s)"
|
||
msgstr "minuto(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:52
|
||
msgid "Invalid cron expression"
|
||
msgstr "Expressão cron inválida"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:53
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Limpar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:56
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Domingo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:57
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Segunda-feira"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:58
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Terça"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:59
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Quarta-feira"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:60
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Quinta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:61
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Sexta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:62
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Sábado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:66
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Janeiro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:67
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Fevereiro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:68
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Março"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:69
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Abril"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:70
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Maio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:71
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Junho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:72
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Julho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:73
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Agosto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:74
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Setembro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:75
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Outubro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:76
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:77
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Dezembro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:81
|
||
msgid "SUN"
|
||
msgstr "DOM"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:82
|
||
msgid "MON"
|
||
msgstr "SEG"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:83
|
||
msgid "TUE"
|
||
msgstr "TER"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:84
|
||
msgid "WED"
|
||
msgstr "QUA"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:85
|
||
msgid "THU"
|
||
msgstr "QUI"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:86
|
||
msgid "FRI"
|
||
msgstr "SEX"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:87
|
||
msgid "SAT"
|
||
msgstr "SAB"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:91
|
||
msgid "JAN"
|
||
msgstr "JAN"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:92
|
||
msgid "FEB"
|
||
msgstr "FEV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:93
|
||
msgid "MAR"
|
||
msgstr "MAR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:94
|
||
msgid "APR"
|
||
msgstr "ABR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:95
|
||
msgid "MAY"
|
||
msgstr "MAIO"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:96
|
||
msgid "JUN"
|
||
msgstr "JUN"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:97
|
||
msgid "JUL"
|
||
msgstr "JUL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:98
|
||
msgid "AUG"
|
||
msgstr "AGO"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:99
|
||
msgid "SEP"
|
||
msgstr "SET"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:100
|
||
msgid "OCT"
|
||
msgstr "OUT"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:101
|
||
msgid "NOV"
|
||
msgstr "NOV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:102
|
||
msgid "DEC"
|
||
msgstr "DEZ"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:244
|
||
msgid "There was an error loading the schemas"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar os esquemas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:275
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:283
|
||
msgid "Select database or type to search databases"
|
||
msgstr "Selecione o banco de dados ou o tipo para pesquisar bancos de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:295
|
||
msgid "Force refresh schema list"
|
||
msgstr "Forçar atualização da lista de esquemas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:300
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:307
|
||
msgid "Select schema or type to search schemas"
|
||
msgstr "Selecione o esquema ou o tipo para pesquisar os esquemas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:306
|
||
msgid "No compatible schema found"
|
||
msgstr "Nenhum esquema compatível foi encontrado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:51
|
||
msgid ""
|
||
"Warning! Changing the dataset may break the chart if the metadata does "
|
||
"not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atenção! Alterar o conjunto de dados pode quebrar o gráfico se os "
|
||
"metadados não existirem."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:55
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns "
|
||
"or metadata that does not exist in the target dataset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alterar o conjunto de dados pode quebrar o gráfico se o gráfico depender "
|
||
"de colunas ou metadados que não existem no conjunto de dados de destino"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:121
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:75
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Footer/index.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:873
|
||
msgid "dataset"
|
||
msgstr "dataset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:199
|
||
msgid "Successfully changed dataset!"
|
||
msgstr "Conjunto de dados alterado com sucesso!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:231
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Conexão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:324
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:468
|
||
msgid "Swap dataset"
|
||
msgstr "Trocar conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proceed"
|
||
msgstr "vermelho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:292
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Atenção!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:300
|
||
msgid "Search / Filter"
|
||
msgstr "Pesquisa / Filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/CollectionTable.tsx:481
|
||
msgid "Add item"
|
||
msgstr "Adicionar item"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:147
|
||
msgid "STRING"
|
||
msgstr "STRING"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:148
|
||
msgid "NUMERIC"
|
||
msgstr "NUMÉRICO"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:149
|
||
msgid "DATETIME"
|
||
msgstr "DATA"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:150
|
||
msgid "BOOLEAN"
|
||
msgstr "BOLEANO"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:154
|
||
msgid "Physical (table or view)"
|
||
msgstr "Físico (tabela ou view)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:155
|
||
msgid "Virtual (SQL)"
|
||
msgstr "Virtual (SQL)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:278
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:366
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:374
|
||
msgid "Data type"
|
||
msgstr "Tipo de dado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:293
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:365
|
||
msgid "Advanced data type"
|
||
msgstr "Tipo de dados avançado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:297
|
||
msgid "Advanced Data type"
|
||
msgstr "Tipo de dados avançado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:306
|
||
msgid "Datetime format"
|
||
msgstr "Formato de data e hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:310
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The pattern of timestamp format. For strings use "
|
||
msgstr "O padrão do formato do registro de data e hora. Para string, use"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:312
|
||
msgid "Python datetime string pattern"
|
||
msgstr "Padrão de String de data e hora em Python"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " expression which needs to adhere to the "
|
||
msgstr "expressão necessária para aderir ao"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:316
|
||
msgid "ISO 8601"
|
||
msgstr "ISO 8601"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:318
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
" standard to ensure that the lexicographical ordering\n"
|
||
" coincides with the chronological ordering. If the\n"
|
||
" timestamp format does not adhere to the ISO 8601 "
|
||
"standard\n"
|
||
" you will need to define an expression and type for\n"
|
||
" transforming the string into a date or timestamp. "
|
||
"Note\n"
|
||
" currently time zones are not supported. If time is "
|
||
"stored\n"
|
||
" in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no"
|
||
" pattern\n"
|
||
" is specified we fall back to using the optional "
|
||
"defaults on a per\n"
|
||
" database/column name level via the extra parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"para garantir que a ordem lexicográfica coincida com a ordem cronológica."
|
||
" Se o\n"
|
||
" formato do timestamp não for aderente ao padrão ISO 8601\n"
|
||
" você precisará definir uma expressão e tipo para\n"
|
||
" transformar o texto em data ou timestamp. Nota:\n"
|
||
" naturalmente fusos horários não são suportados. Se o tempo é armazenado "
|
||
"no formato epoch coloque ` epoch_s ` ou ` epoch_ms `. Se nenhum padrão "
|
||
"for especificado\n"
|
||
"emos utilizar os padrões de acordo com cada nível do banco de dados/nome "
|
||
"de coluna via parâmetro extra."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:338
|
||
msgid "Certified By"
|
||
msgstr "Certificado Por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:339
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1285
|
||
msgid "Person or group that has certified this metric"
|
||
msgstr "Pessoa ou grupo que certificou esta métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:343
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1283
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1291
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:711
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:378
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:379
|
||
msgid "Certified by"
|
||
msgstr "Certificado por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:349
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:354
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1296
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1302
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:720
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:387
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:390
|
||
msgid "Certification details"
|
||
msgstr "Detalhes de certificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:350
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1298
|
||
msgid "Details of the certification"
|
||
msgstr "Detalhes da certificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:367
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:375
|
||
msgid "Is dimension"
|
||
msgstr "É dimensão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:369
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:377
|
||
msgid "Default datetime"
|
||
msgstr "Data/hora padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:370
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:378
|
||
msgid "Is filterable"
|
||
msgstr "É filtrável"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:506
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1495
|
||
msgid "<new column>"
|
||
msgstr "<nova coluna>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:567
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1306
|
||
msgid "Select owners"
|
||
msgstr "Selecionar proprietários"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:782
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified columns: %s"
|
||
msgstr "Colunas modificadas: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:787
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removed columns: %s"
|
||
msgstr "Colunas removidas: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:792
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New columns added: %s"
|
||
msgstr "Novas colunas adicionadas: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:795
|
||
msgid "Metadata has been synced"
|
||
msgstr "Os metadados foram sincronizados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:801
|
||
#: superset-frontend/src/components/Tags/utils.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:128
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:42
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:92
|
||
msgid "An error has occurred"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:830
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column name [%s] is duplicated"
|
||
msgstr "Nome da coluna [%s] está duplicado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:836
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metric name [%s] is duplicated"
|
||
msgstr "Métrica nome [%s] está duplicada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:845
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Calculated column [%s] requires an expression"
|
||
msgstr "A coluna calculada [%s] requer uma expressão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:860
|
||
msgid "Invalid currency code in saved metrics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:878
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1794
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Básico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:895
|
||
msgid "Default URL"
|
||
msgstr "URL padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:896
|
||
msgid "Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page"
|
||
msgstr ""
|
||
"URL padrão para o qual redirecionar quando acessar da página da lista de "
|
||
"conjuntos de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:904
|
||
msgid "Autocomplete filters"
|
||
msgstr "Filtros de preenchimento automático"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:905
|
||
msgid "Whether to populate autocomplete filters options"
|
||
msgstr "Se as opções de filtros de preenchimento automático devem ser preenchidas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:911
|
||
msgid "Autocomplete query predicate"
|
||
msgstr "Predicado de consulta de preenchimento automático"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:912
|
||
msgid ""
|
||
"When using \"Autocomplete filters\", this can be used to improve "
|
||
"performance of the query fetching the values. Use this option to apply a "
|
||
"predicate (WHERE clause) to the query selecting the distinct values from "
|
||
"the table. Typically the intent would be to limit the scan by applying a "
|
||
"relative time filter on a partitioned or indexed time-related field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao usar \"Autocomplete filters\", isso pode ser usado para melhorar o "
|
||
"desempenho da consulta que busca os valores. Use essa opção para aplicar "
|
||
"um predicado (cláusula WHERE) à consulta que seleciona os valores "
|
||
"distintos da tabela. Normalmente, a intenção seria limitar a varredura "
|
||
"aplicando um filtro de tempo relativo em um campo particionado ou "
|
||
"indexado relacionado ao tempo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:933
|
||
msgid ""
|
||
"Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the "
|
||
"format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\","
|
||
" \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
|
||
"\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dados extras para especificar metadados de tabela. Atualmente suporta "
|
||
"metadados do formato: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data "
|
||
"Platform Team\", \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
|
||
"\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:969
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:402
|
||
msgid "Cache timeout"
|
||
msgstr "Tempo limite da cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:970
|
||
msgid ""
|
||
"The duration of time in seconds before the cache is invalidated. Set to "
|
||
"-1 to bypass the cache."
|
||
msgstr ""
|
||
"O período de tempo, em segundos, antes de o cache ser invalidado. Defina "
|
||
"como -1 para ignorar o cache."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:977
|
||
msgid "Hours offset"
|
||
msgstr "Compensação de horas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:979
|
||
msgid ""
|
||
"The number of hours, negative or positive, to shift the time column. This"
|
||
" can be used to move UTC time to local time."
|
||
msgstr ""
|
||
"O número de horas, negativo ou positivo, para deslocar a coluna da hora. "
|
||
"Isto pode ser utilizado para mudar a hora UTC para a hora local."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:996
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Normalize column names"
|
||
msgstr "Personalizar colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1005
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always filter main datetime column"
|
||
msgstr "Coluna principal de data e hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1006
|
||
msgid ""
|
||
"When the secondary temporal columns are filtered, apply the same filter "
|
||
"to the main datetime column."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1027
|
||
msgid "<new spatial>"
|
||
msgstr "<novo espacial>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1028
|
||
msgid "<no type>"
|
||
msgstr "<nenhum tipo>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1059
|
||
msgid "Click the lock to make changes."
|
||
msgstr "Clique no cadeado para fazer alterações."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1062
|
||
msgid "Click the lock to prevent further changes."
|
||
msgstr "Clique no cadeado para evitar avançar mudanças."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1088
|
||
msgid "virtual"
|
||
msgstr "virtual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1119
|
||
msgid "Dataset name"
|
||
msgstr "Nome do conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1129
|
||
msgid ""
|
||
"When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use "
|
||
"this statement as a subquery while grouping and filtering on the "
|
||
"generated parent queries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao especificar o SQL, a fonte de dados atua como uma visualização. O "
|
||
"Superset usará essa instrução como uma subconsulta ao agrupar e filtrar "
|
||
"as consultas pai geradas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1154
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:364
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:534
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "Físico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1195
|
||
msgid ""
|
||
"The pointer to a physical table (or view). Keep in mind that the chart is"
|
||
" associated to this Superset logical table, and this logical table points"
|
||
" the physical table referenced here."
|
||
msgstr ""
|
||
"O ponteiro para uma tabela física (ou visualização). Lembre-se de que o "
|
||
"gráfico está associado a essa tabela lógica Superset, e essa tabela "
|
||
"lógica aponta para a tabela física referenciada aqui."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Metric Key"
|
||
msgstr "métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1242
|
||
msgid ""
|
||
"This field is used as a unique identifier to attach the metric to charts."
|
||
" It is also used as the alias in the SQL query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1263
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:61
|
||
msgid "D3 format"
|
||
msgstr "Formato D3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1270
|
||
msgid "Metric currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1274
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select or type currency symbol"
|
||
msgstr "Selecione ou digite um valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1307
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndFilterSelect.tsx:232
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterControl/index.jsx:197
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advertência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1309
|
||
msgid "Optional warning about use of this metric"
|
||
msgstr "Aviso opcional sobre o uso dessa métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1326
|
||
msgid "<new metric>"
|
||
msgstr "<nova métrica>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1402
|
||
msgid "Be careful."
|
||
msgstr "Cuidado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1403
|
||
msgid ""
|
||
"Changing these settings will affect all charts using this dataset, "
|
||
"including charts owned by other people."
|
||
msgstr ""
|
||
"A alteração destas definições afectará todos os gráficos que utilizem "
|
||
"este conjunto de dados, incluindo os gráficos pertencentes a outras "
|
||
"pessoas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1450
|
||
msgid "Sync columns from source"
|
||
msgstr "Sincronizar colunas da fonte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1470
|
||
msgid "Calculated columns"
|
||
msgstr "Colunas calculadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1482
|
||
msgid ""
|
||
"This field is used as a unique identifier to attach the calculated "
|
||
"dimension to charts. It is also used as the alias in the SQL query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1498
|
||
msgid "<enter SQL expression here>"
|
||
msgstr "<insira a expressão SQL aqui>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1504
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:58
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:440
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Configurações"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:192
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:219
|
||
msgid "The dataset has been saved"
|
||
msgstr "O conjunto de dados foi salvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error saving dataset"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:253
|
||
msgid ""
|
||
"The dataset configuration exposed here\n"
|
||
" affects all the charts using this dataset.\n"
|
||
" Be mindful that changing settings\n"
|
||
" here may affect other charts\n"
|
||
" in undesirable ways."
|
||
msgstr ""
|
||
"A configuração do conjunto de dados exposta aqui afeta todos os gráficos "
|
||
"que usam esse conjunto de dados.\n"
|
||
" Tenha em mente que alterar as configurações\n"
|
||
" aqui pode afetar outros gráficos \n"
|
||
" de maneiras indesejáveis."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:259
|
||
msgid "Are you sure you want to save and apply changes?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja salvar e aplicar mudanças ?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:265
|
||
msgid "Confirm save"
|
||
msgstr "Confirmar salvar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:269
|
||
#: superset-frontend/src/components/Modal/Modal.tsx:240
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:992
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Dataset "
|
||
msgstr "Editar conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:302
|
||
msgid "Use legacy datasource editor"
|
||
msgstr "Usar o editor de fonte de dados herdado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:325
|
||
msgid "This dataset is managed externally, and can't be edited in Superset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse conjunto de dados é gerenciado externamente e não pode ser editado "
|
||
"no Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DeleteModal/index.tsx:69
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:231
|
||
msgid "DELETE"
|
||
msgstr "APAGAR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DeleteModal/index.tsx:84
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "excluir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DeleteModal/index.tsx:92
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:397
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1495
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type \"%s\" to confirm"
|
||
msgstr "Digite \"%s\" para confirmar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DropdownContainer/index.tsx:125
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Mais informações"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EditableTitle/index.tsx:211
|
||
msgid "Click to edit"
|
||
msgstr "Clique para editar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EditableTitle/index.tsx:213
|
||
msgid "You don't have the rights to alter this title."
|
||
msgstr "Você não tem o direito de alterar esse título."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx:228
|
||
msgid "No databases match your search"
|
||
msgstr "Nenhum banco de dados corresponde a sua pesquisa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx:229
|
||
msgid "There are no databases available"
|
||
msgstr "Não há bancos de dados disponíveis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx:230
|
||
msgid "Manage your databases"
|
||
msgstr "Gerenciar seus bancos de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx:231
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/ErrorAlert.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:124
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1065
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1869
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorBoundary/index.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorMessageWithStackTrace.tsx:24
|
||
msgid "Unexpected error"
|
||
msgstr "Erro inesperado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:62
|
||
msgid "This may be triggered by:"
|
||
msgstr "Isso pode ser provocado por:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please reach out to the Chart Owner for assistance."
|
||
msgstr "Entre em contato com o proprietário do gráfico para obter ajuda."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:70
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:83
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Chart Owner: %s"
|
||
msgstr "Proprietário do gráfico: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(message)s\n"
|
||
"This may be triggered by: \n"
|
||
"%(issues)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(message)s\n"
|
||
"Isso pode ser acionado por: \n"
|
||
"%(issues)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Error"
|
||
msgstr "%s Erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatasetNotFoundErrorMessage.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:396
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:452
|
||
msgid "Missing dataset"
|
||
msgstr "Conjunto de dados ausentes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:186
|
||
msgid "See more"
|
||
msgstr "Ver mais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:204
|
||
msgid "See less"
|
||
msgstr "Veja menos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:234
|
||
msgid "Copy message"
|
||
msgstr "Copiar mensagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/MarshmallowErrorMessage.tsx:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Totais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/OAuth2RedirectMessage.tsx:170
|
||
msgid "Authorization needed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This was triggered by:"
|
||
msgstr "Isso foi desencadeado por:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:77
|
||
msgid "Did you mean:"
|
||
msgstr "Quis dizer:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:88
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\""
|
||
msgstr "%(suggestion)s em vez de \"%(undefinedParameter)s?\""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:116
|
||
msgid "Parameter error"
|
||
msgstr "Erro de parâmetro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:46
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to "
|
||
"timeout after %s second."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estamos tendo problemas para carregar essa visualização. As consultas "
|
||
"estão definidas para atingir o tempo limite após %s segundos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:52
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout "
|
||
"after %s second."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estamos tendo problemas para carregar esses resultados. As consultas "
|
||
"estão definidas para atingir o tempo limite após %s segundos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(subtitle)s\n"
|
||
"This may be triggered by:\n"
|
||
" %(issue)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(subtitle)s\n"
|
||
"Isso pode ser acionado por:\n"
|
||
" %(issue)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:98
|
||
msgid "Timeout error"
|
||
msgstr "Erro de tempo limite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/FaveStar/index.tsx:76
|
||
msgid "Click to favorite/unfavorite"
|
||
msgstr "Clique para favoritar/não favoritar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/FilterableTable/utils.tsx:49
|
||
msgid "Cell content"
|
||
msgstr "Conteúdo da célula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Form/LabeledErrorBoundInput.tsx:134
|
||
msgid "Hide password."
|
||
msgstr "Ocultar senha."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Form/LabeledErrorBoundInput.tsx:138
|
||
msgid "Show password."
|
||
msgstr "Mostrar senha."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/ErrorAlert.tsx:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Database driver for importing maybe not installed. Visit the Superset "
|
||
"documentation page for installation instructions: "
|
||
msgstr ""
|
||
"O driver do banco de dados para importação talvez não esteja instalado. "
|
||
"Visite a página de documentação do Superset para obter instruções de "
|
||
"instalação:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:267
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1469
|
||
msgid "OVERWRITE"
|
||
msgstr "SOBRESCREVER"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:291
|
||
msgid "Database passwords"
|
||
msgstr "Senhas de banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:298
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1390
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s PASSWORD"
|
||
msgstr "%s SENHA"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:318
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1408
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s SSH TUNNEL PASSWORD"
|
||
msgstr "%s SENHA DO TÚNEL SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:341
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1426
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY"
|
||
msgstr "%s CHAVE PRIVADA DO TÚNEL SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:363
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1446
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD"
|
||
msgstr "%s SENHA DA CHAVE PRIVADA DO TÚNEL SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:426
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:386
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:459
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:497
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopoverTrigger.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricPopoverTrigger.tsx:251
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Sobrescrever"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:426
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:430
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Import %s"
|
||
msgstr "Importar %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:445
|
||
msgid "Select file"
|
||
msgstr "Selecionar arquivo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/LastUpdated/index.tsx:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Updated %s"
|
||
msgstr "Última atualização %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/CardSortSelect.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/CardSortSelect.tsx:83
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:227
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Classificar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/CrossLinksTooltip.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/components/TruncatedList/index.tsx:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "+ %s more"
|
||
msgstr "+ %s mais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:252
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Selected"
|
||
msgstr "%s Selecionado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:389
|
||
msgid "Deselect all"
|
||
msgstr "Desmarcar tudo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:415
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Tag"
|
||
msgstr "marca"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:451
|
||
msgid "No results match your filter criteria"
|
||
msgstr "Nenhum resultado corresponde aos seus critérios de filtragem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:452
|
||
msgid "Try different criteria to display results."
