mirror of https://github.com/apache/superset.git
21980 lines
868 KiB
Plaintext
21980 lines
868 KiB
Plaintext
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
# distributed with this work for additional information
|
||
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
# "License"); you may not use this file except in compliance
|
||
# with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#
|
||
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
# software distributed under the License is distributed on an
|
||
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
# KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
# specific language governing permissions and limitations
|
||
# under the License.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-04-15 10:02+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-11-16 17:33+0100\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
||
|
||
#: superset/errors.py:104
|
||
msgid "The datasource is too large to query."
|
||
msgstr "La source de données est trop volumineux pour être interrogé."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:105
|
||
msgid "The database is under an unusual load."
|
||
msgstr "La base de données est soumise à une charge inhabituelle."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:106
|
||
msgid "The database returned an unexpected error."
|
||
msgstr "La base de données a renvoyé une erreur inattendue."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:107
|
||
msgid ""
|
||
"There is a syntax error in the SQL query. Perhaps there was a misspelling"
|
||
" or a typo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a une erreur de syntaxe dans la requête SQL. Peut-être une faute de "
|
||
"frappe."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:111
|
||
msgid "The column was deleted or renamed in the database."
|
||
msgstr "La colonne a été supprimée ou renommée dans la base de données."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:112
|
||
msgid "The table was deleted or renamed in the database."
|
||
msgstr "Le tableau a été supprimé ou renommé dans la base de données."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:113
|
||
msgid "One or more parameters specified in the query are missing."
|
||
msgstr "Un ou plusieurs paramètres spécifiés dans la requête sont manquants."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:114
|
||
msgid "The hostname provided can't be resolved."
|
||
msgstr "Le nom d'hôte fourni ne peut pas être résolu."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:115
|
||
msgid "The port is closed."
|
||
msgstr "Le port est fermé."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:116
|
||
msgid "The host might be down, and can't be reached on the provided port."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'hôte est peut-être hors-service et ne peut être atteint sur le port "
|
||
"fourni."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:117
|
||
msgid "Superset encountered an error while running a command."
|
||
msgstr "Superset a rencontré une erreur lors de l'exécution d'une commande."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:118
|
||
msgid "Superset encountered an unexpected error."
|
||
msgstr "Superset a rencontré une erreur inattendue."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:119
|
||
msgid "The username provided when connecting to a database is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom d'utilisateur·rice fourni lors de la connexion à une base de "
|
||
"données n'est pas valide."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:120
|
||
msgid "The password provided when connecting to a database is not valid."
|
||
msgstr "Le mot de passe fourni à une base de données est invalide."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:121
|
||
msgid "Either the username or the password is wrong."
|
||
msgstr "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:122
|
||
msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
|
||
msgstr "La base de données est mal orthographiée ou elle n'existe pas."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:123
|
||
msgid "The schema was deleted or renamed in the database."
|
||
msgstr "Le schéma a été supprimé ou renommé dans la base de données."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:124
|
||
msgid "User doesn't have the proper permissions."
|
||
msgstr "Lutilisateur·rice n'a pas les droits."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:125
|
||
msgid "One or more parameters needed to configure a database are missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ou plusieurs paramètres nécessaires à la configuration d'une base de "
|
||
"données sont manquants."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:126
|
||
msgid "The submitted payload has the incorrect format."
|
||
msgstr "Les données utiles soumises ont un format incorrect."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:127
|
||
msgid "The submitted payload has the incorrect schema."
|
||
msgstr "Les données utiles soumises ont un schéma incorrect."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:128
|
||
msgid "Results backend needed for asynchronous queries is not configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le programme dorsal des résultats pour les requêtes asynchrones n'est pas"
|
||
" configuré."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:129
|
||
msgid "Database does not allow data manipulation."
|
||
msgstr "La base de données ne permet pas la manipulation de données."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:130
|
||
msgid ""
|
||
"The CTAS (create table as select) doesn't have a SELECT statement at the "
|
||
"end. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. "
|
||
"Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"La requête CTAS (create table as select) ne comporte pas d'instruction "
|
||
"SELECT à la fin. Assurez-vous que votre requête comporte une instruction "
|
||
"SELECT à la fin. Ensuite, essayez d'exécuter à nouveau votre requête."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:135
|
||
msgid "CVAS (create view as select) query has more than one statement."
|
||
msgstr "La requête CVAS (create view as select) comporte plus d'une instruction."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:136
|
||
msgid "CVAS (create view as select) query is not a SELECT statement."
|
||
msgstr "La requête CVAS (create view as select) n'est pas une instruction SELECT."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:137
|
||
msgid "Query is too complex and takes too long to run."
|
||
msgstr "Requête trop complexe et trop longue à exécuter."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:138
|
||
msgid "The database is currently running too many queries."
|
||
msgstr "La base de données exécute actuellement trop de requêtes."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "One or more parameters specified in the query are malformed."
|
||
msgstr "Un ou plusieurs paramètres de la requête sont malformés."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:140
|
||
msgid "The object does not exist in the given database."
|
||
msgstr "L'objet n'existe pas dans la base de données donnée."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:141
|
||
msgid "The query has a syntax error."
|
||
msgstr "La requête a une erreur de syntaxe."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:142
|
||
msgid "The results backend no longer has the data from the query."
|
||
msgstr "Le programme dorsal des résultats n'a plus les données de la requête."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:143
|
||
msgid "The query associated with the results was deleted."
|
||
msgstr "La requête associée aux résutlats a été supprimée."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:144
|
||
msgid ""
|
||
"The results stored in the backend were stored in a different format, and "
|
||
"no longer can be deserialized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les résultats stockés dans le programme dorsal le sont dans un format "
|
||
"différent et ne peuvent plus être déserialisés."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:148
|
||
msgid "The port