|
||
msgstr "Experimente critérios diferentes para exibir os resultados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:455
|
||
msgid "clear all filters"
|
||
msgstr "limpar todos os filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:460
|
||
msgid "No Data"
|
||
msgstr "Sem dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:480
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableView/TableView.tsx:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s-%s of %s"
|
||
msgstr "%s-%s de %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/DateRange.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:306
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Data de início"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/DateRange.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:306
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Data final"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Search.tsx:75
|
||
msgid "Type a value"
|
||
msgstr "Digite um valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Select.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Select.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitlePane.tsx:56
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Select.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Select.tsx:113
|
||
msgid "Select or type a value"
|
||
msgstr "Selecione ou digite um valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:328
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:439
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:371
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:403
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:405
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:157
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:376
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:186
|
||
msgid "Last modified"
|
||
msgstr "Última modificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:81
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:494
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:670
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:230
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:564
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:526
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:603
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:283
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:504
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:265
|
||
msgid "Modified by"
|
||
msgstr "Modificado por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:92
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Criado por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:96
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Criado em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/PageHeaderWithActions/index.tsx:166
|
||
msgid "Menu actions trigger"
|
||
msgstr "Acionador de ações do menu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/AsyncSelect.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/Select.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectAsyncControl/index.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectControl.jsx:235
|
||
msgid "Select ..."
|
||
msgstr "Selecione ..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:216
|
||
msgid "Filter menu"
|
||
msgstr "Menu do filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:218
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Redefinir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:219
|
||
msgid "No filters"
|
||
msgstr "Sem filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select all items"
|
||
msgstr "Desmarcar tudo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:221
|
||
msgid "Search in filters"
|
||
msgstr "Pesquisar em filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:223
|
||
msgid "Select current page"
|
||
msgstr "Selecionar a página atual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:224
|
||
msgid "Invert current page"
|
||
msgstr "Inverter a página atual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:225
|
||
msgid "Clear all data"
|
||
msgstr "Limpar todos os dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select all data"
|
||
msgstr "Limpar todos os dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:228
|
||
msgid "Expand row"
|
||
msgstr "Expandir linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:229
|
||
msgid "Collapse row"
|
||
msgstr "Recolher linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:230
|
||
msgid "Click to sort descending"
|
||
msgstr "Clique para classificar em ordem decrescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:231
|
||
msgid "Click to sort ascending"
|
||
msgstr "Clique para classificar em ordem crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:232
|
||
msgid "Click to cancel sorting"
|
||
msgstr "Clique para cancelar a ordenação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:188
|
||
msgid "List updated"
|
||
msgstr "Lista atualizada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:195
|
||
msgid "There was an error loading the tables"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar as tabelas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:284
|
||
msgid "See table schema"
|
||
msgstr "Ver esquema da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:291
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:302
|
||
msgid "Select table or type to search tables"
|
||
msgstr "Selecione a tabela ou digite para pesquisar tabelas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:314
|
||
msgid "Force refresh table list"
|
||
msgstr "Forçar atualização da lista de tabelas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Tags/utils.tsx:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You do not have permission to read tags"
|
||
msgstr "Você não tem permissão para editar este %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TimezoneSelector/index.tsx:129
|
||
msgid "Timezone selector"
|
||
msgstr "Seletor de fuso horário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardInfo.ts:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to save cross-filter scoping"
|
||
msgstr "Habilitar filtragem cruzada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:182
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space for this component. Try decreasing its width, "
|
||
"or increasing the destination width."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não há espaço suficiente para esse componente. Tente diminuir sua largura"
|
||
" ou aumentar a largura do destino."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:213
|
||
msgid "Can not move top level tab into nested tabs"
|
||
msgstr "Não é possível mover a aba de nível superior para abas aninhadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:260
|
||
msgid "This chart has been moved to a different filter scope."
|
||
msgstr "Esse gráfico foi movido para um escopo de filtro diferente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:99
|
||
msgid "There was an issue fetching the favorite status of this dashboard."
|
||
msgstr "Houve um problema ao buscar o status de favorito desse painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:123
|
||
msgid "There was an issue favoriting this dashboard."
|
||
msgstr "Houve um problema ao favoritar esse painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:147
|
||
msgid "This dashboard is now published"
|
||
msgstr "Esse painel foi publicado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:148
|
||
msgid "This dashboard is now hidden"
|
||
msgstr "Esse painel agora está oculto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:156
|
||
msgid "You do not have permissions to edit this dashboard."
|
||
msgstr "Você não tem permissão para editar esse painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:256
|
||
msgid "[ untitled dashboard ]"
|
||
msgstr "[ painel sem título ]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:309
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:348
|
||
msgid "This dashboard was saved successfully."
|
||
msgstr "Este painel foi salvo com sucesso."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:355
|
||
msgid "Sorry, an unknown error occurred"
|
||
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro desconhecido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:358
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, there was an error saving this dashboard: %s"
|
||
msgstr "Desculpe, houve um erro ao salvar este painel: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:364
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:135
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:44
|
||
msgid "You do not have permission to edit this dashboard"
|
||
msgstr "Você não tem permissão para editar este painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:443
|
||
msgid "Please confirm the overwrite values."
|
||
msgstr "Por favor, confirme os valores de substituição."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:642
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have used all %(historyLength)s undo slots and will not be able to "
|
||
"fully undo subsequent actions. You may save your current state to reset "
|
||
"the history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você usou todos os espaços de desfazer de %(historyLength) e não poderá "
|
||
"desfazer totalmente as ações subsequentes. Você pode salvar seu estado "
|
||
"atual para redefinir o histórico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/sliceEntities.ts:157
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/reducers/sliceEntities.js:73
|
||
msgid "Could not fetch all saved charts"
|
||
msgstr "Não foi possível obter todos os gráficos salvos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/sliceEntities.ts:162
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry there was an error fetching saved charts: "
|
||
msgstr "Desculpe, houve um erro ao procurar gráficos salvos:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/ColorSchemeControlWrapper.jsx:56
|
||
msgid ""
|
||
"Any color palette selected here will override the colors applied to this "
|
||
"dashboard's individual charts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Qualquer paleta de cores selecionada aqui substituirá as cores aplicadas "
|
||
"aos gráficos individuais deste painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Dashboard.jsx:83
|
||
msgid "You have unsaved changes."
|
||
msgstr "Você tem alterações não salvas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:206
|
||
msgid "Drag and drop components and charts to the dashboard"
|
||
msgstr "Arraste e solte componentes e gráficos para o painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:207
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:230
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a new chart or use existing ones from the panel on the "
|
||
"right"
|
||
msgstr "Você pode criar um novo gráfico ou usar os existentes no painel à direita"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:213
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:236
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:326
|
||
msgid "Create a new chart"
|
||
msgstr "Criar um novo gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:187
|
||
msgid "Drag and drop components to this tab"
|
||
msgstr "Arraste e solte componentes para essa aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:250
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:188
|
||
msgid "There are no components added to this tab"
|
||
msgstr "Não há componentes adicionados a essa aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:252
|
||
msgid "You can add the components in the edit mode."
|
||
msgstr "Você pode adicionar os componentes no modo de edição."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardBuilder/DashboardBuilder.tsx:668
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:254
|
||
msgid "Edit the dashboard"
|
||
msgstr "Editar o painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/MissingChart.jsx:31
|
||
msgid ""
|
||
"There is no chart definition associated with this component, could it "
|
||
"have been deleted?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não há nenhuma definição de gráfico associada a esse componente; ele "
|
||
"poderia ter sido excluído?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/MissingChart.jsx:36
|
||
msgid "Delete this container and save to remove this message."
|
||
msgstr "Excluir este contêiner e salvar para remover essa mensagem."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:79
|
||
msgid "Refresh interval saved"
|
||
msgstr "Intervalo de atualização salvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:111
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:116
|
||
msgid "Refresh interval"
|
||
msgstr "Atualizar intervalo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:114
|
||
msgid "Refresh frequency"
|
||
msgstr "Atualizar Frequência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:133
|
||
msgid "Are you sure you want to proceed?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja continuar ?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:148
|
||
msgid "Save for this session"
|
||
msgstr "Salvar para essa sessão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:152
|
||
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
|
||
msgstr "Você deve escolher um nome para o novo painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:169
|
||
msgid "Save dashboard"
|
||
msgstr "Salvar painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Overwrite Dashboard [%s]"
|
||
msgstr "Substituir o Painel [%s]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:186
|
||
msgid "Save as:"
|
||
msgstr "Salvar como:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:190
|
||
msgid "[dashboard name]"
|
||
msgstr "[nome do painel]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:200
|
||
msgid "also copy (duplicate) charts"
|
||
msgstr "também copiar (duplicar) gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:74
|
||
msgid "viz type"
|
||
msgstr "tipo de visualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:76
|
||
msgid "recent"
|
||
msgstr "recente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:340
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:375
|
||
msgid "Create new chart"
|
||
msgstr "Criar novo gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:347
|
||
msgid "Filter your charts"
|
||
msgstr "Filtrar os seus gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:348
|
||
msgid "Filter charts"
|
||
msgstr "Filtrar gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:359
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sort by %s"
|
||
msgstr "Ordenar por %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:380
|
||
msgid "Show only my charts"
|
||
msgstr "Mostrar apenas meu gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:383
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose to display all charts that you have access to or only the "
|
||
"ones you own.\n"
|
||
" Your filter selection will be saved and remain active until"
|
||
" you choose to change it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode optar por exibir todos os gráficos aos quais tem acesso ou "
|
||
"apenas os que possui.\n"
|
||
" Sua seleção de filtro será salva e permanecerá ativa até que você decida"
|
||
" alterá-la."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:137
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:164
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Adicionado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown type"
|
||
msgstr "ícone de tipo desconhecido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:279
|
||
msgid "Viz type"
|
||
msgstr "Tipo de visualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:879
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:916
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:189
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:335
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:382
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:601
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:645
|
||
msgid "Dataset"
|
||
msgstr "Conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AnchorLink/index.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:831
|
||
msgid "Superset chart"
|
||
msgstr "Gráfico do Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AnchorLink/index.tsx:73
|
||
msgid "Check out this chart in dashboard:"
|
||
msgstr "Veja este gráfico no painel:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/BuilderComponentPane/index.tsx:81
|
||
msgid "Layout elements"
|
||
msgstr "Elementos de layout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor/index.tsx:91
|
||
msgid "An error occurred while fetching available CSS templates"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar os modelos CSS disponíveis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor/index.tsx:118
|
||
msgid "Load a CSS template"
|
||
msgstr "Carregar um modelo CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor/index.tsx:133
|
||
msgid "Live CSS editor"
|
||
msgstr "Editor de CSS em tempo real"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardBuilder/DashboardBuilder.tsx:547
|
||
msgid "Collapse tab content"
|
||
msgstr "Recolher o conteúdo da aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardBuilder/DashboardBuilder.tsx:661
|
||
msgid "There are no charts added to this dashboard"
|
||
msgstr "Não há gráficos adicionados a esse painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardBuilder/DashboardBuilder.tsx:664
|
||
msgid "Go to the edit mode to configure the dashboard and add charts"
|
||
msgstr "Vá ao modo de edição para configurar o painel e adicionar gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:80
|
||
msgid "Changes saved."
|
||
msgstr "Alterações salvas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:98
|
||
msgid "Disable embedding?"
|
||
msgstr "Desativar incorporação?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:99
|
||
msgid "This will remove your current embed configuration."
|
||
msgstr "Isso removerá sua configuração de incorporação atual."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:108
|
||
msgid "Embedding deactivated."
|
||
msgstr "Incorporação desativada."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:114
|
||
msgid "Sorry, something went wrong. Embedding could not be deactivated."
|
||
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro. Não foi possível desativar a incorporação."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, something went wrong. Please try again."
|
||
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:169
|
||
msgid ""
|
||
"This dashboard is ready to embed. In your application, pass the following"
|
||
" id to the SDK:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse painel está pronto para ser incorporado. Em seu aplicativo, passe o "
|
||
"seguinte id para o SDK:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:178
|
||
msgid "Configure this dashboard to embed it into an external web application."
|
||
msgstr "Configurar este painel para incorporá-lo em um aplicativo web externo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:184
|
||
msgid "For further instructions, consult the"
|
||
msgstr "Para mais instruções , consultar o"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:188
|
||
msgid "Superset Embedded SDK documentation."
|
||
msgstr "Documentação do SDK incorporado Superset."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:194
|
||
msgid "Allowed Domains (comma separated)"
|
||
msgstr "Domínios permitidos (separados por vírgula)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:196
|
||
msgid ""
|
||
"A list of domain names that can embed this dashboard. Leaving this field "
|
||
"empty will allow embedding from any domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma lista de nomes de domínio que podem incorporar este dashboard. Se "
|
||
"deixar este campo vazio, permitirá a incorporação a partir de qualquer "
|
||
"domínio."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:217
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Desativar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:225
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Salvar alterações"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:234
|
||
msgid "Enable embedding"
|
||
msgstr "Habilitar incorporação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:249
|
||
msgid "Embed"
|
||
msgstr "Incorporar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/FiltersBadge/DetailsPanel/index.tsx:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applied cross-filters (%d)"
|
||
msgstr "Filtros cruzados aplicados (%d)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/FiltersBadge/DetailsPanel/index.tsx:149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applied filters (%d)"
|
||
msgstr "Filtros aplicados (%d)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:320
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This dashboard is currently auto refreshing; the next auto refresh will "
|
||
"be in %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este painel está sendo atualizado automaticamente no momento; a próxima "
|
||
"atualização automática será em %s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:409
|
||
msgid "Your dashboard is too large. Please reduce its size before saving it."
|
||
msgstr "Seu painel é muito grande. Reduza o tamanho antes de salvá-lo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:512
|
||
msgid "Add the name of the dashboard"
|
||
msgstr "Adicione o nome do painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:513
|
||
msgid "Dashboard title"
|
||
msgstr "Título do painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:551
|
||
msgid "Undo the action"
|
||
msgstr "Desfazer a ação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:571
|
||
msgid "Redo the action"
|
||
msgstr "Refazer o ação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:596
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:598
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:630
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:632
|
||
msgid "Edit dashboard"
|
||
msgstr "Editar painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:126
|
||
msgid "Refreshing charts"
|
||
msgstr "Atualização de gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:179
|
||
msgid "Superset dashboard"
|
||
msgstr "Painel Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:181
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check out this dashboard: "
|
||
msgstr "Confira este painel:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:203
|
||
msgid "Refresh dashboard"
|
||
msgstr "Atualizar Painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:212
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:699
|
||
msgid "Exit fullscreen"
|
||
msgstr "Sair da tela cheia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:213
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:700
|
||
msgid "Enter fullscreen"
|
||
msgstr "Entrar em tela cheia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:221
|
||
msgid "Edit properties"
|
||
msgstr "Editar propriedades"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:227
|
||
msgid "Edit CSS"
|
||
msgstr "Editar CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:263
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:846
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:323
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Baixar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export to PDF"
|
||
msgstr "Exportar para YAML"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Download as Image"
|
||
msgstr "Baixar como imagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:278
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:821
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:369
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:208
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Compartilhar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:282
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:829
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:371
|
||
msgid "Copy permalink to clipboard"
|
||
msgstr "Copiar permalink para a área de transferência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:283
|
||
msgid "Share permalink by email"
|
||
msgstr "Compartilhar permalink por e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:297
|
||
msgid "Embed dashboard"
|
||
msgstr "Incorporar painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:304
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:399
|
||
msgid "Manage email report"
|
||
msgstr "Gerenciar relatório de e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:332
|
||
msgid "Set filter mapping"
|
||
msgstr "Definir o mapeamento de filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:346
|
||
msgid "Set auto-refresh interval"
|
||
msgstr "Definir intervalo da atualização automática"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:132
|
||
msgid "Confirm overwrite"
|
||
msgstr "Confirmar a substituição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scroll down to the bottom to enable overwriting changes. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Role para baixo até a parte inferior para permitir a substituição de "
|
||
"alterações."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:199
|
||
msgid "Yes, overwrite changes"
|
||
msgstr "Sim, sobrescrever mudanças"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:163
|
||
msgid "Are you sure you intend to overwrite the following values?"
|
||
msgstr "Tem certeza de que pretende substituir os valores a seguir?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Updated %s by %s"
|
||
msgstr "Última atualização %s por %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/ActionButtons/index.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:983
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:231
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Aplicar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:295
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:57
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:66
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:296
|
||
msgid "A valid color scheme is required"
|
||
msgstr "Um esquema de cores válido é necessário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:365
|
||
msgid "JSON metadata is invalid!"
|
||
msgstr "Os metadados JSON são inválidos!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:444
|
||
msgid "Dashboard properties updated"
|
||
msgstr "Propriedades do painel atualizadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:462
|
||
msgid "The dashboard has been saved"
|
||
msgstr "O painel foi salvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:476
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:411
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr "Acessar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:491
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:539
|
||
msgid ""
|
||
"Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name"
|
||
" or username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os proprietários são uma lista de usuários que podem alterar o painel. "
|
||
"Pesquisável por nome ou nome de usuário."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:497
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:559
|
||
msgid ""
|
||
"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
|
||
"access to a dashboard will bypass dataset level checks. If no roles are "
|
||
"defined, regular access permissions apply."
|
||
msgstr ""
|
||
"As funções são uma lista que define o acesso ao painel. Conceder a uma "
|
||
"função o acesso a um painel irá ignorar as verificações ao nível do "
|
||
"conjunto de dados. Se não forem definidas funções, aplicam-se as "
|
||
"permissões de acesso normais."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:636
|
||
msgid "Dashboard properties"
|
||
msgstr "Propriedades do painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:658
|
||
msgid "This dashboard is managed externally, and can't be edited in Superset"
|
||
msgstr "Esse painel é gerenciado externamente e não pode ser editado no Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:679
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:353
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:246
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:286
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:237
|
||
msgid "Basic information"
|
||
msgstr "Informações básicas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:693
|
||
msgid "URL slug"
|
||
msgstr "Slug de URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:697
|
||
msgid "A readable URL for your dashboard"
|
||
msgstr "Uma URL legível para seu painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:706
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:376
|
||
msgid "Certification"
|
||
msgstr "Certificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:715
|
||
msgid "Person or group that has certified this dashboard."
|
||
msgstr "Pessoa ou grupo que certificou esse painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:726
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:393
|
||
msgid "Any additional detail to show in the certification tooltip."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qualquer detalhe adicional a mostrar na dica de ferramenta de "
|
||
"certificação."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:751
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:444
|
||
msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
|
||
msgstr "Uma lista de tags que foram aplicadas a esse gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:772
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:335
|
||
msgid "JSON metadata"
|
||
msgstr "Metadados JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:791
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please DO NOT overwrite the \"filter_scopes\" key."
|
||
msgstr "Por favor , NÃO sobrescreva a chave \"filter_scopes \"."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:798
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use \"%(menuName)s\" menu instead."
|
||
msgstr "Em vez disso, use o menu \"%(menuName)s\"."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:33
|
||
msgid ""
|
||
"This dashboard is not published, it will not show up in the list of "
|
||
"dashboards. Click here to publish this dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse painel não foi publicado, portanto não será exibido na lista de "
|
||
"painéis. Clique aqui para publicar esse painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:38
|
||
msgid ""
|
||
"This dashboard is not published which means it will not show up in the "
|
||
"list of dashboards. Favorite it to see it there or access it by using the"
|
||
" URL directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse painel não está publicado, o que significa que não será exibido na "
|
||
"lista de painéis. Favorite-o para vê-lo lá ou acesse-o usando diretamente"
|
||
" a URL."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:43
|
||
msgid "This dashboard is published. Click to make it a draft."
|
||
msgstr "Este painel foi publicado. Clique para torná-lo um rascunho."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:83
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:511
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Rascunho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader/index.tsx:57
|
||
msgid "Annotation layers are still loading."
|
||
msgstr "As camadas de anotação ainda estão carregando."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader/index.tsx:58
|
||
msgid "One ore more annotation layers failed loading."
|
||
msgstr "Falha no carregamento de uma ou mais camadas de anotação."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader/index.tsx:254
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This chart applies cross-filters to charts whose datasets contain columns"
|
||
" with the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse gráfico emite/aplica filtros cruzados a outros gráficos que usam o "
|
||
"mesmo conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:584
|
||
msgid "Data refreshed"
|
||
msgstr "Dados atualizados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:682
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cached %s"
|
||
msgstr "Cached %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:685
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetched %s"
|
||
msgstr "Obtido %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:694
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Query %s: %s"
|
||
msgstr "Consulta %s: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:732
|
||
msgid "Force refresh"
|
||
msgstr "Forçar atualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:745
|
||
msgid "Hide chart description"
|
||
msgstr "Ocultar descrição do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:746
|
||
msgid "Show chart description"
|
||
msgstr "Mostrar descrição do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:760
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingModal.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cross-filtering scoping"
|
||
msgstr "Habilitar filtragem cruzada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:770
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:772
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:425
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:427
|
||
msgid "View query"
|
||
msgstr "Ver consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:788
|
||
msgid "View as table"
|
||
msgstr "Exibir como tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:792
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chart Data: %s"
|
||
msgstr "Dados do gráfico: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:830
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:374
|
||
msgid "Share chart by email"
|
||
msgstr "Compartilhar gráfico por e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:832
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check out this chart: "
|
||
msgstr "Dê uma olhada neste gráfico:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:854
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:347
|
||
msgid "Export to .CSV"
|
||
msgstr "Exportar para .CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:860
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:366
|
||
msgid "Export to Excel"
|
||
msgstr "Exportar para Excel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:871
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export to full .CSV"
|
||
msgstr "Exportar para .CSV completo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:877
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export to full Excel"
|
||
msgstr "Exportar para Excel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:886
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:360
|
||
msgid "Download as image"
|
||
msgstr "Baixar como imagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/URLShortLinkButton/index.tsx:63
|
||
msgid "Something went wrong."
|
||
msgstr "Algo não correu bem."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:708
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Pesquisar..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:739
|
||
msgid "No filter is selected."
|
||
msgstr "Nenhum filtro selecionado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:740
|
||
msgid "Editing 1 filter:"
|
||
msgstr "Editando 1 filtro:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:742
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Batch editing %d filters:"
|
||
msgstr "Batch editando %d filtros:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:756
|
||
msgid "Configure filter scopes"
|
||
msgstr "Configurar os âmbitos de filtragem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:763
|
||
msgid "There are no filters in this dashboard."
|
||
msgstr "Não há filtros neste painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/treeIcons.jsx:36
|
||
msgid "Expand all"
|
||
msgstr "Expandir tudo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/treeIcons.jsx:39
|
||
msgid "Collapse all"
|
||
msgstr "Recolher tudo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Chart.jsx:321
|
||
msgid "An error occurred while opening Explore"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o Explorador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Column.jsx:273
|
||
msgid "Empty column"
|
||
msgstr "Coluna vazia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Markdown.jsx:85
|
||
msgid "This markdown component has an error."
|
||
msgstr "Este componente de remarcação para baixo tem um erro."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Markdown.jsx:203
|
||
msgid "This markdown component has an error. Please revert your recent changes."
|
||
msgstr "Este componente markdown tem um erro. Reverta suas alterações recentes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Row.jsx:354
|
||
msgid "Empty row"
|
||
msgstr "Linha vazia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:194
|
||
msgid "You can"
|
||
msgstr "É possível"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:200
|
||
msgid "create a new chart"
|
||
msgstr "criar um novo gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:202
|
||
msgid "or use existing ones from the panel on the right"
|
||
msgstr "ou use os existentes no painel à direita"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:206
|
||
msgid "You can add the components in the"
|
||
msgstr "Você pode adicionar o componentes no"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:212
|
||
msgid "edit mode"
|
||
msgstr "modo de edição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:214
|
||
msgid "Delete dashboard tab?"
|
||
msgstr "Excluir aba do painel?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:217
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting a tab will remove all content within it. You may still reverse "
|
||
"this action with the"
|
||
msgstr ""
|
||
"Excluindo uma guia irá remover todo o conteúdo dela. Você ainda pode "
|
||
"reverter isso com o"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:221
|
||
msgid "undo"
|
||
msgstr "desfazer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:222
|
||
msgid "button (cmd + z) until you save your changes."
|
||
msgstr "(cmd + z) até você salvar suas mudanças."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:232
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:330
|
||
msgid "CANCEL"
|
||
msgstr "CANCELAR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewDivider.jsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitlePane.tsx:57
|
||
msgid "Divider"
|
||
msgstr "Divisor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewHeader.jsx:31
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Cabeçalho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewMarkdown.jsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:38
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewTabs.jsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:59
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Abas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/BackgroundStyleDropdown.tsx:79
|
||
msgid "background"
|
||
msgstr "fundo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/MarkdownModeDropdown.tsx:39
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Pré-visualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/DownloadMenuItems/DownloadAsImage.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/DownloadMenuItems/DownloadAsPdf.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/ShareMenuItems/index.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/ShareMenuItems/index.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:58
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:145
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:202
|
||
msgid "Sorry, something went wrong. Try again later."
|
||
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/utils.ts:253
|
||
msgid "Unknown value"
|
||
msgstr "Valor desconhecido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Header/index.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Horizontal.tsx:146
|
||
msgid "Add/Edit Filters"
|
||
msgstr "Adicionar/Editar filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Horizontal.tsx:152
|
||
msgid "No filters are currently added to this dashboard."
|
||
msgstr "Nenhum filtro foi adicionado a esse painel no momento."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Vertical.tsx:170
|
||
msgid "No global filters are currently added"
|
||
msgstr "Nenhum filtro global está atualmente adicionado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Vertical.tsx:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click on \"+Add/Edit Filters\" button to create new dashboard filters"
|
||
msgstr "Clique no botão\"+Add/Edit Filters\"para criar novos filtros de painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/ActionButtons/index.tsx:142
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Aplicar filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/ActionButtons/index.tsx:152
|
||
msgid "Clear all"
|
||
msgstr "Limpar todos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/CrossFilterTitle.tsx:82
|
||
msgid "Locate the chart"
|
||
msgstr "Localize o gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/VerticalCollapse.tsx:82
|
||
msgid "Cross-filters"
|
||
msgstr "Filtros cruzados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ChartsScopingListPanel.tsx:139
|
||
msgid "Add custom scoping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ChartsScopingListPanel.tsx:146
|
||
msgid "All charts/global scoping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:132
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select chart"
|
||
msgstr "Selecionar gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:169
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cross-filtering is not enabled in this dashboard"
|
||
msgstr "A filtragem cruzada não está ativada para esse painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:188
|
||
msgid ""
|
||
"Select the charts to which you want to apply cross-filters when "
|
||
"interacting with this chart. You can select \"All charts\" to apply "
|
||
"filters to all charts that use the same dataset or contain the same "
|
||
"column name in the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:191
|
||
msgid ""
|
||
"Select the charts to which you want to apply cross-filters in this "
|
||
"dashboard. Deselecting a chart will exclude it from being filtered when "
|
||
"applying cross-filters from any chart on the dashboard. You can select "
|
||
"\"All charts\" to apply cross-filters to all charts that use the same "
|
||
"dataset or contain the same column name in the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:55
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/useFilterScope.ts:60
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getFilterScopeNodesTree.js:80
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:127
|
||
msgid "All charts"
|
||
msgstr "Todos os gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:159
|
||
msgid "Enable cross-filtering"
|
||
msgstr "Habilitar filtragem cruzada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:184
|
||
msgid "Orientation of filter bar"
|
||
msgstr "Orientação de barra de filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:188
|
||
msgid "Vertical (Left)"
|
||
msgstr "Vertical (esquerda)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:192
|
||
msgid "Horizontal (Top)"
|
||
msgstr "Horizontal (topo)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterControls/FilterControls.tsx:251
|
||
msgid "More filters"
|
||
msgstr "Mais filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterControls/FilterControls.tsx:255
|
||
msgid "No applied filters"
|
||
msgstr "Nenhum filtro aplicado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterControls/FilterControls.tsx:260
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applied filters: %s"
|
||
msgstr "Filtros aplicados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterControls/FilterValue.tsx:308
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1240
|
||
msgid "Cannot load filter"
|
||
msgstr "Não é possível carregar o filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FiltersOutOfScopeCollapsible/index.tsx:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filters out of scope (%d)"
|
||
msgstr "Filtros fora do escopo (%d)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/DependenciesRow.tsx:85
|
||
msgid "Dependent on"
|
||
msgstr "Depende de"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/DependenciesRow.tsx:87
|
||
msgid "Filter only displays values relevant to selections made in other filters."
|
||
msgstr "Filtro só exibe valores relevantes para seleções feitas em outros filtros."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:67
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Escopo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/TypeRow.tsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:830
|
||
msgid "Filter type"
|
||
msgstr "Tipo do filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/DividerConfigForm.tsx:44
|
||
msgid "Title is required"
|
||
msgstr "O título é obrigatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitleContainer.tsx:122
|
||
msgid "(Removed)"
|
||
msgstr "(Removido)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitleContainer.tsx:138
|
||
msgid "Undo?"
|
||
msgstr "Desfazer?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitlePane.tsx:109
|
||
msgid "Add filters and dividers"
|
||
msgstr "Adicionar filtros e divisores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigModal.tsx:306
|
||
msgid "[untitled]"
|
||
msgstr "[sem título]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigModal.tsx:485
|
||
msgid "Cyclic dependency detected"
|
||
msgstr "Detectada dependência cíclica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigModal.tsx:629
|
||
msgid "Add and edit filters"
|
||
msgstr "Adicionar e editar filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:128
|
||
msgid "Column select"
|
||
msgstr "Seleção de coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:131
|
||
msgid "Select a column"
|
||
msgstr "Selecione uma coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:132
|
||
msgid "No compatible columns found"
|
||
msgstr "Não foram encontradas colunas compatíveis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:94
|
||
msgid "No compatible datasets found"
|
||
msgstr "Não foram encontrados conjuntos de dados compatíveis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a dataset"
|
||
msgstr "Limpar todos os dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DefaultValue.tsx:84
|
||
msgid "Value is required"
|
||
msgstr "O valor é necessário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:101
|
||
msgid "(deleted or invalid type)"
|
||
msgstr "(excluído ou inválido digite)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:107
|
||
msgid "Limit type"
|
||
msgstr "Tipo de limite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:157
|
||
msgid "No available filters."
|
||
msgstr "Não há filtros disponíveis."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:176
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterControl/index.jsx:372
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Adicionar filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:204
|
||
msgid "Values are dependent on other filters"
|
||
msgstr "Os valores dependem de outros filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:207
|
||
msgid ""
|
||
"Values selected in other filters will affect the filter options to only "
|
||
"show relevant values"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os valores selecionados em outros filtros afetarão as opções de filtro "
|
||
"para mostrar apenas os valores relevantes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:211
|
||
msgid "Values dependent on"
|
||
msgstr "Valores dependentes de"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:285
|
||
msgid "Scoping"
|
||
msgstr "Escopo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:292
|
||
msgid "Filter Configuration"
|
||
msgstr "Configuração de Filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:296
|
||
msgid "Filter Settings"
|
||
msgstr "Configurações de filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/index.ts:28
|
||
msgid "Select filter"
|
||
msgstr "Selecionar filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:322
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/index.ts:28
|
||
msgid "Range filter"
|
||
msgstr "Filtro de faixa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:322
|
||
msgid "Numerical range"
|
||
msgstr "Faixa numérica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:323
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/index.ts:27
|
||
msgid "Time filter"
|
||
msgstr "Filtro de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:323
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1018
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:131
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:419
|
||
msgid "Time range"
|
||
msgstr "Intervalo de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:324
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:764
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:132
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/index.ts:28
|
||
msgid "Time column"
|
||
msgstr "Coluna de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:325
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:133
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/index.ts:28
|
||
msgid "Time grain"
|
||
msgstr "Grão de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:326
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:326
|
||
msgid "Group by"
|
||
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:648
|
||
msgid "Pre-filter is required"
|
||
msgstr "É necessário um pré-filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:769
|
||
msgid "Time column to apply dependent temporal filter to"
|
||
msgstr "Coluna de tempo à qual aplicar o filtro temporal dependente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:770
|
||
msgid "Time column to apply time range to"
|
||
msgstr "Coluna de tempo à qual aplicar o intervalo de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:816
|
||
msgid "Filter name"
|
||
msgstr "Nome do filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:818
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:824
|
||
msgid "Name is required"
|
||
msgstr "O nome é obrigatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:826
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:375
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:385
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:386
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:264
|
||
msgid "Filter Type"
|
||
msgstr "Tipo de filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:848
|
||
msgid "Datasets do not contain a temporal column"
|
||
msgstr "Os conjuntos de dados não contêm uma coluna temporal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:869
|
||
msgid ""
|
||
"Dashboard time range filters apply to temporal columns defined in\n"
|
||
" the filter section of each chart. Add temporal columns to the "
|
||
"chart\n"
|
||
" filters to have this dashboard filter impact those charts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os filtros de intervalo de tempo do painel aplicam-se a colunas temporais"
|
||
" definidas na \n"
|
||
" seção de filtros de cada gráfico. Adicione colunas temporais aos filtros"
|
||
" \n"
|
||
" do gráfico para que esse filtro do painel afete esses gráficos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:897
|
||
msgid "Dataset is required"
|
||
msgstr "O conjunto de dados é necessário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:968
|
||
msgid "Pre-filter available values"
|
||
msgstr "Valores disponíveis para o pré-filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:969
|
||
msgid ""
|
||
"Add filter clauses to control the filter's source query,\n"
|
||
" though only in the context of the autocomplete i.e., "
|
||
"these conditions\n"
|
||
" do not impact how the filter is applied to the "
|
||
"dashboard. This is useful\n"
|
||
" when you want to improve the query's performance by "
|
||
"only scanning a subset\n"
|
||
" of the underlying data or limit the available values "
|
||
"displayed in the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicionar cláusulas de filtro para controlar a consulta de origem do "
|
||
"filtro, \n"
|
||
" embora apenas no contexto do preenchimento automático, ou seja, esses "
|
||
"condições \n"
|
||
" não impactam como o filtro é aplicado para o painel. Isso é util \n"
|
||
" quando você quiser melhorar o desempenho da consulta apenas analisando "
|
||
"um subconjunto \n"
|
||
" de dados subjacentes ou limitar os valores disponíveis apresentados no "
|
||
"filtro."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1009
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pre-filter"
|
||
msgstr "Mais filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1020
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:35
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:326
|
||
msgid "No filter"
|
||
msgstr "Sem filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1051
|
||
msgid "Sort filter values"
|
||
msgstr "Valores do filtro de classificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1065
|
||
msgid "Sort type"
|
||
msgstr "Tipo de classificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1072
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:63
|
||
msgid "Sort ascending"
|
||
msgstr "Ordenação crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1082
|
||
msgid "Sort Metric"
|
||
msgstr "Classificar métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1085
|
||
msgid "If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se for especificada uma métrica, a ordenação será efetuada com base no "
|
||
"valor da métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1095
|
||
msgid "Sort metric"
|
||
msgstr "Ordenar métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1118
|
||
msgid "Single Value"
|
||
msgstr "Valor único"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1135
|
||
msgid "Single value type"
|
||
msgstr "Tipo de valor único"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1147
|
||
msgid "Exact"
|
||
msgstr "Exato"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1181
|
||
msgid "Filter has default value"
|
||
msgstr "O filtro tem valor padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1198
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr "Valor padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1227
|
||
msgid "Default value is required"
|
||
msgstr "O valor padrão é obrigatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1274
|
||
msgid "Refresh the default values"
|
||
msgstr "Atualizar os valores padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1280
|
||
msgid "Fill all required fields to enable \"Default Value\""
|
||
msgstr "Preencher todos os campos obrigatórios para ativar \"Default Value\""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/RemovedFilter.tsx:39
|
||
msgid "You have removed this filter."
|
||
msgstr "Você removeu esse filtro."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/RemovedFilter.tsx:46
|
||
msgid "Restore Filter"
|
||
msgstr "Restaurar filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/getControlItemsMap.tsx:118
|
||
msgid "Column is required"
|
||
msgstr "A coluna é necessária"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/getControlItemsMap.tsx:173
|
||
msgid "Populate \"Default value\" to enable this control"
|
||
msgstr "Preencha \"Default value\" para ativar esse controle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/state.ts:88
|
||
msgid ""
|
||
"Default value set automatically when \"Select first filter value by "
|
||
"default\" is checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"O valor padrão é definido automaticamente quando a opção \"Select first "
|
||
"filter value by default\" (Selecionar o primeiro valor do filtro por "
|
||
"padrão) está marcada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/state.ts:92
|
||
msgid "Default value must be set when \"Filter value is required\" is checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"O valor padrão deve ser definido quando a opção \"Filter value is "
|
||
"required\" estiver marcada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/state.ts:96
|
||
msgid "Default value must be set when \"Filter has default value\" is checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"O valor padrão deve ser definido quando a opção \"Filter has default "
|
||
"value\" estiver marcada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/FilterScope.tsx:128
|
||
msgid "Apply to all panels"
|
||
msgstr "Aplicar para todos painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/FilterScope.tsx:130
|
||
msgid "Apply to specific panels"
|
||
msgstr "Aplicar para painéis específicos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/FilterScope.tsx:136
|
||
msgid "Only selected panels will be affected by this filter"
|
||
msgstr "Apenas os painéis selecionados serão afetados por este filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/FilterScope.tsx:137
|
||
msgid "All panels with this column will be affected by this filter"
|
||
msgstr "Todos painéis com essa coluna vão ser afetados por esse filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/state.ts:36
|
||
msgid "All panels"
|
||
msgstr "Todos os painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/utils.ts:60
|
||
msgid "This chart might be incompatible with the filter (datasets don't match)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse gráfico pode ser incompatível com o filtro (os conjuntos de dados "
|
||
"não correspondem)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/CancelConfirmationAlert.tsx:57
|
||
msgid "Keep editing"
|
||
msgstr "Continue editando"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/CancelConfirmationAlert.tsx:65
|
||
msgid "Yes, cancel"
|
||
msgstr "Sim, cancelar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/Footer.tsx:45
|
||
msgid "There are unsaved changes."
|
||
msgstr "Há mudanças que não foram salvas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/Footer.tsx:49
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja cancelar ?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/containers/DashboardPage.tsx:206
|
||
msgid "Error loading chart datasources. Filters may not work correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erro ao carregar fontes de dados de gráficos. Os filtros podem não "
|
||
"funcionar corretamente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/backgroundStyleOptions.ts:25
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Transparente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/backgroundStyleOptions.ts:30
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Branco"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getFilterFieldNodesTree.js:44
|
||
msgid "All filters"
|
||
msgstr "Todos os filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getSliceHeaderTooltip.tsx:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to edit %s."
|
||
msgstr "Clique para editar %s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getSliceHeaderTooltip.tsx:28
|
||
msgid "Click to edit chart."
|
||
msgstr "Clique para editar o gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getSliceHeaderTooltip.tsx:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use %s to open in a new tab."
|
||
msgstr "Use %s para abrir em uma nova guia."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/headerStyleOptions.ts:30
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Médio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/newComponentFactory.js:49
|
||
msgid "New header"
|
||
msgstr "Novo cabeçalho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/newComponentFactory.js:58
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/newComponentFactory.js:59
|
||
msgid "Tab title"
|
||
msgstr "Título da aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/embedded/index.tsx:112
|
||
msgid ""
|
||
"This session has encountered an interruption, and some controls may not "
|
||
"work as intended. If you are the developer of this app, please check that"
|
||
" the guest token is being generated correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta sessão sofreu uma interrupção e alguns controles podem não funcionar"
|
||
" como pretendido. Se você for o desenvolvedor desse aplicativo, verifique"
|
||
" se o token de convidado está sendo gerado corretamente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:58
|
||
msgid "Equal to (=)"
|
||
msgstr "Igual para (=)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:59
|
||
msgid "Not equal to (≠)"
|
||
msgstr "Diferente de (≠)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:60
|
||
msgid "Less than (<)"
|
||
msgstr "Menos que (<)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:62
|
||
msgid "Less or equal (<=)"
|
||
msgstr "Menor ou igual (<=)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:65
|
||
msgid "Greater than (>)"
|
||
msgstr "Maior que (>)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:67
|
||
msgid "Greater or equal (>=)"
|
||
msgstr "Maior ou igual (>=)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:70
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:71
|
||
msgid "Not in"
|
||
msgstr "Não está em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:72
|
||
msgid "Like"
|
||
msgstr "Como"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:74
|
||
msgid "Like (case insensitive)"
|
||
msgstr "Como (não diferencia maiúsculas de minúsculas)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:78
|
||
msgid "Is not null"
|
||
msgstr "Não é nulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:81
|
||
msgid "Is null"
|
||
msgstr "É nulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:83
|
||
msgid "use latest_partition template"
|
||
msgstr "usar o modelo latest_partition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:86
|
||
msgid "Is true"
|
||
msgstr "É verdadeiro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:87
|
||
msgid "Is false"
|
||
msgstr "É falso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:89
|
||
msgid "TEMPORAL_RANGE"
|
||
msgstr "INTERVALO TEMPORAL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:134
|
||
msgid "Time granularity"
|
||
msgstr "Granularidade de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:90
|
||
msgid "Duration in ms (100.40008 => 100ms 400µs 80ns)"
|
||
msgstr "Duração em ms (100,40008 => 100ms 400µs 80ns)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"One or many columns to group by. High cardinality groupings should "
|
||
"include a series limit to limit the number of fetched and rendered "
|
||
"series."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma ou várias colunas para agrupar. Os agrupamentos de elevada "
|
||
"cardinalidade devem incluir um limite de séries para limitar o número de "
|
||
"séries obtidas e processadas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:162
|
||
msgid "One or many metrics to display"
|
||
msgstr "Uma ou muitos métricas para exibir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:205
|
||
msgid "Fixed color"
|
||
msgstr "Cor fixa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:214
|
||
msgid "Right axis metric"
|
||
msgstr "Métrica do eixo direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:216
|
||
msgid "Choose a metric for right axis"
|
||
msgstr "Escolha uma métrica para o eixo direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:221
|
||
msgid "Linear color scheme"
|
||
msgstr "Esquema de cores linear"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:234
|
||
msgid "Color metric"
|
||
msgstr "Métrica de cor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:245
|
||
msgid "One or many controls to pivot as columns"
|
||
msgstr "Um ou mais controles a dinamizar como colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:271
|
||
msgid ""
|
||
"The time granularity for the visualization. Note that you can type and "
|
||
"use simple natural language as in `10 seconds`,`1 day` or `56 weeks`"
|
||
msgstr ""
|
||
"A granularidade de tempo para a visualização. Observe que você pode "
|
||
"digitar e usar linguagem natural simples, como `10 segundos`, `1 dia` ou "
|
||
"`56 semanas`"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:310
|
||
msgid ""
|
||
"The time granularity for the visualization. This applies a date "
|
||
"transformation to alter your time column and defines a new time "
|
||
"granularity. The options here are defined on a per database engine basis "
|
||
"in the Superset source code."
|
||
msgstr ""
|
||
"A granularidade de tempo para a visualização. Isso aplica uma "
|
||
"transformação de data para alterar sua coluna de tempo e define uma nova "
|
||
"granularidade de tempo. As opções aqui são definidas com base em cada "
|
||
"mecanismo de banco de dados no código-fonte do Superset."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:327
|
||
msgid ""
|
||
"The time range for the visualization. All relative times, e.g. \"Last "
|
||
"month\", \"Last 7 days\", \"now\", etc. are evaluated on the server using"
|
||
" the server's local time (sans timezone). All tooltips and placeholder "
|
||
"times are expressed in UTC (sans timezone). The timestamps are then "
|
||
"evaluated by the database using the engine's local timezone. Note one can"
|
||
" explicitly set the timezone per the ISO 8601 format if specifying either"
|
||
" the start and/or end time."
|
||
msgstr ""
|
||
"O intervalo de tempo para a visualização. Todos os horários relativos, "
|
||
"por exemplo, \"Last month\", \"Last 7 days\", \"now\" etc., são avaliados"
|
||
" no servidor usando o horário local do servidor (sem fuso horário). Todas"
|
||
" as dicas de ferramentas e horários de espaço reservado são expressos em "
|
||
"UTC (sem fuso horário). Os registros de data e hora são avaliados pelo "
|
||
"banco de dados usando o fuso horário local do mecanismo. Observe que é "
|
||
"possível definir explicitamente o fuso horário de acordo com o formato "
|
||
"ISO 8601 ao especificar a hora inicial e/ou final."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:344
|
||
msgid "Limits the number of rows that get displayed."
|
||
msgstr "Limita o número de linhas exibidas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:367
|
||
msgid ""
|
||
"Metric used to define how the top series are sorted if a series or row "
|
||
"limit is present. If undefined reverts to the first metric (where "
|
||
"appropriate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Métrica utilizada para definir a forma como as séries de topo são "
|
||
"ordenadas se estiver presente um limite de série ou de linha. Se não for "
|
||
"definida, reverte para a primeira métrica (quando apropriado)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:383
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific "
|
||
"color on the chart and has a legend toggle"
|
||
msgstr ""
|
||
"Define o agrupamento de entidades. Cada série é mostrado como uma cor "
|
||
"específica no gráfico e tem uma legenda alternar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:402
|
||
msgid "Metric assigned to the [X] axis"
|
||
msgstr "Métrica atribuída para o eixo [X]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:410
|
||
msgid "Metric assigned to the [Y] axis"
|
||
msgstr "Métrica atribuída para o eixo [Y]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:415
|
||
msgid "Bubble size"
|
||
msgstr "Tamanho da bolha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:434
|
||
msgid ""
|
||
"When `Calculation type` is set to \"Percentage change\", the Y Axis "
|
||
"Format is forced to `.1%`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando `Calculation type` é definido como \"Percentage change\", o "
|
||
"formato do eixo Y é forçado a `.1%`"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:221
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:460
|
||
msgid "Color scheme"
|
||
msgstr "Esquema de cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/exploreActions.ts:89
|
||
msgid "An error occurred while starring this chart"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao inserir esse gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/saveModalActions.js:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chart [%s] has been saved"
|
||
msgstr "O gráfico [%s] foi salvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/saveModalActions.js:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chart [%s] has been overwritten"
|
||
msgstr "O gráfico [%s] foi sobrescrito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/saveModalActions.js:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
|
||
msgstr "O painel [%s] acabou de ser criado e o gráfico [%s] foi adicionado a ele"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/saveModalActions.js:163
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chart [%s] was added to dashboard [%s]"
|
||
msgstr "O gráfico [%s] foi adicionado ao painel [%s]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:39
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:119
|
||
msgid "GROUP BY"
|
||
msgstr "AGRUPAR POR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:40
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:120
|
||
msgid "Use this section if you want a query that aggregates"
|
||
msgstr "Use esta seção se quiser uma consulta que agregue"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:53
|
||
msgid "NOT GROUPED BY"
|
||
msgstr "NÃO AGRUPADO POR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:54
|
||
msgid "Use this section if you want to query atomic rows"
|
||
msgstr "Use esta seção se quiser consultar linhas atômicas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:309
|
||
msgid "The X-axis is not on the filters list"
|
||
msgstr "O eixo X não consta da lista de filtros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:311
|
||
msgid ""
|
||
"The X-axis is not on the filters list which will prevent it from being "
|
||
"used in\n"
|
||
" time range filters in dashboards. Would you like to add it to"
|
||
" the filters list?"
|
||
msgstr ""
|
||
"O eixo X não está na lista de filtros, o que impedirá a sua utilização em"
|
||
"\n"
|
||
" filtros de intervalo de tempo nos painéis. Gostaria de o adicionar à "
|
||
"lista de filtros?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:500
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete the last temporal filter as it's used for time range "
|
||
"filters in dashboards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você não pode excluir o último filtro temporal, pois ele é usado para "
|
||
"filtros de intervalo de tempo em painéis."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:596
|
||
msgid "This section contains validation errors"
|
||
msgstr "Esta seção contém erros de validação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:681
|
||
msgid "Keep control settings?"
|
||
msgstr "Manter configurações de controle?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:682
|
||
msgid ""
|
||
"You've changed datasets. Any controls with data (columns, metrics) that "
|
||
"match this new dataset have been retained."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você alterou os conjuntos de dados. Todos os controles com dados "
|
||
"(colunas, métricas) que correspondem a esse novo conjunto de dados foram "
|
||
"mantidos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:687
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:698
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:688
|
||
msgid "Clear form"
|
||
msgstr "Limpar formulário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:693
|
||
msgid "No form settings were maintained"
|
||
msgstr "Nenhuma configuração de formulário foi mantida"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:694
|
||
msgid ""
|
||
"We were unable to carry over any controls when switching to this new "
|
||
"dataset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível transferir nenhum controle ao mudar para esse novo "
|
||
"conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:778
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Personalizar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:82
|
||
msgid "Generating link, please wait.."
|
||
msgstr "Gerando link, por favor espere.."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:130
|
||
msgid "Chart height"
|
||
msgstr "Altura do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:139
|
||
msgid "Chart width"
|
||
msgstr "Largura do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a pesquisa de painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:344
|
||
msgid "Save (Overwrite)"
|
||
msgstr "Salvar (Sobrescrever)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:352
|
||
msgid "Save as..."
|
||
msgstr "Salvar como..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:356
|
||
msgid "Chart name"
|
||
msgstr "Nome do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:367
|
||
msgid "Dataset Name"
|
||
msgstr "Nome do conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:369
|
||
msgid "A reusable dataset will be saved with your chart."
|
||
msgstr "Um conjunto de dados reutilizável vai ser salvo com seu gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:383
|
||
msgid "Add to dashboard"
|
||
msgstr "Adicionar ao painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:389
|
||
msgid "Select a dashboard"
|
||
msgstr "Selecione um painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:395
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/index.tsx:134
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Selecione"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:396
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " a dashboard OR "
|
||
msgstr "um painel OU"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:397
|
||
msgid "create"
|
||
msgstr "criar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " a new one"
|
||
msgstr "um novo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:426
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A new chart and dashboard will be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar o painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:429
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A new chart will be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar o gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:432
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A new dashboard will be created."
|
||
msgstr "Não foi possível criar o painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:453
|
||
msgid "Save & go to dashboard"
|
||
msgstr "Salvar e ir ao painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:478
|
||
msgid "Save chart"
|
||
msgstr "Salvar gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:146
|
||
msgid "Formatted date"
|
||
msgstr "Data formatada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:198
|
||
msgid "Column Formatting"
|
||
msgstr "Formatação de colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:168
|
||
msgid "Collapse data panel"
|
||
msgstr "Recolher painel de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:173
|
||
msgid "Expand data panel"
|
||
msgstr "Expandir painel de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:237
|
||
msgid "Samples"
|
||
msgstr "Amostras"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/SamplesPane.tsx:124
|
||
msgid "No samples were returned for this dataset"
|
||
msgstr "Não foram devolvidas amostras para este conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/SamplesPane.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/SingleQueryResultPane.tsx:68
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Nenhum resultado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:226
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:227
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Showing %s of %s"
|
||
msgstr "Mostrando %s de %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:230
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s ineligible item(s) are hidden"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:261
|
||
msgid "Show less..."
|
||
msgstr "Mostrar menos..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:261
|
||
msgid "Show all..."
|
||
msgstr "Mostrar tudo..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:292
|
||
msgid "Search Metrics & Columns"
|
||
msgstr "Pesquisar Métricas e Colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:330
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:358
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:369
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:393
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:419
|
||
msgid "Create a dataset"
|
||
msgstr "Criar um conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:318
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to edit or add columns and metrics."
|
||
msgstr "para editar ou adicionar colunas e métricas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:127
|
||
msgid "Unable to retrieve dashboard colors"
|
||
msgstr "Não foi possível recuperar as cores do painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:185
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Added to 1 dashboard"
|
||
msgstr "Adicionado a 1 painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:191
|
||
msgid "Not added to any dashboard"
|
||
msgstr "Não adicionado a nenhum painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:194
|
||
msgid "You can preview the list of dashboards in the chart settings dropdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você pode visualizar a lista de painéis no menu suspenso de configurações"
|
||
" do gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:202
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:206
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/metadataBar/useDatasetMetadataBar.tsx:72
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Não disponível"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:230
|
||
msgid "Add the name of the chart"
|
||
msgstr "Adicione o nome do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:231
|
||
msgid "Chart title"
|
||
msgstr "Título do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:265
|
||
msgid "Add required control values to save chart"
|
||
msgstr "Adicionar controle de valores obrigatórios para salvar gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:314
|
||
msgid "Chart type requires a dataset"
|
||
msgstr "O tipo de gráfico requer um conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:321
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This chart type is not supported when using an unsaved query as a chart "
|
||
"source. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Não há suporte para esse tipo de gráfico quando se usa uma consulta não "
|
||
"salva como fonte de gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:332
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to visualize your data."
|
||
msgstr "para visualizar seus dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:341
|
||
msgid "Required control values have been removed"
|
||
msgstr "Os valores de controle necessários foram eliminados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:342
|
||
msgid "Your chart is not up to date"
|
||
msgstr "Seu gráfico não está atualizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:349
|
||
msgid ""
|
||
"You updated the values in the control panel, but the chart was not "
|
||
"updated automatically. Run the query by clicking on the \"Update chart\" "
|
||
"button or"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você atualizou os valores no painel de controle, mas o gráfico não foi "
|
||
"atualizado automaticamente. Execute a consulta clicando no botão "
|
||
"\"Atualizar gráfico\" ou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx:524
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Controls labeled "
|
||
msgstr "Controles rotulados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx:524
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Control labeled "
|
||
msgstr "Controle rotulado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx:613
|
||
msgid "Chart Source"
|
||
msgstr "Fonte do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx:645
|
||
msgid "Open Datasource tab"
|
||
msgstr "Abrir aba fonte de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExportToCSVDropdown/index.tsx:75
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Original"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExportToCSVDropdown/index.tsx:81
|
||
msgid "Pivoted"
|
||
msgstr "Pivotado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:94
|
||
msgid "You do not have permission to edit this chart"
|
||
msgstr "Você não tem permissão para editar este gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:245
|
||
msgid "Chart properties updated"
|
||
msgstr "Propriedades do gráfico atualizadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:301
|
||
msgid "Edit Chart Properties"
|
||
msgstr "Editar propriedades do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:322
|
||
msgid "This chart is managed externally, and can't be edited in Superset"
|
||
msgstr "Esse gráfico é gerenciado externamente e não pode ser editado no Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:371
|
||
msgid ""
|
||
"The description can be displayed as widget headers in the dashboard view."
|
||
" Supports markdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"A descrição pode ser apresentada como cabeçalhos de widgets na visão do "
|
||
"painel. Suporta markdown."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:382
|
||
msgid "Person or group that has certified this chart."
|
||
msgstr "Pessoa ou grupo que certificou este gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:400
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuração"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:406
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to"
|
||
" bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if "
|
||
"undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duração (em segundos) do tempo limite do cache para esse gráfico. Defina "
|
||
"como -1 para ignorar o cache. Observe que o padrão é o tempo limite do "
|
||
"conjunto de dados, se não for definido."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:424
|
||
msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma lista de Usuários que podem alterar o gráfico. Pesquisável por nome "
|
||
"ou nome de usuário."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RowCountLabel/index.tsx:31
|
||
msgid ""
|
||
"The row limit set for the chart was reached. The chart may show partial "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RunQueryButton/index.tsx:54
|
||
#: superset-frontend/src/utils/getChartRequiredFieldsMissingMessage.ts:22
|
||
msgid "Create chart"
|
||
msgstr "Criar gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RunQueryButton/index.tsx:54
|
||
#: superset-frontend/src/utils/getChartRequiredFieldsMissingMessage.ts:23
|
||
msgid "Update chart"
|
||
msgstr "Atualizar Gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:82
|
||
msgid "Invalid lat/long configuration."
|
||
msgstr "Configuração lat/long inválida."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reverse lat/long "
|
||
msgstr "Lat/long invertido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:168
|
||
msgid "Longitude & Latitude columns"
|
||
msgstr "Colunas de latitude e longitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:184
|
||
msgid "Delimited long & lat single column"
|
||
msgstr "Coluna única delimitada long & lat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:185
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more "
|
||
"details"
|
||
msgstr ""
|
||
"São aceitos vários formatos, consulte a biblioteca Python geopy.points "
|
||
"para mais detalhes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:203
|
||
msgid "Geohash"
|
||
msgstr "Geohash"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:115
|
||
msgid "textarea"
|
||
msgstr "área de texto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:145
|
||
msgid "in modal"
|
||
msgstr "no modal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewQueryModal.tsx:68
|
||
msgid "Sorry, An error occurred"
|
||
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewQueryModalFooter.tsx:38
|
||
msgid "Save as Dataset"
|
||
msgstr "Salvar como conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewQueryModalFooter.tsx:39
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:125
|
||
msgid "Open in SQL Lab"
|
||
msgstr "Abrir no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/withAsyncVerification.tsx:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to verify select options: %s"
|
||
msgstr "Falha ao verificar opções selecionadas: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:115
|
||
msgid "No annotation layers"
|
||
msgstr "Nenhuma camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:118
|
||
msgid "Add an annotation layer"
|
||
msgstr "Adicionar uma camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:574
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:274
|
||
msgid "Annotation layer"
|
||
msgstr "Camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:575
|
||
msgid "Select the Annotation Layer you would like to use."
|
||
msgstr "Selecione a camada de anotação que você gostaria de usar."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:583
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use another existing chart as a source for annotations and overlays.\n"
|
||
" Your chart must be one of these visualization types: [%s]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Use outro gráfico existente como fonte para anotações e sobreposições.\n"
|
||
" Seu gráfico deve ser um destes tipos de visualização: [%s]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:588
|
||
msgid ""
|
||
"Expects a formula with depending time parameter 'x'\n"
|
||
" in milliseconds since epoch. mathjs is used to evaluate the "
|
||
"formulas.\n"
|
||
" Example: '2x+5'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Espera uma fórmula com o parâmetro de tempo dependente 'x'\n"
|
||
" em milissegundos desde a época. mathjs é utilizado para avaliar "
|
||
"as fórmulas.\n"
|
||
" Exemplo: '2x+5'"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:597
|
||
msgid "Annotation layer value"
|
||
msgstr "Valor da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:620
|
||
msgid "Bad formula."
|
||
msgstr "Fórmula ruim."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:657
|
||
msgid "Annotation Slice Configuration"
|
||
msgstr "Configuração de fatia de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:658
|
||
msgid ""
|
||
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
|
||
" to generate annotations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta seção permite configurar como usar o slice\n"
|
||
" para gerar anotações."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:664
|
||
msgid "Annotation layer time column"
|
||
msgstr "Coluna de tempo da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:669
|
||
msgid "Interval start column"
|
||
msgstr "Coluna de início do intervalo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:670
|
||
msgid "Event time column"
|
||
msgstr "Coluna de hora do evento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:672
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:688
|
||
msgid "This column must contain date/time information."
|
||
msgstr "Isso a coluna deve conter informações de data/hora."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:684
|
||
msgid "Annotation layer interval end"
|
||
msgstr "Fim do intervalo da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:687
|
||
msgid "Interval End column"
|
||
msgstr "Intervalo Coluna final"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:698
|
||
msgid "Annotation layer title column"
|
||
msgstr "Coluna de título da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:701
|
||
msgid "Title Column"
|
||
msgstr "Coluna de título"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:702
|
||
msgid "Pick a title for you annotation."
|
||
msgstr "Escolha um título para a sua anotação."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:709
|
||
msgid "Annotation layer description columns"
|
||
msgstr "Colunas de descrição da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:712
|
||
msgid "Description Columns"
|
||
msgstr "Colunas de descrição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:713
|
||
msgid ""
|
||
"Pick one or more columns that should be shown in the annotation. If you "
|
||
"don't select a column all of them will be shown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione uma ou mais colunas que devem ser mostradas na anotação. Se não"
|
||
" selecionar uma coluna, todas as colunas serão mostradas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:726
|
||
msgid "Override time range"
|
||
msgstr "Intervalo de tempo de substituição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:727
|
||
msgid ""
|
||
"This controls whether the \"time_range\" field from the current\n"
|
||
" view should be passed down to the chart containing the "
|
||
"annotation data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso controla se o campo \"time_range\" da visualização atual deve ser "
|
||
"passado para o gráfico que contém os dados da anotação."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:744
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Override time grain"
|
||
msgstr "Intervalo de tempo de substituição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:745
|
||
msgid ""
|
||
"This controls whether the time grain field from the current\n"
|
||
" view should be passed down to the chart containing the "
|
||
"annotation data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Isso controla se o campo de grão de tempo da exibição atual\n"
|
||
" deve ser passado para o gráfico que contém os dados de anotação."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:768
|
||
msgid ""
|
||
"Time delta in natural language\n"
|
||
" (example: 24 hours, 7 days, 56 weeks, 365 days)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Delta de tempo em linguagem natural \n"
|
||
" (exemplo: 24 horas, 7 dias , 56 semanas , 365 dias)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:807
|
||
msgid "Display configuration"
|
||
msgstr "Mostrar configuração"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:808
|
||
msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
|
||
msgstr "Configure a forma como a sobreposição é apresentada aqui."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:811
|
||
msgid "Annotation layer stroke"
|
||
msgstr "Traço da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:813
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Estilo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:816
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:831
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Sólido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:817
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "Traço"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:818
|
||
msgid "Long dashed"
|
||
msgstr "Traço longo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:819
|
||
msgid "Dotted"
|
||
msgstr "Pontilhado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:826
|
||
msgid "Annotation layer opacity"
|
||
msgstr "Opacidade da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:840
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:262
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:317
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Cor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:853
|
||
msgid "Automatic Color"
|
||
msgstr "Cor Automática"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:869
|
||
msgid "Shows or hides markers for the time series"
|
||
msgstr "Mostra ou esconde marcadores para a série temporal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:878
|
||
msgid "Hide Line"
|
||
msgstr "Ocultar linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:879
|
||
msgid "Hides the Line for the time series"
|
||
msgstr "Oculta a linha da série temporal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:911
|
||
msgid "Layer configuration"
|
||
msgstr "Configuração de camadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:912
|
||
msgid "Configure the basics of your Annotation Layer."
|
||
msgstr "Configurar o fundamentos da sua camada de anotação."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:920
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:958
|
||
msgid "Mandatory"
|
||
msgstr "Obrigatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:924
|
||
msgid "Hide layer"
|
||
msgstr "Esconder camada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:930
|
||
msgid "Show label"
|
||
msgstr "Exibir rótulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:933
|
||
msgid "Whether to always show the annotation label"
|
||
msgstr "Se deve sempre mostrar o rótulo da anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:937
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:940
|
||
msgid "Annotation layer type"
|
||
msgstr "Tipo da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:939
|
||
msgid "Choose the annotation layer type"
|
||
msgstr "Escolha o tipo da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:949
|
||
msgid "Annotation source type"
|
||
msgstr "Tipo de fonte de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:951
|
||
msgid "Choose the source of your annotations"
|
||
msgstr "Choose the source of your annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:952
|
||
msgid "Annotation source"
|
||
msgstr "Fonte de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:974
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Remover"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationTypes.js:46
|
||
msgid "Time series"
|
||
msgstr "Séries temporais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/index.jsx:184
|
||
msgid "Edit annotation layer"
|
||
msgstr "Editar camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/index.jsx:214
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/index.jsx:226
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:241
|
||
msgid "Add annotation layer"
|
||
msgstr "Adicionar camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CollectionControl/index.jsx:59
|
||
msgid "Empty collection"
|
||
msgstr "Coleção vazia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CollectionControl/index.jsx:63
|
||
msgid "Add an item"
|
||
msgstr "Adicionar um item"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CollectionControl/index.jsx:142
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Remover item"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:50
|
||
msgid ""
|
||
"This color scheme is being overridden by custom label colors.\n"
|
||
" Check the JSON metadata in the Advanced settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse esquema de cores está sendo substituído por cores de rótulos "
|
||
"personalizados.\n"
|
||
" Verifique os metadados JSON nas configurações avançadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:55
|
||
msgid ""
|
||
"The color scheme is determined by the related dashboard.\n"
|
||
" Edit the color scheme in the dashboard properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"O esquema de cores é determinado pelo painel relacionado.\n"
|
||
" Edite o esquema de cores nas propriedades do painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:115
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:775
|
||
msgid "dashboard"
|
||
msgstr "painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:117
|
||
msgid "Dashboard scheme"
|
||
msgstr "Esquema do painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:177
|
||
msgid "Select color scheme"
|
||
msgstr "Selecione o esquema de cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:183
|
||
msgid "Select scheme"
|
||
msgstr "Selecionar esquema"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/ColumnConfigControl.tsx:159
|
||
msgid "Show less columns"
|
||
msgstr "Mostrar menos colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/ColumnConfigControl.tsx:164
|
||
msgid "Show all columns"
|
||
msgstr "Mostrar todas as colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:75
|
||
msgid "Fraction digits"
|
||
msgstr "Dígitos de frações"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:76
|
||
msgid "Number of decimal digits to round numbers to"
|
||
msgstr "Número de dígitos decimais para arredondar os números"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:85
|
||
msgid "Min Width"
|
||
msgstr "Largura mínima"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:86
|
||
msgid ""
|
||
"Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger "
|
||
"than this if other columns don't need much space"
|
||
msgstr ""
|
||
"Largura mínima predefinida da coluna em pixels; a largura real pode ser "
|
||
"superior a esta se as outras colunas não necessitarem de muito espaço"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:100
|
||
msgid "Text align"
|
||
msgstr "Alinhamento Texto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:101
|
||
msgid "Horizontal alignment"
|
||
msgstr "Alinhamento horizontal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:114
|
||
msgid "Show cell bars"
|
||
msgstr "Mostrar barras de células"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:123
|
||
msgid "Whether to align positive and negative values in cell bar chart at 0"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se os valores positivos e negativos no gráfico de barras de células devem"
|
||
" ser alinhados em 0"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:133
|
||
msgid "Whether to colorize numeric values by if they are positive or negative"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se os valores numéricos devem ser coloridos de acordo com o fato de serem"
|
||
" positivos ou negativos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:142
|
||
msgid "Truncate Cells"
|
||
msgstr "Truncar Células"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:143
|
||
msgid "Truncate long cells to the \"min width\" set above"
|
||
msgstr "Truncar células longas para a \"min width\" definida acima"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:151
|
||
msgid ""
|
||
"Customize chart metrics or columns with currency symbols as prefixes or "
|
||
"suffixes. Choose a symbol from dropdown or type your own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:163
|
||
msgid "Small number format"
|
||
msgstr "Formato de número pequenoo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:164
|
||
msgid ""
|
||
"D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want "
|
||
"to have different significant digits for small and large numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formato de número D3 para números entre -1,0 e 1,0, útil quando se "
|
||
"pretende ter dígitos significativos diferentes para números pequenos e "
|
||
"grandes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Nome de exibição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number formatting"
|
||
msgstr "String de formato de número"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/ConditionalFormattingControl.tsx:151
|
||
msgid "Edit formatter"
|
||
msgstr "Editar formatador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/ConditionalFormattingControl.tsx:169
|
||
msgid "Add new formatter"
|
||
msgstr "Adicionar novo formatador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/ConditionalFormattingControl.tsx:176
|
||
msgid "Add new color formatter"
|
||
msgstr "Adicionar novo formatador de cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:112
|
||
msgid "alert"
|
||
msgstr "alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "Erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "success dark"
|
||
msgstr "sucesso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "alert dark"
|
||
msgstr "alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:47
|
||
msgid "error dark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:83
|
||
msgid "This value should be smaller than the right target value"
|
||
msgstr "Esse valor deve ser menor do que o valor-alvo direito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:88
|
||
msgid "This value should be greater than the left target value"
|
||
msgstr "Esse valor deve ser maior do que o valor-alvo esquerdo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:101
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:108
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Necessário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:133
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Operador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:147
|
||
msgid "Left value"
|
||
msgstr "Valor esquerdo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:160
|
||
msgid "Right value"
|
||
msgstr "Valor correto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:176
|
||
msgid "Target value"
|
||
msgstr "Valor alvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:211
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent/index.jsx:61
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:322
|
||
msgid "Select column"
|
||
msgstr "Selecionar coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourOption.tsx:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color: "
|
||
msgstr "Cor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:89
|
||
msgid "Lower threshold must be lower than upper threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upper threshold must be greater than lower threshold"
|
||
msgstr "O `row_limit` deve ser maior ou igual a 0"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Isoline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:232
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Rótulo limite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the value that determines the boundary between different regions "
|
||
"or levels in the data "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The width of the Isoline in pixels"
|
||
msgstr "A largura das linhas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The color of the isoline"
|
||
msgstr "The encoding format of the lines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Isoband"
|
||
msgstr "e"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lower Threshold"
|
||
msgstr "Rótulo limite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:286
|
||
msgid "The lower limit of the threshold range of the Isoband"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:300
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upper Threshold"
|
||
msgstr "Rótulo limite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:301
|
||
msgid "The upper limit of the threshold range of the Isoband"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:318
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The color of the isoband"
|
||
msgstr "The encoding format of the lines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/index.tsx:118
|
||
msgid "Click to add a contour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:63
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:64
|
||
msgid "Suffix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:104
|
||
msgid "Currency prefix or suffix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:106
|
||
msgid "Prefix or suffix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:116
|
||
msgid "Currency symbol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:118
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:297
|
||
msgid "Edit dataset"
|
||
msgstr "Editar conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:313
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:468
|
||
msgid ""
|
||
"You must be a dataset owner in order to edit. Please reach out to a "
|
||
"dataset owner to request modifications or edit access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você deve ser proprietário de um conjunto de dados para poder editá-lo. "
|
||
"Entre em contato com o proprietário do conjunto de dados para solicitar "
|
||
"modificações ou acesso de edição."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:334
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:374
|
||
msgid "View in SQL Lab"
|
||
msgstr "Exibir no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:346
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:348
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:98
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:394
|
||
msgid "Query preview"
|
||
msgstr "Pré-visualização da consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:378
|
||
msgid "Save as dataset"
|
||
msgstr "Salvar como conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:434
|
||
msgid "Missing URL parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros de URL ausentes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:439
|
||
msgid "The URL is missing the dataset_id or slice_id parameters."
|
||
msgstr "O URL não tem os parâmetros dataset_id ou slice_id."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:457
|
||
msgid "The dataset linked to this chart may have been deleted."
|
||
msgstr "O conjunto de dados vinculado a esse gráfico pode ter sido excluído."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:285
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:287
|
||
msgid "RANGE TYPE"
|
||
msgstr "TIPO DA FAIXA"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:308
|
||
msgid "Actual time range"
|
||
msgstr "Intervalo de tempo real"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:340
|
||
msgid "APPLY"
|
||
msgstr "APLICAR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:349
|
||
msgid "Edit time range"
|
||
msgstr "Editar intervalo de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure Advanced Time Range "
|
||
msgstr "Configurar intervalo de tempo avançado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:136
|
||
msgid "START (INCLUSIVE)"
|
||
msgstr "INÍCIO (INCLUSIVO)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:65
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:131
|
||
msgid "Start date included in time range"
|
||
msgstr "Data de início incluída no intervalo de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:182
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:189
|
||
msgid "END (EXCLUSIVE)"
|
||
msgstr "FIM (EXCLUSIVO)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:184
|
||
msgid "End date excluded from time range"
|
||
msgstr "Data final excluída do intervalo de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CalendarFrame.tsx:46
|
||
msgid "Configure Time Range: Previous..."
|
||
msgstr "Configurar Intervalo de Tempo: Anterior..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CommonFrame.tsx:43
|
||
msgid "Configure Time Range: Last..."
|
||
msgstr "Configurar Intervalo de Tempo: Último..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:125
|
||
msgid "Configure custom time range"
|
||
msgstr "Configurar intervalo de tempo personalizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:211
|
||
msgid "Relative quantity"
|
||
msgstr "Quantidade relativa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:223
|
||
msgid "Relative period"
|
||
msgstr "Período relativo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:235
|
||
msgid "Anchor to"
|
||
msgstr "Âncora para"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:244
|
||
msgid "NOW"
|
||
msgstr "AGORA"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:247
|
||
msgid "Date/Time"
|
||
msgstr "Data/Hora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:29
|
||
msgid "Return to specific datetime."
|
||
msgstr "Retornar para data e hora específica."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:30
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:76
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:89
|
||
msgid "Syntax"
|
||
msgstr "Sintaxe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:81
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:95
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Exemplo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:43
|
||
msgid "Moves the given set of dates by a specified interval."
|
||
msgstr "Move o conjunto de datas dado por um intervalo especificado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:58
|
||
msgid "Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trunca a data especificada com a precisão especificada pela unidade de "
|
||
"data."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:75
|
||
msgid "Get the last date by the date unit."
|
||
msgstr "Obter a última data através da unidade de data."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:88
|
||
msgid "Get the specify date for the holiday"
|
||
msgstr "Obter a data específica para o feriado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:107
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:33
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last day"
|
||
msgstr "último dia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "semana passada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "mês passado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last quarter"
|
||
msgstr "último trimestre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "ano passado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:50
|
||
msgid "previous calendar week"
|
||
msgstr "semana anterior do calendário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:53
|
||
msgid "previous calendar month"
|
||
msgstr "mês anterior do calendário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:55
|
||
msgid "previous calendar year"
|
||
msgstr "ano-calendário anterior"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Seconds %s"
|
||
msgstr "Segundos %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Minutes %s"
|
||
msgstr "Minutos %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hours %s"
|
||
msgstr "Horas %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Days %s"
|
||
msgstr "Dias %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Weeks %s"
|
||
msgstr "Semanas %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Months %s"
|
||
msgstr "Meses %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quarters %s"
|
||
msgstr "Trimestres %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Years %s"
|
||
msgstr "Anos %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:87
|
||
msgid "Specific Date/Time"
|
||
msgstr "Data/Hora Específica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:88
|
||
msgid "Relative Date/Time"
|
||
msgstr "Data/hora relativa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:89
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Agora"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:90
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Meia-noite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:286
|
||
msgid "Saved expressions"
|
||
msgstr "Expressões salvas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:382
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Salvo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:408
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:343
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:323
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s column(s)"
|
||
msgstr "%s coluna(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:329
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:347
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:382
|
||
msgid "No temporal columns found"
|
||
msgstr "Não foram encontradas colunas temporais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:330
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:348
|
||
msgid "No saved expressions found"
|
||
msgstr "Nenhuma expressão salva foi encontrada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:334
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add calculated temporal columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicionar colunas temporais calculadas para conjunto de dados em \"Edit "
|
||
"datasource\"modal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:337
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add calculated columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Adicionar colunas calculadas para conjunto de dados em \"Edit "
|
||
"datasource\"modal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:360
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:395
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to mark a column as a time column"
|
||
msgstr "para marcar uma coluna como uma coluna de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:371
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to add calculated columns"
|
||
msgstr "para adicionar colunas calculadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:378
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover/index.jsx:212
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:436
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:439
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Simples"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:385
|
||
msgid "Mark a column as temporal in \"Edit datasource\" modal"
|
||
msgstr "Marcar uma coluna como temporal no modal \"Edit datasource\""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:422
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover/index.jsx:231
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:475
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:478
|
||
msgid "Custom SQL"
|
||
msgstr "SQL personalizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopoverTrigger.tsx:41
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndColumnSelectPopoverTitle.jsx:65
|
||
msgid "My column"
|
||
msgstr "Minha coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndAdhocFilterOption.tsx:72
|
||
msgid "This filter might be incompatible with current dataset"
|
||
msgstr "Esse filtro pode ser incompatível com o conjunto de dados atual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndColumnSelect.tsx:108
|
||
msgid "This column might be incompatible with current dataset"
|
||
msgstr "Essa coluna pode ser incompatível com o conjunto de dados atual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndColumnSelect.tsx:179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drop a column here or click"
|
||
msgstr "Deixe sua coluna aqui ou clique em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndColumnSelectPopoverTitle.jsx:81
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopoverTitle.tsx:106
|
||
msgid "Click to edit label"
|
||
msgstr "Clique para editar o rótulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndFilterSelect.tsx:442
|
||
msgid "Drop columns/metrics here or click"
|
||
msgstr "Colocar colunas/métricas aqui ou clique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndMetricSelect.tsx:283
|
||
msgid "This metric might be incompatible with current dataset"
|
||
msgstr "Essa métrica pode ser incompatível com o conjunto de dados atual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndMetricSelect.tsx:357
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drop a column/metric here or click"
|
||
msgstr "Insira uma coluna/métrica aqui ou clique em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/Option.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/OptionControls/index.tsx:394
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" This filter was inherited from the dashboard's context.\n"
|
||
" It won't be saved when saving the chart.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Este filtro foi herdado do contexto do painel.\n"
|
||
" Não será salvo ao salvar o gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:318
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s option(s)"
|
||
msgstr "%s opção(ões)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:331
|
||
msgid "Select subject"
|
||
msgstr "Selecionar assunto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:334
|
||
msgid "No such column found. To filter on a metric, try the Custom SQL tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi encontrada tal coluna. Para filtrar uma métrica, experimente a "
|
||
"aba SQL personalizado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:344
|
||
msgid "To filter on a metric, use Custom SQL tab."
|
||
msgstr "Para filtrar em uma métrica, use a aba SQL personalizado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:353
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s operator(s)"
|
||
msgstr "%s operador(es)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:359
|
||
msgid "Select operator"
|
||
msgstr "Selecionar operador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:368
|
||
msgid "Comparator option"
|
||
msgstr "Opção de comparador"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:375
|
||
msgid "Type a value here"
|
||
msgstr "Digite um valor aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:526
|
||
msgid "Filter value (case sensitive)"
|
||
msgstr "Valor do filtro (diferencia maiúsculas de minúsculas)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/useAdvancedDataTypes.ts:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to retrieve advanced type"
|
||
msgstr "Falha na obtenção de resultados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent/index.jsx:99
|
||
msgid "choose WHERE or HAVING..."
|
||
msgstr "escolha WHERE ou HAVING..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent/index.jsx:132
|
||
msgid "Filters by columns"
|
||
msgstr "Filtros por colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent/index.jsx:134
|
||
msgid "Filters by metrics"
|
||
msgstr "Filtros por métricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FixedOrMetricControl/index.jsx:149
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Fixo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FixedOrMetricControl/index.jsx:165
|
||
msgid "Based on a metric"
|
||
msgstr "Com base em uma métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopoverTitle.tsx:56
|
||
msgid "My metric"
|
||
msgstr "Minha métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/MetricsControl.jsx:333
|
||
msgid "Add metric"
|
||
msgstr "Adicionar métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:331
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select aggregate options"
|
||
msgstr "Proporções de área de uso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:332
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s aggregates(s)"
|
||
msgstr "%s agregado(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:340
|
||
msgid "Select saved metrics"
|
||
msgstr "Selecionar métricas salvas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:341
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s saved metric(s)"
|
||
msgstr "%s salvos métrica(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:384
|
||
msgid "Saved metric"
|
||
msgstr "Salvo métrica"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:400
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:408
|
||
msgid "No saved metrics found"
|
||
msgstr "Nenhuma métrica salva foi encontrada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:401
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add metrics to dataset in \"Edit datasource\" modal"
|
||
msgstr "Adicionar Métricas para conjunto de dados em \"Edit datasource\"modal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:421
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to add metrics"
|
||
msgstr "para adicionar métricas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:432
|
||
msgid "Simple ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
|
||
msgstr "As métricas ad-hoc simples não estão ativadas para este conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:444
|
||
msgid "column"
|
||
msgstr "coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:455
|
||
msgid "aggregate"
|
||
msgstr "agregar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:471
|
||
msgid "Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
|
||
msgstr ""
|
||
"As métricas ad-hoc de SQL personalizado não estão ativadas para este "
|
||
"conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectAsyncControl/index.tsx:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error while fetching data: %s"
|
||
msgstr "Erro ao buscar dados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:48
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:38
|
||
msgid "Time series columns"
|
||
msgstr "Colunas de séries temporais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:64
|
||
msgid "Actual value"
|
||
msgstr "Valor real"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:73
|
||
msgid "Sparkline"
|
||
msgstr "Sparkline"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:74
|
||
msgid "Period average"
|
||
msgstr "Média do período"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:196
|
||
msgid "The column header label"
|
||
msgstr "O rótulo do cabeçalho da coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:206
|
||
msgid "Column header tooltip"
|
||
msgstr "Dica de ferramenta para o cabeçalho da coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:216
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:275
|
||
msgid "Type of comparison, value difference or percentage"
|
||
msgstr "Tipo de comparação, diferença de valor ou porcentagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:228
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:234
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largura"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:229
|
||
msgid "Width of the sparkline"
|
||
msgstr "Largura do brilho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:240
|
||
msgid "Height of the sparkline"
|
||
msgstr "Altura do minigráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:250
|
||
msgid "Time lag"
|
||
msgstr "Defasagem de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:251
|
||
msgid ""
|
||
"Number of periods to compare against. You can use negative numbers to "
|
||
"compare from the beginning of the time range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:258
|
||
msgid "Time Lag"
|
||
msgstr "Atraso de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:263
|
||
msgid "Time ratio"
|
||
msgstr "Relação de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:264
|
||
msgid "Number of periods to ratio against"
|
||
msgstr "Número de períodos para razão contra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:269
|
||
msgid "Time Ratio"
|
||
msgstr "Relação de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:286
|
||
msgid "Show Y-axis"
|
||
msgstr "Mostrar eixo Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:287
|
||
msgid ""
|
||
"Show Y-axis on the sparkline. Will display the manually set min/max if "
|
||
"set or min/max values in the data otherwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra o eixo Y na Sparkline. Exibirá os valores mínimo/máximo definidos "
|
||
"manualmente, se definidos, ou os valores mínimo/máximo nos dados, caso "
|
||
"contrário."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:298
|
||
msgid "Y-axis bounds"
|
||
msgstr "Eixo Y limites"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:299
|
||
msgid "Manually set min/max values for the y-axis."
|
||
msgstr "Definir manualmente os valores mínimo/máximo para o eixo y."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:308
|
||
msgid "Color bounds"
|
||
msgstr "Limites de cor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:309
|
||
msgid ""
|
||
"Number bounds used for color encoding from red to blue.\n"
|
||
" Reverse the numbers for blue to red. To get pure red or "
|
||
"blue,\n"
|
||
" you can enter either only min or max."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites numéricos utilizados para a codificação de cores de vermelho para"
|
||
" azul.\n"
|
||
" Inverta os números de azul para vermelho. Para obter vermelho ou azul "
|
||
"puro,\n"
|
||
" pode introduzir apenas o mínimo ou o máximo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:320
|
||
msgid "Optional d3 number format string"
|
||
msgstr "String opcional de formato de número d3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:325
|
||
msgid "Number format string"
|
||
msgstr "String de formato de número"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:331
|
||
msgid "Optional d3 date format string"
|
||
msgstr "Cadeia de caracteres opcional de formato de data d3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:336
|
||
msgid "Date format string"
|
||
msgstr "String de formato de data"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:363
|
||
msgid "Column Configuration"
|
||
msgstr "Configuração da coluna"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/FastVizSwitcher.tsx:94
|
||
msgid "Select Viz Type"
|
||
msgstr "Selecione o tipo de visualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/FastVizSwitcher.tsx:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Currently rendered: %s"
|
||
msgstr "Atualmente renderizado: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Featured"
|
||
msgstr "Criado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:791
|
||
msgid "Search all charts"
|
||
msgstr "Pesquisar todos os gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:858
|
||
msgid "No description available."
|
||
msgstr "Nenhuma descrição disponível."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:865
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:209
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Exemplos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/index.tsx:67
|
||
msgid "This visualization type is not supported."
|
||
msgstr "Não há suporte para esse tipo de visualização."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/index.tsx:127
|
||
msgid "View all charts"
|
||
msgstr "Exibir todos os gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/index.tsx:133
|
||
msgid "Select a visualization type"
|
||
msgstr "Selecione um tipo de visualização"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/DashboardsSubMenu.tsx:127
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Não foram encontrados resultados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Superset Chart"
|
||
msgstr "Gráfico do Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:257
|
||
msgid "New chart"
|
||
msgstr "Novo gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:309
|
||
msgid "Edit chart properties"
|
||
msgstr "Editar propriedades do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:313
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:393
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "On dashboards"
|
||
msgstr "painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:331
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export to original .CSV"
|
||
msgstr "Exportar para .CSV original"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:338
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export to pivoted .CSV"
|
||
msgstr "Exportar para .CSV articulado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:354
|
||
msgid "Export to .JSON"
|
||
msgstr "Exportar para .JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:380
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:382
|
||
msgid "Embed code"
|
||
msgstr "Incorporar código"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:438
|
||
msgid "Run in SQL Lab"
|
||
msgstr "Executar no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:25
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:46
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Código"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:32
|
||
msgid "Markup type"
|
||
msgstr "Tipo de marcação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:37
|
||
msgid "Pick your favorite markup language"
|
||
msgstr "Escolha sua linguagem de marcação favorita"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:47
|
||
msgid "Put your code here"
|
||
msgstr "Coloque seu código here"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:53
|
||
msgid "URL parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros de URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:55
|
||
msgid "Extra parameters for use in jinja templated queries"
|
||
msgstr "Parâmetros extra para utilização em consultas de modelo jinja"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:75
|
||
msgid "Annotations and layers"
|
||
msgstr "Anotações e camadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:86
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:290
|
||
msgid "Annotation layers"
|
||
msgstr "Camadas de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlUtils/controlUtils.test.tsx:75
|
||
msgid "My beautiful colors"
|
||
msgstr "As minhas lindas cores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:104
|
||
msgid "< (Smaller than)"
|
||
msgstr "< (menor que)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:108
|
||
msgid "> (Larger than)"
|
||
msgstr "> (Maior que)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:112
|
||
msgid "<= (Smaller or equal)"
|
||
msgstr "<= (menor ou equal)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:116
|
||
msgid ">= (Larger or equal)"
|
||
msgstr ">= (Maior ou equal)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:120
|
||
msgid "== (Is equal)"
|
||
msgstr "== (É igual)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:124
|
||
msgid "!= (Is not equal)"
|
||
msgstr "!= (diferente)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:128
|
||
msgid "Not null"
|
||
msgstr "Não nulo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:143
|
||
msgid "60 days"
|
||
msgstr "60 dias"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:147
|
||
msgid "90 days"
|
||
msgstr "90 dias"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send as PDF"
|
||
msgstr "Enviar como PNG"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:168
|
||
msgid "Send as PNG"
|
||
msgstr "Enviar como PNG"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:172
|
||
msgid "Send as CSV"
|
||
msgstr "Enviar como CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:176
|
||
msgid "Send as text"
|
||
msgstr "Enviar como texto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:354
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "General information"
|
||
msgstr "Informação adicional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:355
|
||
msgid "Alert condition"
|
||
msgstr "Condição de alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:356
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alert contents"
|
||
msgstr "Conteúdo da célula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:357
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report contents"
|
||
msgstr "Relatório enviado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:359
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:304
|
||
msgid "Notification method"
|
||
msgstr "Método de notificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:362
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "owners"
|
||
msgstr "Proprietários"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:363
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "content type"
|
||
msgstr "Tipo de etapa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:364
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:553
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:754
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:118
|
||
msgid "database"
|
||
msgstr "banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:365
|
||
msgid "sql"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:366
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "alert condition"
|
||
msgstr "Condição de alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "crontab"
|
||
msgstr "contagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:368
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "working timeout"
|
||
msgstr "Tempo limite de trabalho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "recipients"
|
||
msgstr "recentes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:370
|
||
msgid "Not all required fields are complete. Please provide the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:393
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add another notification method"
|
||
msgstr "Adicionar método de notificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:394
|
||
msgid "Add delivery method"
|
||
msgstr "Adicionar método de entrega"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:588
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:112
|
||
msgid "report"
|
||
msgstr "relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:659
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:675
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s updated"
|
||
msgstr "%s atualizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1224
|
||
msgid "Edit Report"
|
||
msgstr "Editar relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1227
|
||
msgid "Edit Alert"
|
||
msgstr "Editar Alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1230
|
||
msgid "Add Report"
|
||
msgstr "Adicionar relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1233
|
||
msgid "Add Alert"
|
||
msgstr "Adicionar alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1248
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:337
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Adicionar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1266
|
||
msgid "Set up basic details, such as name and description."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1280
|
||
msgid "Report name"
|
||
msgstr "Nome do relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1280
|
||
msgid "Alert name"
|
||
msgstr "Nome do alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter report name"
|
||
msgstr "Nome do relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter alert name"
|
||
msgstr "Nome do alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1325
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Include description to be sent with %s"
|
||
msgstr "Incluir uma descrição que será enviada com o seu relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report is active"
|
||
msgstr "Relatórios por e-mail ativo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alert is active"
|
||
msgstr "Relatórios por e-mail ativo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1350
|
||
msgid "Define the database, SQL query, and triggering conditions for alert."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1370
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select database"
|
||
msgstr "Excluir banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1387
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:258
|
||
msgid "SQL Query"
|
||
msgstr "Consulta SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1389
|
||
msgid ""
|
||
"The result of this query must be a value capable of numeric "
|
||
"interpretation e.g. 1, 1.0, or \"1\" (compatible with Python's float() "
|
||
"function)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1410
|
||
msgid "Trigger Alert If..."
|
||
msgstr "Alerta de acionamento se..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1415
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1417
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1456
|
||
msgid "Customize data source, filters, and layout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1467
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content type"
|
||
msgstr "Tipo de etapa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1471
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1475
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select content type"
|
||
msgstr "Selecionar a página atual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1498
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select chart to use"
|
||
msgstr "Selecionar gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1504
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select dashboard"
|
||
msgstr "Selecione um painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1521
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select dashboard to use"
|
||
msgstr "Selecione um painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1534
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content format"
|
||
msgstr "Formato da data"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1538
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1550
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select format"
|
||
msgstr "Formato do valor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1559
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:269
|
||
msgid "Screenshot width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1567
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:276
|
||
msgid "Input custom width in pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1581
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ignore cache when generating report"
|
||
msgstr "Ignorar o cache ao gerar a captura de tela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1590
|
||
msgid "Define delivery schedule, timezone, and frequency settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1607
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:349
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Fuso horário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1617
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1622
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1623
|
||
msgid "Log retention"
|
||
msgstr "Retenção de log"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1639
|
||
msgid "Working timeout"
|
||
msgstr "Tempo limite de trabalho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1647
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1661
|
||
msgid "Time in seconds"
|
||
msgstr "Tempo em segundos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1649
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1663
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "segundos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1655
|
||
msgid "Grace period"
|
||
msgstr "Período de inatividade"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1674
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose notification method and recipients."
|
||
msgstr "Adicionar método de notificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:39
|
||
msgid "Recurring (every)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:43
|
||
msgid "CRON Schedule"
|
||
msgstr "Cronograma do CRON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schedule type"
|
||
msgstr "Consulta de agendamento"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:109
|
||
msgid "CRON expression"
|
||
msgstr "Expressão CRON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:67
|
||
msgid "Report sent"
|
||
msgstr "Relatório enviado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:68
|
||
msgid "Alert triggered, notification sent"
|
||
msgstr "Alerta acionado , notificação enviada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:74
|
||
msgid "Report sending"
|
||
msgstr "Enviando relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:75
|
||
msgid "Alert running"
|
||
msgstr "Alerta em execução"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:81
|
||
msgid "Report failed"
|
||
msgstr "Relatório falhou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:82
|
||
msgid "Alert failed"
|
||
msgstr "Falha no alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:97
|
||
msgid "Nothing triggered"
|
||
msgstr "Nada foi acionado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:92
|
||
msgid "Alert Triggered, In Grace Period"
|
||
msgstr "Alerta Acionado, em período de carência"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notification Method"
|
||
msgstr "Método de notificação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:115
|
||
msgid "Delivery method"
|
||
msgstr "Método de entrega"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:118
|
||
msgid "Select Delivery Method"
|
||
msgstr "Selecione o método de entrega"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:143
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s recipients"
|
||
msgstr "recentes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recipients are separated by \",\" or \";\""
|
||
msgstr "Os destinatários são separados por \",\"ou \";\""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:156
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr "Consultas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:162
|
||
msgid "No entities have this tag currently assigned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:164
|
||
msgid "Add tag to entities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:104
|
||
msgid "annotation_layer"
|
||
msgstr "camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:139
|
||
msgid "Annotation template updated"
|
||
msgstr "Modelo de anotação atualizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:154
|
||
msgid "Annotation template created"
|
||
msgstr "Modelo de anotação criado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:240
|
||
msgid "Edit annotation layer properties"
|
||
msgstr "Editar propriedades da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:250
|
||
msgid "Annotation layer name"
|
||
msgstr "Nome da camada de anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:265
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:330
|
||
msgid "Description (this can be seen in the list)"
|
||
msgstr "Descrição (esta pode ser vista na lista)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:83
|
||
msgid "annotation"
|
||
msgstr "anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:152
|
||
msgid "The annotation has been updated"
|
||
msgstr "A anotação foi atualizada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:168
|
||
msgid "The annotation has been saved"
|
||
msgstr "A anotação foi salva"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:193
|
||
msgid "Edit annotation"
|
||
msgstr "Editar anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:281
|
||
msgid "Add annotation"
|
||
msgstr "Adicionar anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:302
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "data"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:323
|
||
msgid "Additional information"
|
||
msgstr "Informação adicional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:246
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagCard.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:583
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:312
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:462
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:795
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:277
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:391
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:679
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:734
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:788
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:175
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:333
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:556
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:197
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:351
|
||
msgid "Please confirm"
|
||
msgstr "Por favor confirme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:81
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagCard.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:465
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:394
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:717
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:178
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:200
|
||
msgid "Are you sure you want to delete"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:133
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:121
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagCard.tsx:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified %s"
|
||
msgstr "Modificado %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:91
|
||
msgid "css_template"
|
||
msgstr "css_template"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:231
|
||
msgid "Edit CSS template properties"
|
||
msgstr "Editar propriedades do modelo CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:232
|
||
msgid "Add CSS template"
|
||
msgstr "Adicionar modelo CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:253
|
||
msgid "css"
|
||
msgstr "css"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:122
|
||
msgid "published"
|
||
msgstr "publicado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:122
|
||
msgid "draft"
|
||
msgstr "rascunho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:85
|
||
msgid "Adjust how this database will interact with SQL Lab."
|
||
msgstr "Ajustar como esse banco de dados vai interagir com SQL Lab."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:98
|
||
msgid "Expose database in SQL Lab"
|
||
msgstr "Expor banco de dados no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:101
|
||
msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
|
||
msgstr "Permitir que o banco de dados seja consultado no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:120
|
||
msgid "Allow creation of new tables based on queries"
|
||
msgstr "Permitir criação de novas tabelas baseadas em consultas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:134
|
||
msgid "Allow creation of new views based on queries"
|
||
msgstr "Permitir criação de novas visualizações baseadas em consultas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:140
|
||
msgid "CTAS & CVAS SCHEMA"
|
||
msgstr "CTAS & CVAS SCHEMA"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:145
|
||
msgid "Create or select schema..."
|
||
msgstr "Criar ou selecionar esquema..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:151
|
||
msgid ""
|
||
"Force all tables and views to be created in this schema when clicking "
|
||
"CTAS or CVAS in SQL Lab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Força a criação de todas as tabelas e visôes neste esquema ao clicar em "
|
||
"CTAS ou CVAS no SQL Lab."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:167
|
||
msgid ""
|
||
"Allow manipulation of the database using non-SELECT statements such as "
|
||
"UPDATE, DELETE, CREATE, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permitir manipulação do banco de dados usando instruções não SELECT como "
|
||
"UPDATE, DELETE, CREATE, etc."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:180
|
||
msgid "Enable query cost estimation"
|
||
msgstr "Ativar estimativa de custo de consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:183
|
||
msgid ""
|
||
"For Bigquery, Presto and Postgres, shows a button to compute cost before "
|
||
"running a query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para Bigquery, Presto e Postgres, mostra um botão para calcular o custo "
|
||
"antes de executar uma consulta."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:196
|
||
msgid "Allow this database to be explored"
|
||
msgstr "Permitir que esse banco de dados seja explorado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:199
|
||
msgid "When enabled, users are able to visualize SQL Lab results in Explore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando ativado, os usuários podem visualizar os resultados do SQL Lab no "
|
||
"Explore."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:212
|
||
msgid "Disable SQL Lab data preview queries"
|
||
msgstr "Desativar as consultas de pré-visualização de dados do SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:215
|
||
msgid ""
|
||
"Disable data preview when fetching table metadata in SQL Lab. Useful to "
|
||
"avoid browser performance issues when using databases with very wide "
|
||
"tables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desativar a pré-visualização de dados ao obter metadados de tabelas no "
|
||
"SQL Lab. Útil para evitar problemas de desempenho do navegador quando se"
|
||
" utilizam bancos de dados com tabelas muito grandes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:230
|
||
msgid "Enable row expansion in schemas"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"For Trino, describe full schemas of nested ROW types, expanding them with"
|
||
" dotted paths"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:245
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Desempenho"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:247
|
||
msgid "Adjust performance settings of this database."
|
||
msgstr "Ajuste as configurações de desempenho desse banco de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:254
|
||
msgid "Chart cache timeout"
|
||
msgstr "Tempo limite da cache do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:302
|
||
msgid "Enter duration in seconds"
|
||
msgstr "Insira a duração em segundos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:265
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database."
|
||
" A timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses "
|
||
"the cache. Note this defaults to the global timeout if undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duração (em segundos) do tempo limite do cache para gráficos desse banco "
|
||
"de dados. Um tempo limite de 0 indica que o cache nunca expira, e -1 "
|
||
"ignora o cache. Observe que o padrão é o tempo limite global se não for "
|
||
"definido."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:273
|
||
msgid "Schema cache timeout"
|
||
msgstr "Tempo limite do cache de esquema"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:287
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this"
|
||
" database. If left unset, the cache never expires."
|
||
msgstr ""
|
||
"Duração (em segundos) do tempo limite do cache de metadados para esquemas"
|
||
" desse banco de dados. Se não for definido, o cache nunca expira."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:294
|
||
msgid "Table cache timeout"
|
||
msgstr "Tempo limite do cache da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this "
|
||
"database. If left unset, the cache never expires. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Duração (em segundos) do tempo limite do cache de metadados para tabelas "
|
||
"desse banco de dados. Se não for definido, o cache nunca expira."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:341
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:509
|
||
msgid "Asynchronous query execution"
|
||
msgstr "Execução de consulta assíncrona"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:340
|
||
msgid "Cancel query on window unload event"
|
||
msgstr "Cancelar consulta no evento de descarregamento da janela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:343
|
||
msgid ""
|
||
"Terminate running queries when browser window closed or navigated to "
|
||
"another page. Available for Presto, Hive, MySQL, Postgres and Snowflake "
|
||
"databases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Termina as consultas em execução quando a janela do browser é fechada ou "
|
||
"se navega para outra página. Disponível para bancos de dados Presto, "
|
||
"Hive, MySQL, Postgres e Snowflake."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:356
|
||
msgid "Add extra connection information."
|
||
msgstr "Adicione informações adicionais sobre a conexão."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:362
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:367
|
||
msgid "Secure extra"
|
||
msgstr "Segurança Extra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:377
|
||
msgid ""
|
||
"JSON string containing additional connection configuration. This is used "
|
||
"to provide connection information for systems like Hive, Presto and "
|
||
"BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally "
|
||
"used by SQLAlchemy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cadeia de caracteres JSON contendo configuração de conexão adicional. "
|
||
"Isso é usado para fornecer informações de conexão para sistemas como "
|
||
"Hive, Presto e BigQuery, que não estão em conformidade com a sintaxe de "
|
||
"nome de usuário:senha normalmente usada pelo SQLAlchemy."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:392
|
||
msgid "Enter CA_BUNDLE"
|
||
msgstr "Digite CA_BUNDLE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:397
|
||
msgid ""
|
||
"Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on"
|
||
" certain database engines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conteúdo CA_BUNDLE opcional para validar pedidos HTTPS. Apenas disponível"
|
||
" em determinados motores de banco de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:412
|
||
msgid "Impersonate logged in user (Presto, Trino, Drill, Hive, and GSheets)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fazer-se passar por usuário conectado (Presto, Trino, Drill, Hive e "
|
||
"GSheets)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:417
|
||
msgid ""
|
||
"If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed "
|
||
"as the currently logged on user who must have permission to run them. If "
|
||
"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as "
|
||
"service account, but impersonate the currently logged on user via "
|
||
"hive.server2.proxy.user property."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se for o Presto ou o Trino, todas as consultas no SQL Lab serão "
|
||
"executadas como o usuário conectado no momento, que deve ter permissão "
|
||
"para executá-las. Se o Hive e o hive.server2.enable.doAs estiverem "
|
||
"ativados, as consultas serão executadas como conta de serviço, mas "
|
||
"representarão o usuário conectado no momento por meio da propriedade "
|
||
"hive.server2.proxy.user."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:437
|
||
msgid "Allow file uploads to database"
|
||
msgstr "Permitir uploads de arquivos para o banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:445
|
||
msgid "Schemas allowed for File upload"
|
||
msgstr "Esquemas permitidos para upload de arquivos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:459
|
||
msgid "A comma-separated list of schemas that files are allowed to upload to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma lista separada por vírgulas de esquemas para os quais os arquivos têm"
|
||
" permissão para fazer upload."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:497
|
||
msgid "Additional settings."
|
||
msgstr "Configurações adicionais."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:503
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:507
|
||
msgid "Metadata Parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros de metadados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:522
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata_params object gets unpacked into the sqlalchemy.MetaData "
|
||
"call."
|
||
msgstr "O objeto metadata_params é desempacotado na chamada sqlalchemy.MetaData."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:529
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:533
|
||
msgid "Engine Parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros do motor"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:548
|
||
msgid ""
|
||
"The engine_params object gets unpacked into the sqlalchemy.create_engine "
|
||
"call."
|
||
msgstr ""
|
||
"O objeto engine_params é descompactado na chamada "
|
||
"sqlalchemy.create_engine."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:556
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:497
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:562
|
||
msgid "Version number"
|
||
msgstr "Número da versão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:568
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the database version. This is used with Presto for query cost "
|
||
"estimation, and Dremio for syntax changes, among others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique a versão do banco de dados. Isto deve ser utilizado com o "
|
||
"Presto para permitir a estimativa do custo da consulta."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:581
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disable drill to detail"
|
||
msgstr "Drill to detail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:584
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disables the drill to detail feature for this database."
|
||
msgstr "Não foram devolvidas amostras para este conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:135
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "STEP %(stepCurr)s OF %(stepLast)s"
|
||
msgstr "ETAPA %(stepCurr)s De %(stepLast)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:98
|
||
msgid "Enter Primary Credentials"
|
||
msgstr "Inserir credenciais primárias"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:100
|
||
msgid "Need help? Learn how to connect your database"
|
||
msgstr "Precisa de ajuda? Aprenda como conectar seu banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:911
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:933
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1240
|
||
msgid "Database connected"
|
||
msgstr "Banco de dados conectado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:124
|
||
msgid ""
|
||
"Create a dataset to begin visualizing your data as a chart or go to\n"
|
||
" SQL Lab to query your data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Criar um conjunto de dados para começar a visualizar seus dados como um "
|
||
"gráfico ou vá para\n"
|
||
" SQL Lab para consultar seus dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter the required %(dbModelName)s credentials"
|
||
msgstr "Digite as credenciais %(dbModelName)s necessárias"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:146
|
||
msgid "Need help? Learn more about"
|
||
msgstr "Precisa de ajuda? Saiba mais sobre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:152
|
||
#, python-format
|
||
msgid "connecting to %(dbModelName)s."
|
||
msgstr "conectando ao %(dbModelName)s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:169
|
||
msgid "Select a database to connect"
|
||
msgstr "Selecione um banco de dados para se conectar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:68
|
||
msgid "SSH Host"
|
||
msgstr "Host SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:73
|
||
msgid "e.g. 127.0.0.1"
|
||
msgstr "por exemplo, 127.0.0.1"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:83
|
||
msgid "SSH Port"
|
||
msgstr "Porta SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:87
|
||
msgid "22"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:133
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "e.g. Analytics"
|
||
msgstr "Analytics avançado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:117
|
||
msgid "Login with"
|
||
msgstr "Fazer login com"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:136
|
||
msgid "Private Key & Password"
|
||
msgstr "Chave privada e Senha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:148
|
||
msgid "SSH Password"
|
||
msgstr "Senha SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:175
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:200
|
||
msgid "e.g. ********"
|
||
msgstr "por exemplo ********"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:179
|
||
msgid "Private Key"
|
||
msgstr "Chave privada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:183
|
||
msgid "Paste Private Key here"
|
||
msgstr "Cole a chave privada aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Private Key Password"
|
||
msgstr "Chave privada e Senha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelSwitch.tsx:88
|
||
msgid "SSH Tunnel"
|
||
msgstr "Túnel SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelSwitch.tsx:90
|
||
msgid "SSH Tunnel configuration parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros de configuração do Túnel SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:52
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nome de exibição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:61
|
||
msgid "Name your database"
|
||
msgstr "Nome do seu banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:66
|
||
msgid "Pick a name to help you identify this database."
|
||
msgstr "Escolha um nome para te ajudar identificar esse banco de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:83
|
||
msgid "dialect+driver://username:password@host:port/database"
|
||
msgstr "dialect+driver://username:password@host:port/database"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:89
|
||
msgid "Refer to the"
|
||
msgstr "Consulte o"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:97
|
||
msgid "for more information on how to structure your URI."
|
||
msgstr "para obter mais informações sobre como estruturar seu URI."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:108
|
||
msgid "Test connection"
|
||
msgstr "Testar Conexão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:645
|
||
msgid "Please enter a SQLAlchemy URI to test"
|
||
msgstr "Por favor insira um URI SQLAlchemy para teste"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:680
|
||
msgid "e.g. world_population"
|
||
msgstr "por exemplo, world_population"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:794
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connection failed, please check your connection settings."
|
||
msgstr "Falha na conexão, por favor verificar suas configurações de conexão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:882
|
||
msgid "Database settings updated"
|
||
msgstr "Configurações do banco de dados atualizadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:948
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry there was an error fetching database information: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lamentamos, mas ocorreu um erro ao obter as informações do banco de "
|
||
"dados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1008
|
||
msgid "Or choose from a list of other databases we support:"
|
||
msgstr "Ou escolha a partir de uma lista de outros bancos de dados que suportamos:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1010
|
||
msgid "Supported databases"
|
||
msgstr "Bancos de dados compatíveis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1014
|
||
msgid "Choose a database..."
|
||
msgstr "Escolha um banco de dados..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1038
|
||
msgid "Want to add a new database?"
|
||
msgstr "Deseja adicionar um novo banco de dados?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1043
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Podem ser adicionadas quaisquer bases de dados que permitam ligações "
|
||
"através de URIs do SQL Alchemy."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1057
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
|
||
"Learn about how to connect a database driver "
|
||
msgstr ""
|
||
"Podem ser adicionadas quaisquer bases de dados que permitam ligações "
|
||
"através de URIs do SQL Alchemy. Aprenda como conectar um driver de banco "
|
||
"de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1149
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1187
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1727
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1766
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1927
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Conectar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1167
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1215
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1927
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Finalizar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1209
|
||
msgid "This database is managed externally, and can't be edited in Superset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esse banco de dados é gerenciado externamente e não pode ser editado no "
|
||
"Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1374
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them."
|
||
" Please note that the \"Secure Extra\" and \"Certificate\" sections of "
|
||
"the database configuration are not present in explore files and should be"
|
||
" added manually after the import if they are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"As senhas dos bancos de dados abaixo são necessárias para importá-los. "
|
||
"Observe que as seções \"Secure Extra\" e \"Certificate\" da configuração "
|
||
"do banco de dados não estão presentes nos arquivos de exploração e devem "
|
||
"ser adicionadas manualmente após a importação, caso sejam necessárias."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1484
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more databases that already exist. Overwriting "
|
||
"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você está importando um ou mais bancos de dados que já existem. A "
|
||
"substituição pode fazer com que você perca parte do seu trabalho. Tem "
|
||
"certeza de que deseja substituir?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1557
|
||
msgid "Database Creation Error"
|
||
msgstr "Erro na criação do banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1558
|
||
msgid ""
|
||
"We are unable to connect to your database. Click \"See more\" for "
|
||
"database-provided information that may help troubleshoot the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não conseguimos nos conectar ao seu banco de dados. Clique em \"Ver "
|
||
"mais\" para obter informações fornecidas pelo banco de dados que podem "
|
||
"ajudar a solucionar o problema."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1607
|
||
msgid "CREATE DATASET"
|
||
msgstr "CREATE DATASET"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1617
|
||
msgid "QUERY DATA IN SQL LAB"
|
||
msgstr "CONSULTAR DADOS NO SQL LAB"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1731
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1771
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1931
|
||
msgid "Connect a database"
|
||
msgstr "Conectar um banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1771
|
||
msgid "Edit database"
|
||
msgstr "Editar banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1837
|
||
msgid "Connect this database using the dynamic form instead"
|
||
msgstr "Em vez disso, conecte esse banco de dados utilizando o formulário dinâmico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1840
|
||
msgid ""
|
||
"Click this link to switch to an alternate form that exposes only the "
|
||
"required fields needed to connect this database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique neste link para mudar para um formulário alternativo que expõe "
|
||
"apenas os campos obrigatórios necessários para conectar esse banco de "
|
||
"dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1856
|
||
msgid "Additional fields may be required"
|
||
msgstr "Adicional campos que podem ser necessários"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1860
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Select databases require additional fields to be completed in the "
|
||
"Advanced tab to successfully connect the database. Learn what "
|
||
"requirements your databases has "
|
||
msgstr ""
|
||
"Alguns bancos de dados exigem o preenchimento de campos adicionais na "
|
||
"guia Avançado para que a conexão com o banco de dados seja bem-sucedida. "
|
||
"Saiba quais são os requisitos de seus bancos de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1982
|
||
msgid "Import database from file"
|
||
msgstr "Importar banco de dados de um arquivo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:2020
|
||
msgid "Connect this database with a SQLAlchemy URI string instead"
|
||
msgstr "Em vez disso, conecte esse banco de dados com uma cadeia de URI SQLAlchemy"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:2025
|
||
msgid ""
|
||
"Click this link to switch to an alternate form that allows you to input "
|
||
"the SQLAlchemy URL for this database manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Clique neste link para mudar para um formulário alternativa que permite "
|
||
"você inserir manualmente o URL do SQLAlchemy para esse banco de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:40
|
||
msgid ""
|
||
"This can be either an IP address (e.g. 127.0.0.1) or a domain name (e.g. "
|
||
"mydatabase.com)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pode ser um endereço IP (por exemplo, 127.0.0.1) ou um nome de domínio "
|
||
"(por exemplo, mydatabase.com)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:47
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Host"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:68
|
||
msgid "e.g. 5432"
|
||
msgstr "por exemplo, 5432"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:70
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Porta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:91
|
||
msgid "e.g. sql/protocolv1/o/12345"
|
||
msgstr "por exemplo , sql/protocolv1/o/12345"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:94
|
||
msgid "Copy the name of the HTTP Path of your cluster."
|
||
msgstr "Copiar o nome do caminho HTTP de seu cluster."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:116
|
||
msgid "Copy the name of the database you are trying to connect to."
|
||
msgstr "Copiar o nome do banco de dados que você está tentando se conectar."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:176
|
||
msgid "Access token"
|
||
msgstr "Token de acesso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:197
|
||
msgid "Pick a nickname for how the database will display in Superset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escolha um apelido para a forma como o banco de dados será exibido no "
|
||
"Superset."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:218
|
||
msgid "e.g. param1=value1¶m2=value2"
|
||
msgstr "por exemplo, param1=value1¶m2=value2"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:219
|
||
msgid "Additional Parameters"
|
||
msgstr "Parâmetros adicionais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:221
|
||
msgid "Add additional custom parameters"
|
||
msgstr "Adicionar parâmetros personalizados adicionais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:248
|
||
msgid "SSL Mode \"require\" will be used."
|
||
msgstr "O modo SSL \"require\" será usado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:72
|
||
msgid "Type of Google Sheets allowed"
|
||
msgstr "Tipo de Planilhas Google permitido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:82
|
||
msgid "Publicly shared sheets only"
|
||
msgstr "Apenas Planilhas compartilhadas publicamente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:85
|
||
msgid "Public and privately shared sheets"
|
||
msgstr "Planilhas compartilhadas públicas e privadas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:93
|
||
msgid "How do you want to enter service account credentials?"
|
||
msgstr "Como pretende introduzir as credenciais da conta de serviço?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:101
|
||
msgid "Upload JSON file"
|
||
msgstr "Carregar arquivo JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:105
|
||
msgid "Copy and Paste JSON credentials"
|
||
msgstr "Copiar e cole as credenciais JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:114
|
||
msgid "Service Account"
|
||
msgstr "Conta de serviço"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:120
|
||
msgid "Paste content of service credentials JSON file here"
|
||
msgstr "Colar aqui o conteúdo do arquivo JSON das credenciais de serviço"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:125
|
||
msgid "Copy and paste the entire service account .json file here"
|
||
msgstr "Copie e cole todo o ficheiro service account.json aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:135
|
||
msgid "Upload Credentials"
|
||
msgstr "Carregar credenciais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Use the JSON file you automatically downloaded when creating your service"
|
||
" account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use o arquivo JSON que você baixou automaticamente ao criar sua conta de "
|
||
"serviço."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:39
|
||
msgid "Connect Google Sheets as tables to this database"
|
||
msgstr "Conectar Planilhas Google como tabelas para esse banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:45
|
||
msgid "Google Sheet Name and URL"
|
||
msgstr "Planilha Google Nome e URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:53
|
||
msgid "Enter a name for this sheet"
|
||
msgstr "Digite um nome para essa planilha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:86
|
||
msgid "Paste the shareable Google Sheet URL here"
|
||
msgstr "Colar o URL compartilhável da Planilha Google aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:106
|
||
msgid "Add sheet"
|
||
msgstr "Adicionar planilha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/ValidatedInputField.tsx:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy the identifier of the account you are trying to connect to."
|
||
msgstr "Copiar o nome do banco de dados que você está tentando se conectar."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/ValidatedInputField.tsx:29
|
||
msgid "e.g. xy12345.us-east-2.aws"
|
||
msgstr "por exemplo, xy12345.us-east-2.aws"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/ValidatedInputField.tsx:32
|
||
msgid "e.g. compute_wh"
|
||
msgstr "por exemplo , compute_wh"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/ValidatedInputField.tsx:36
|
||
msgid "e.g. AccountAdmin"
|
||
msgstr "por exemplo , AccountAdmin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DuplicateDatasetModal.tsx:61
|
||
msgid "Duplicate dataset"
|
||
msgstr "Conjunto de dados duplicado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DuplicateDatasetModal.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:487
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplicado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DuplicateDatasetModal.tsx:66
|
||
msgid "New dataset name"
|
||
msgstr "Novo nome do conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/constants.ts:23
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them "
|
||
"together with the datasets. Please note that the \"Secure Extra\" and "
|
||
"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in"
|
||
" export files, and should be added manually after the import if they are "
|
||
"needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"As senhas dos bancos de dados abaixo são necessárias para importá-las "
|
||
"junto com os conjuntos de dados. Observe que as seções \"Secure Extra\" e"
|
||
" \"Certificate\" da configuração do banco de dados não estão presentes "
|
||
"nos arquivos de exportação e devem ser adicionadas manualmente após a "
|
||
"importação, caso sejam necessárias."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/constants.ts:30
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more datasets that already exist. Overwriting "
|
||
"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você está importando um ou mais conjuntos de dados que já existem. A "
|
||
"substituição pode fazer com que você perca parte do seu trabalho. Tem "
|
||
"certeza de que deseja substituir?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:175
|
||
msgid "Refreshing columns"
|
||
msgstr "Atualização de colunas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:176
|
||
msgid "Table columns"
|
||
msgstr "Colunas da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:177
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Carregando"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This table already has a dataset associated with it. You can only "
|
||
"associate one dataset with a table.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Essa tabela já tem um conjunto de dados associado a ela. Você só pode "
|
||
"associar um conjunto de dados a uma tabela."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:227
|
||
msgid "View Dataset"
|
||
msgstr "Exibir conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/LeftPanel/index.tsx:164
|
||
msgid "This table already has a dataset"
|
||
msgstr "Essa tabela já tem um conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Datasets can be created from database tables or SQL queries. Select a "
|
||
"database table to the left or "
|
||
msgstr ""
|
||
"Os conjuntos de dados podem ser criados a partir de tabelas de banco de "
|
||
"dados ou consultas SQL. Selecione uma tabela de banco de dados à esquerda"
|
||
" ou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:46
|
||
msgid "create dataset from SQL query"
|
||
msgstr "criar um conjunto de dados a partir de uma consulta SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset."
|
||
msgstr ""
|
||
"para abrir o SQL Lab. De lá você pode salvar a consulta como um conjunto "
|
||
"de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:63
|
||
msgid "Select dataset source"
|
||
msgstr "Selecione a fonte do conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:64
|
||
msgid "No table columns"
|
||
msgstr "Nenhuma coluna da tabela"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:65
|
||
msgid ""
|
||
"This database table does not contain any data. Please select a different "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essa tabela do banco de dados não contém dados. Selecione uma tabela "
|
||
"diferente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:68
|
||
msgid "An Error Occurred"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:69
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load columns for the selected table. Please select a different "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não foi possível carregar colunas para a tabela selecionada. Selecione "
|
||
"uma tabela diferente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/index.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/index.tsx:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The API response from %s does not match the IDatabaseTable interface."
|
||
msgstr "A resposta da API de %s não corresponde à interface IDatabaseTable."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/index.tsx:52
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Uso"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:76
|
||
msgid "Chart owners"
|
||
msgstr "Proprietários do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:90
|
||
msgid "Chart last modified"
|
||
msgstr "Última modificação do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:99
|
||
msgid "Chart last modified by"
|
||
msgstr "Gráfico modificado pela última vez por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:109
|
||
msgid "Dashboard usage"
|
||
msgstr "Uso do painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:144
|
||
msgid "Create chart with dataset"
|
||
msgstr "Criar gráfico com conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:177
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:180
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:855
|
||
msgid "chart"
|
||
msgstr "gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:253
|
||
msgid "No charts"
|
||
msgstr "Sem gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:254
|
||
msgid "This dataset is not used to power any charts."
|
||
msgstr "Esse conjunto de dados não é usado para alimentar nenhum gráfico."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Footer/index.tsx:87
|
||
msgid "Select a database table."
|
||
msgstr "Selecione uma tabela de banco de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Footer/index.tsx:109
|
||
msgid "Create dataset and create chart"
|
||
msgstr "Criar conjunto de dados e criar gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:36
|
||
msgid "New dataset"
|
||
msgstr "Novo conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:39
|
||
msgid "Select a database table and create dataset"
|
||
msgstr "Selecione uma tabela de banco de dados e crie um conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:83
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AllEntities/index.tsx:122
|
||
msgid "dataset name"
|
||
msgstr "nome do conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DatasetSelectLabel/index.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DatasetSelectLabel/index.tsx:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not defined"
|
||
msgstr "Indefinido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/hooks/useDatasetLists.ts:66
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/hooks/useDatasetLists.ts:67
|
||
msgid "There was an error fetching dataset"
|
||
msgstr "Houve um erro ao buscar o conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/hooks/useGetDatasetRelatedCounts.ts:36
|
||
msgid "There was an error fetching dataset's related objects"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar os objetos relacionados ao conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/metadataBar/useDatasetMetadataBar.tsx:119
|
||
msgid "There was an error loading the dataset metadata"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar os metadados do conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:85
|
||
msgid "[Untitled]"
|
||
msgstr "[Sem título]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:86
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconhecido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Viewed %s"
|
||
msgstr "Visualizado %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:151
|
||
msgid "Edited"
|
||
msgstr "Editado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:159
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Criado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:170
|
||
msgid "Viewed"
|
||
msgstr "Visto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:550
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:478
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Favorito"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:248
|
||
msgid "Mine"
|
||
msgstr "Meu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:203
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:264
|
||
msgid "View All »"
|
||
msgstr "Ver Todos »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:236
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dashboards: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a pesquisa de painéis: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:28
|
||
msgid "charts"
|
||
msgstr "gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:29
|
||
msgid "dashboards"
|
||
msgstr "painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:30
|
||
msgid "recents"
|
||
msgstr "recentes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:31
|
||
msgid "saved queries"
|
||
msgstr "consultas salvas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:35
|
||
msgid "No charts yet"
|
||
msgstr "Ainda não há gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:36
|
||
msgid "No dashboards yet"
|
||
msgstr "Ainda não há painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:37
|
||
msgid "No recents yet"
|
||
msgstr "Ainda não há registros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:38
|
||
msgid "No saved queries yet"
|
||
msgstr "Ainda não há consultas salvas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(other)s charts will appear here"
|
||
msgstr "%(other)s gráficos irão aparecer aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:46
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(other)s dashboards will appear here"
|
||
msgstr "%(other)s painéis irão aparecer aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(other)s recents will appear here"
|
||
msgstr "%(other)s recentes irão aparecer aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(other)s saved queries will appear here"
|
||
msgstr "%(other)s As consultas salvas aparecerão aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:103
|
||
msgid "Recently viewed charts, dashboards, and saved queries will appear here"
|
||
msgstr "Os gráficos, painéis e consultas recentemente visualizados aparecerão aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:108
|
||
msgid "Recently created charts, dashboards, and saved queries will appear here"
|
||
msgstr "Os gráficos, painéis e consultas recentemente criados aparecerão aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:117
|
||
msgid "Recently edited charts, dashboards, and saved queries will appear here"
|
||
msgstr "Os gráficos, painéis e consultas recentemente editados aparecerão aqui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:213
|
||
msgid "SQL query"
|
||
msgstr "Consulta SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:168
|
||
msgid "You don't have any favorites yet!"
|
||
msgstr "Você ainda não tem nenhum favorito!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See all %(tableName)s"
|
||
msgstr "Ver todos %(tableName)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:174
|
||
msgid "Connect database"
|
||
msgstr "Conectar o banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:179
|
||
msgid "Create dataset"
|
||
msgstr "Criar conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:185
|
||
msgid "Connect Google Sheet"
|
||
msgstr "Conectar Planilha Google"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:190
|
||
msgid "Upload CSV to database"
|
||
msgstr "Carregar CSV para o banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:197
|
||
msgid "Upload columnar file to database"
|
||
msgstr "Carregar arquivo colunar no banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:204
|
||
msgid "Upload Excel file to database"
|
||
msgstr "Carregar arquivo do Excel para o banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:300
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SubMenu.tsx:303
|
||
msgid "Enable 'Allow file uploads to database' in any database's settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ativar 'Permitir uploads de arquivos para banco de dados' em quaisquer "
|
||
"configurações do banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:478
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Informações"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:482
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Sair"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:488
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Sobre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:492
|
||
msgid "Powered by Apache Superset"
|
||
msgstr "Feito por Apache Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:502
|
||
msgid "SHA"
|
||
msgstr "SHA"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:507
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "Construir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:527
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:544
|
||
msgid "Report a bug"
|
||
msgstr "Relatar um bug"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:558
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Entrar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:132
|
||
msgid "query"
|
||
msgstr "consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:173
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:158
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:690
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:257
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:272
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:311
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted: %s"
|
||
msgstr "Excluído: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:176
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:188
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:694
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:315
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting %s: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir %s: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:228
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:532
|
||
msgid "This action will permanently delete the saved query."
|
||
msgstr "Essa ação excluirá permanentemente a consulta salva."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:240
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:542
|
||
msgid "Delete Query?"
|
||
msgstr "Excluir consulta?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:281
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ran %s"
|
||
msgstr "Corrida %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/commonMenuData.ts:26
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:342
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:419
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:119
|
||
msgid "Saved queries"
|
||
msgstr "Consultas salvas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:134
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:115
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Próximo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:252
|
||
msgid "Tab name"
|
||
msgstr "Nome da aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:156
|
||
msgid "User query"
|
||
msgstr "Consulta do usuário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:164
|
||
msgid "Executed query"
|
||
msgstr "Consulta executada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:130
|
||
msgid "Query name"
|
||
msgstr "Nome da consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SyntaxHighlighterCopy.tsx:71
|
||
msgid "SQL Copied!"
|
||
msgstr "SQL copiado !"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SyntaxHighlighterCopy.tsx:76
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:244
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:689
|
||
msgid "Sorry, your browser does not support copying."
|
||
msgstr "Desculpe, seu navegador não suporta cópias."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:68
|
||
msgid "There was an issue fetching reports attached to this dashboard."
|
||
msgstr "Houve um problema na obtenção de relatórios anexados a esse painel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:110
|
||
msgid "The report has been created"
|
||
msgstr "O relatório foi criado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:121
|
||
msgid "Report updated"
|
||
msgstr "Relatório atualizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:136
|
||
msgid "We were unable to active or deactivate this report."
|
||
msgstr "Não foi possível ativar ou desativar esse relatório."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:154
|
||
msgid "Your report could not be deleted"
|
||
msgstr "Não foi possível excluir seu relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Weekly Report for %s"
|
||
msgstr "Relatório semanal para %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:127
|
||
msgid "Weekly Report"
|
||
msgstr "Relatório semanal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:217
|
||
msgid "Edit email report"
|
||
msgstr "Editar relatório de e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:217
|
||
msgid "Schedule a new email report"
|
||
msgstr "Agendar um novo relatório de e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:242
|
||
msgid "Message content"
|
||
msgstr "Conteúdo da Mensagem"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:253
|
||
msgid "Text embedded in email"
|
||
msgstr "Texto incorporado no e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:257
|
||
msgid "Image (PNG) embedded in email"
|
||
msgstr "Imagem (PNG) incorporada no e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:260
|
||
msgid "Formatted CSV attached in email"
|
||
msgstr "CSV formatado anexado no e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:307
|
||
msgid "Report Name"
|
||
msgstr "Nome do relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:320
|
||
msgid "Include a description that will be sent with your report"
|
||
msgstr "Incluir uma descrição que será enviada com o seu relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The report will be sent to your email at"
|
||
msgstr "Uma captura de tela do painel vai ser enviado para seu e-mail em"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:366
|
||
msgid "Failed to update report"
|
||
msgstr "Falha ao atualizar relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:367
|
||
msgid "Failed to create report"
|
||
msgstr "Falha ao criar relatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:228
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:232
|
||
msgid "Set up an email report"
|
||
msgstr "Configurar um relatório de e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:246
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:261
|
||
msgid "Email reports active"
|
||
msgstr "Relatórios por e-mail ativo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:253
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:277
|
||
msgid "Delete email report"
|
||
msgstr "Excluir relatório de e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:286
|
||
msgid "Schedule email report"
|
||
msgstr "Agendar relatório por e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:332
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:568
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This action will permanently delete %s."
|
||
msgstr "Essa ação excluirá permanentemente %s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:343
|
||
msgid "Delete Report?"
|
||
msgstr "Excluir relatório?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "rowlevelsecurity"
|
||
msgstr "Segurança em nível de linha"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:278
|
||
msgid "Rule added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Rule"
|
||
msgstr "modo de edição"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Rule"
|
||
msgstr "Fórmula ruim."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rule Name"
|
||
msgstr "Nome completo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The name of the rule must be unique"
|
||
msgstr "O nome deve ser único"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:377
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Regular filters add where clauses to queries if a user belongs to a role "
|
||
"referenced in the filter, base filters apply filters to all queries "
|
||
"except the roles defined in the filter, and can be used to define what "
|
||
"users can see if no RLS filters within a filter group apply to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os filtros regulares adicionam cláusulas WHERE às consultas se um "
|
||
"utilizador pertencer a uma função referenciada no filtro. Os filtros de "
|
||
"base aplicam filtros a todas as consultas, excepto às funções definidas "
|
||
"no filtro, e podem ser utilizados para definir o que os utilizadores "
|
||
"podem ver se nenhum filtro RLS dentro de um grupo de filtros se aplicar a"
|
||
" eles."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "These are the datasets this filter will be applied to."
|
||
msgstr "Essas são as tabelas às quais esse filtro será aplicado."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:417
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Excluded roles"
|
||
msgstr "(excluído)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:420
|
||
msgid ""
|
||
"For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. "
|
||
"For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, "
|
||
"e.g. Admin if admin should see all data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para os filtros regulares, estas são as funções às quais este filtro será"
|
||
" aplicado. Para os filtros de base, estas são as funções às quais o "
|
||
"filtro NÃO se aplica, por exemplo, Admin se o admin tiver de ver todos os"
|
||
" dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:445
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Group Key"
|
||
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:447
|
||
msgid ""
|
||
"Filters with the same group key will be ORed together within the group, "
|
||
"while different filter groups will be ANDed together. Undefined group "
|
||
"keys are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For "
|
||
"example, if a table has three filters, of which two are for departments "
|
||
"Finance and Marketing (group key = 'department'), and one refers to the "
|
||
"region Europe (group key = 'region'), the filter clause would apply the "
|
||
"filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region ="
|
||
" 'Europe')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os filtros com a mesma chave de grupo serão agrupados dentro do grupo, "
|
||
"enquanto os grupos de filtros diferentes serão agrupados. As chaves de "
|
||
"grupo indefinidas são tratadas como grupos únicos, ou seja, não são "
|
||
"agrupadas. Por exemplo, se uma tabela tiver três filtros, dos quais dois "
|
||
"são para os departamentos Finanças e Marketing (chave de grupo = "
|
||
"'departamento') e um se refere à região Europa (chave de grupo = "
|
||
"'região'), a cláusula de filtro aplicaria o filtro (departamento = "
|
||
"'Finanças' OU departamento = 'Marketing') AND (região = 'Europa')."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:465
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:146
|
||
msgid "Clause"
|
||
msgstr "Cláusula"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:467
|
||
msgid ""
|
||
"This is the condition that will be added to the WHERE clause. For "
|
||
"example, to only return rows for a particular client, you might define a "
|
||
"regular filter with the clause `client_id = 9`. To display no rows unless"
|
||
" a user belongs to a RLS filter role, a base filter can be created with "
|
||
"the clause `1 = 0` (always false)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Essa é a condição que será adicionada à cláusula WHERE. Por exemplo, para"
|
||
" retornar apenas as linhas de um cliente específico, você pode definir um"
|
||
" filtro regular com a cláusula `client_id = 9`. Para não exibir nenhuma "
|
||
"linha a menos que um usuário pertença a uma função de filtro RLS, um "
|
||
"filtro básico pode ser criado com a cláusula `1 = 0` (sempre falso)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/constants.ts:24
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Circular"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/constants.ts:28
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to "
|
||
"all selected objects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tagged %s %ss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to tag items"
|
||
msgstr "Desmarcar tudo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:94
|
||
msgid "Bulk tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are adding tags to %s %ss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "marca"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select Tags"
|
||
msgstr "Desmarcar tudo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag updated"
|
||
msgstr "Lista atualizada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag created"
|
||
msgstr "foi criado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag name"
|
||
msgstr "Nome da aba"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:294
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name of your tag"
|
||
msgstr "Nome do seu banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add description of your tag"
|
||
msgstr "Escreva uma descrição para sua consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:307
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select dashboards"
|
||
msgstr "Selecione um painel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select saved queries"
|
||
msgstr "Selecionar métricas salvas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/RangeFilterPlugin.tsx:316
|
||
msgid "Chosen non-numeric column"
|
||
msgstr "Coluna não-numérica escolhida"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:45
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:54
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:45
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/controlPanel.ts:25
|
||
msgid "UI Configuration"
|
||
msgstr "Configuração da interface do usuário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:87
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/controlPanel.ts:33
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/controlPanel.ts:33
|
||
msgid "Filter value is required"
|
||
msgstr "O valor do filtro é obrigatório"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:56
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:90
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:56
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/controlPanel.ts:36
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/controlPanel.ts:36
|
||
msgid "User must select a value before applying the filter"
|
||
msgstr "O usuário deve selecionar um valor antes de aplicar o filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:65
|
||
msgid "Single value"
|
||
msgstr "Valor único"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:68
|
||
msgid "Use only a single value."
|
||
msgstr "Use apenas um único valor."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/index.ts:29
|
||
msgid "Range filter plugin using AntD"
|
||
msgstr "Plugin de filtro de intervalo usando AntD"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/index.ts:31
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/index.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/index.ts:31
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/index.ts:31
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/index.ts:31
|
||
msgid "Experimental"
|
||
msgstr "Experimental"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " (excluded)"
|
||
msgstr "(excluído)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx:210
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/TimeColumnFilterPlugin.tsx:86
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/TimeGrainFilterPlugin.tsx:96
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s option"
|
||
msgstr "%s opção"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:65
|
||
msgid "Check for sorting ascending"
|
||
msgstr "Verificar se a ordenação é crescente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:74
|
||
msgid "Can select multiple values"
|
||
msgstr "Pode selecionar vários valores"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:101
|
||
msgid "Select first filter value by default"
|
||
msgstr "Selecione primeiro valor do filtro por padrão"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:107
|
||
msgid "When using this option, default value can’t be set"
|
||
msgstr "Ao usar essa opção, o valor padrão não pode ser definido"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:120
|
||
msgid "Inverse selection"
|
||
msgstr "Seleção inversa"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:122
|
||
msgid "Exclude selected values"
|
||
msgstr "Excluir valores selecionados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:133
|
||
msgid "Dynamically search all filter values"
|
||
msgstr "Pesquisar dinamicamente todos os valores de filtro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:135
|
||
msgid ""
|
||
"By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page "
|
||
"load. Check this box if you have more than 1000 filter values and want to"
|
||
" enable dynamically searching that loads filter values as users type (may"
|
||
" add stress to your database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por padrão, cada filtro carrega, no máximo, 1000 opções no carregamento "
|
||
"inicial da página. Marque esta caixa se tiver mais de 1000 valores de "
|
||
"filtro e pretenda ativar a pesquisa dinâmica que carrega os valores de "
|
||
"filtro à medida que os usuários escrevem (pode aumentar o stress da sua "
|
||
"base de dados)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/index.ts:29
|
||
msgid "Select filter plugin using AntD"
|
||
msgstr "Selecione plug-in de filtro usando AntD"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/index.ts:28
|
||
msgid "Custom time filter plugin"
|
||
msgstr "Plugin de filtro de tempo personalizado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/TimeColumnFilterPlugin.tsx:85
|
||
msgid "No time columns"
|
||
msgstr "Sem colunas de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/index.ts:29
|
||
msgid "Time column filter plugin"
|
||
msgstr "Plug-in de filtro de coluna de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/index.ts:29
|
||
msgid "Time grain filter plugin"
|
||
msgstr "Plug-in de filtro de granulação de tempo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:65
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Trabalhando"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:67
|
||
msgid "Not triggered"
|
||
msgstr "Não acionado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:68
|
||
msgid "On Grace"
|
||
msgstr "Na Graça"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:79
|
||
msgid "reports"
|
||
msgstr "relatórios"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:113
|
||
msgid "alerts"
|
||
msgstr "alertas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected %s: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir o %s selecionado: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:269
|
||
msgid "Last run"
|
||
msgstr "Última execução"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:348
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Ativo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:369
|
||
msgid "Execution log"
|
||
msgstr "Log de execução"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:428
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:231
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:749
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:212
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:642
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:635
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:322
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:313
|
||
msgid "Bulk select"
|
||
msgstr "Seleção em bloco"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No %s yet"
|
||
msgstr "Sem %s ainda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:456
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:624
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:528
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:570
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Proprietário"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:461
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:499
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:580
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:606
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:618
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:629
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:651
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:675
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:235
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:522
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:533
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:569
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:499
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:531
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:608
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:206
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:370
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:288
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:458
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:509
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:270
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:466
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching owners values: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar os valores dos proprietários: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:473
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:322
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:503
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:504
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:255
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:680
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:240
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:574
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:536
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:613
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:293
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:464
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:514
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:275
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao obter os valores da fonte de dados do conjunto de "
|
||
"dados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:523
|
||
msgid "Alerts & reports"
|
||
msgstr "Alertas e relatórios"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:534
|
||
msgid "Alerts"
|
||
msgstr "Alertas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:541
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Relatórios"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:579
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete %s?"
|
||
msgstr "Excluir %s?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:584
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected %s?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover o %s selecionado ?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AllEntities/index.tsx:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error Fetching Tagged Objects"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar os objetos relacionados ao conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AllEntities/index.tsx:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Tag"
|
||
msgstr "Editar log"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected layers: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir as camadas selecionadas: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:178
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:156
|
||
msgid "Edit template"
|
||
msgstr "Editar modelo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:187
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:165
|
||
msgid "Delete template"
|
||
msgstr "Excluir modelo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changed by"
|
||
msgstr "Alterado por"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:269
|
||
msgid "No annotation layers yet"
|
||
msgstr "Sem camadas de anotação ainda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:300
|
||
msgid "This action will permanently delete the layer."
|
||
msgstr "Essa ação excluirá permanentemente a camada."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:308
|
||
msgid "Delete Layer?"
|
||
msgstr "Excluir camada?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:313
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected layers?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover as camadas selecionadas?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected annotations: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir as anotações selecionadas: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:200
|
||
msgid "Delete annotation"
|
||
msgstr "Excluir anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:221
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:254
|
||
msgid "Annotation"
|
||
msgstr "Anotação"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:247
|
||
msgid "No annotation yet"
|
||
msgstr "Sem anotação ainda"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Annotation Layer %s"
|
||
msgstr "Camada de anotação %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:267
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:269
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:185
|
||
msgid "Back to all"
|
||
msgstr "Voltar para todos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:287
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
|
||
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir %s?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:298
|
||
msgid "Delete Annotation?"
|
||
msgstr "Excluir anotação?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:303
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected annotations?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover as anotações selecionadas?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Chart/index.tsx:57
|
||
msgid "Failed to load chart data"
|
||
msgstr "Falha ao carregar dados do gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:292
|
||
msgid "view instructions"
|
||
msgstr "exibir instruções"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:296
|
||
msgid "Add a dataset"
|
||
msgstr "Adicionar um conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:329
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:340
|
||
msgid "Choose a dataset"
|
||
msgstr "Escolha um conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:349
|
||
msgid "Choose chart type"
|
||
msgstr "Escolha o tipo de gráfico"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:367
|
||
msgid "Please select both a Dataset and a Chart type to proceed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor selecionar um conjunto de dados e um tipo de gráfico para "
|
||
"prosseguir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:94
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them "
|
||
"together with the charts. Please note that the \"Secure Extra\" and "
|
||
"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in"
|
||
" export files, and should be added manually after the import if they are "
|
||
"needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"As senhas dos bancos de dados abaixo são necessárias para importá-los "
|
||
"junto com os gráficos. Observe que as seções \"Secure Extra\" e "
|
||
"\"Certificate\" da configuração do banco de dados não estão presentes nos"
|
||
" arquivos de exportação e devem ser adicionadas manualmente após a "
|
||
"importação, caso sejam necessárias."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:101
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more charts that already exist. Overwriting "
|
||
"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você está importando um ou mais gráficos que já existem. A substituição "
|
||
"pode fazer com que você perca parte do seu trabalho. Tem certeza de que "
|
||
"deseja substituir?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:230
|
||
msgid "Chart imported"
|
||
msgstr "Gráfico importado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected charts: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir os gráficos selecionados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:292
|
||
msgid "An error occurred while fetching dashboards"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a pesquisa de painéis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:556
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:663
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:484
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:508
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:557
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:596
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "dia"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:613
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:517
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:494
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:324
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "marca"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:635
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os valores dos proprietários do gráfico: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:657
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:551
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:590
|
||
msgid "Certified"
|
||
msgstr "Certificado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:697
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:591
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:292
|
||
msgid "Alphabetical"
|
||
msgstr "Em ordem alfabética"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:703
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:597
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:298
|
||
msgid "Recently modified"
|
||
msgstr "Modificado recentemente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:709
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:603
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:304
|
||
msgid "Least recently modified"
|
||
msgstr "Modificação mais recente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:772
|
||
msgid "Import charts"
|
||
msgstr "Importar gráficos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:796
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected charts?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover os gráficos selecionados?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:190
|
||
msgid "CSS templates"
|
||
msgstr "Modelos CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected templates: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir os modelos selecionados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:199
|
||
msgid "CSS template"
|
||
msgstr "Modelo CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:265
|
||
msgid "This action will permanently delete the template."
|
||
msgstr "Essa ação excluirá permanentemente o modelo."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:273
|
||
msgid "Delete Template?"
|
||
msgstr "Excluir modelo?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:278
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected templates?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover os modelos selecionados ?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them "
|
||
"together with the dashboards. Please note that the \"Secure Extra\" and "
|
||
"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in"
|
||
" export files, and should be added manually after the import if they are "
|
||
"needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"As senhas dos bancos de dados abaixo são necessárias para importá-los "
|
||
"junto com os painéis. Observe que as seções \"Secure Extra\" e "
|
||
"\"Certificate\" da configuração do banco de dados não estão presentes nos"
|
||
" arquivos de exportação e devem ser adicionadas manualmente após a "
|
||
"importação, caso sejam necessárias."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:80
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more dashboards that already exist. Overwriting "
|
||
"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você está importando um ou mais painéis que já existem. A substituição "
|
||
"pode fazer com que você perca parte do seu trabalho. Tem certeza de que "
|
||
"deseja substituir?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:177
|
||
msgid "Dashboard imported"
|
||
msgstr "Painel importado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected dashboards: "
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir os painéis selecionados:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:539
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os valores do proprietário do painel: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:680
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected dashboards?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover os painéis selecionados ?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching database related data: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao obter dados relacionados com a base de dados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:231
|
||
msgid "Upload file to database"
|
||
msgstr "Carregar arquivo no banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:234
|
||
msgid "Upload CSV"
|
||
msgstr "Carregar CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:241
|
||
msgid "Upload columnar file"
|
||
msgstr "Carregar arquivo colunar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:248
|
||
msgid "Upload Excel file"
|
||
msgstr "Carregar arquivo Excel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:344
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:512
|
||
msgid "AQE"
|
||
msgstr "AQE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:361
|
||
msgid "Allow data manipulation language"
|
||
msgstr "Permitir linguagem de manipulação de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:364
|
||
msgid "DML"
|
||
msgstr "DML"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:376
|
||
msgid "CSV upload"
|
||
msgstr "Carregar CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:428
|
||
msgid "Delete database"
|
||
msgstr "Excluir banco de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:565
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The database %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards and "
|
||
"users have %s SQL Lab tabs using this database open. Are you sure you "
|
||
"want to continue? Deleting the database will break those objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"O conjunto de dados %s é ligado aos %s gráficos que aparecerem em %s "
|
||
"painéis. Tem certeza que você deseja continuar? A eliminação do conjunto "
|
||
"de dados irá quebrar esses objetos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:587
|
||
msgid "Delete Database?"
|
||
msgstr "Excluir Banco de Dados?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:201
|
||
msgid "Dataset imported"
|
||
msgstr "Conjunto de dados importado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:237
|
||
msgid "An error occurred while fetching dataset related data"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao obter dados relacionados com o conjunto de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:257
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao obter dados relacionados com o conjunto de dados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:288
|
||
msgid "Physical dataset"
|
||
msgstr "Conjunto de dados físicos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:296
|
||
msgid "Virtual dataset"
|
||
msgstr "Conjunto de dados virtuais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:364
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:533
|
||
msgid "Virtual"
|
||
msgstr "Virtual"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:548
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching datasets: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a pesquisa de conjuntos de dados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:564
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:394
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:485
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching schema values: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a extração dos valores do esquema: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:580
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dataset owner values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocorreu um erro ao obter os valores do proprietário do conjunto de dados:"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:658
|
||
msgid "Import datasets"
|
||
msgstr "Importar conjuntos de dados"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:712
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected datasets: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir os conjuntos de dados selecionados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:720
|
||
msgid "There was an issue duplicating the dataset."
|
||
msgstr "Houve um problema ao duplicar o conjunto de dados."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:736
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue duplicating the selected datasets: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao duplicar os conjuntos de dados selecionados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:750
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The dataset %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are "
|
||
"you sure you want to continue? Deleting the dataset will break those "
|
||
"objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"O conjunto de dados %s é ligado aos %s gráficos que aparecerem em %s "
|
||
"painéis. Tem certeza que você deseja continuar? A eliminação do conjunto "
|
||
"de dados irá quebrar esses objetos."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:771
|
||
msgid "Delete Dataset?"
|
||
msgstr "Excluir Conjunto de Dados?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:789
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected datasets?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover os conjuntos de dados selecionados?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:842
|
||
msgid "0 Selected"
|
||
msgstr "0 selecionado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:845
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Selected (Virtual)"
|
||
msgstr "%s Selecionado (Virtual)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:852
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Selected (Physical)"
|
||
msgstr "%s Selecionado (Físico)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:859
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Selected (%s Physical, %s Virtual)"
|
||
msgstr "%s selecionado (%s Físico , %s Virtual)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:70
|
||
msgid "log"
|
||
msgstr "log"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:112
|
||
msgid "Execution ID"
|
||
msgstr "ID de execução"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:124
|
||
msgid "Scheduled at (UTC)"
|
||
msgstr "Programado em (UTC)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:132
|
||
msgid "Start at (UTC)"
|
||
msgstr "Início em (UTC)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:151
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Mensagem de erro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:166
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Alerta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue fetching your recent activity: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao buscar sua atividade recente: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:271
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue fetching your dashboards: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao buscar seus painéis: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:282
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue fetching your chart: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao buscar seu gráfico: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:294
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue fetching your saved queries: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao buscar suas consultas salvas: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:344
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr "Miniaturas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:373
|
||
msgid "Recents"
|
||
msgstr "Recentes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue previewing the selected query. %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao visualizar a consulta selecionada. %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:284
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:330
|
||
msgid "TABLES"
|
||
msgstr "TABELAS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:351
|
||
msgid "Open query in SQL Lab"
|
||
msgstr "Abrir consulta no SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:376
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching database values: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a extração dos valores da base de dados: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:412
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching user values: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar os valores do usuário: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:426
|
||
msgid "Search by query text"
|
||
msgstr "Pesquisar consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:96
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %s"
|
||
msgstr "Excluído: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "excluir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:113
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting rules: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir %s: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Rules yet"
|
||
msgstr "Ainda não há registros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:334
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected rules?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover as camadas selecionadas?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:65
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them "
|
||
"together with the saved queries. Please note that the \"Secure Extra\" "
|
||
"and \"Certificate\" sections of the database configuration are not "
|
||
"present in export files, and should be added manually after the import if"
|
||
" they are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"As senhas dos bancos de dados abaixo são necessárias para importá-los "
|
||
"juntamente com as consultas salvas. Observe que as seções \"Secure "
|
||
"Extra\" e \"Certificate\" da configuração do banco de dados não estão "
|
||
"presentes nos arquivos de exportação e devem ser adicionadas manualmente "
|
||
"após a importação, caso sejam necessárias."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more saved queries that already exist. "
|
||
"Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you "
|
||
"want to overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você está importando um ou mais gráficos que já existem. A substituição "
|
||
"pode fazer com que você perca parte do seu trabalho. Tem certeza de que "
|
||
"deseja substituir?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:156
|
||
msgid "Query imported"
|
||
msgstr "Consulta importada"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:174
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue previewing the selected query %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao visualizar a consulta selecionada %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:211
|
||
msgid "Import queries"
|
||
msgstr "Importar consultas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:241
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:686
|
||
msgid "Link Copied!"
|
||
msgstr "Link copiado!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:287
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected queries: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir as consultas selecionadas: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:401
|
||
msgid "Edit query"
|
||
msgstr "Editar consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:408
|
||
msgid "Copy query URL"
|
||
msgstr "Copiar URL da consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:415
|
||
msgid "Export query"
|
||
msgstr "Exportar consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:422
|
||
msgid "Delete query"
|
||
msgstr "Excluir consulta"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:557
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected queries?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja remover as consultas selecionadas ?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:605
|
||
msgid "queries"
|
||
msgstr "consultas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:86
|
||
msgid "tag"
|
||
msgstr "marca"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Tags created"
|
||
msgstr "foi criado"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:352
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected tags?"
|
||
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir as tags selecionadas?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/utils/downloadAsImage.ts:55
|
||
msgid "Image download failed, please refresh and try again."
|
||
msgstr "Falha no download da imagem, por favor atualizar e tentar novamente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/utils/downloadAsPdf.ts:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PDF download failed, please refresh and try again."
|
||
msgstr "Falha no download da imagem, por favor atualizar e tentar novamente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/utils/getChartRequiredFieldsMissingMessage.ts:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select values in highlighted field(s) in the control panel. Then run the "
|
||
"query by clicking on the %s button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selecione os valores no(s) campo(s) destacado(s) no painel de controle. "
|
||
"Em seguida, execute a consulta clicando no botão %s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar as informações de %s: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:180
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:271
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:359
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching %ss: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a busca de %ss: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while creating %ss: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao criar %ss: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:445
|
||
msgid "Please re-export your file and try importing again"
|
||
msgstr "Por favor reexportar seu arquivo e tente importar novamente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:512
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:528
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro durante a importação de %s: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:604
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an error fetching the favorite status: %s"
|
||
msgstr "Houve um erro ao buscar o status de favorito: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:627
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an error saving the favorite status: %s"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar o status de favorito: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:710
|
||
msgid "Connection looks good!"
|
||
msgstr "A conexão parece boa !"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:713
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: %s"
|
||
msgstr "ERRO: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:209
|
||
msgid "There was an error fetching your recent activity:"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar sua atividade recente:"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:275
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting: %s"
|
||
msgstr "Houve um problema ao excluir: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:51
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:52
|
||
msgid ""
|
||
"Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values "
|
||
"coming from the controls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Link do modelo, é possível incluir {{ métrica }} ou outros valores "
|
||
"provenientes dos controles."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:27
|
||
msgid "Time-series Table"
|
||
msgstr "Tabela de séries temporais"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics "
|
||
"quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compare rapidamente vários gráficos de séries temporais (como sparklines)"
|
||
" e métricas relacionadas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/dashboardComponents/ExampleComponent/ExampleComponent.tsx:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We have the following keys: %s"
|
||
msgstr "Temos as seguintes chaves: %s"
|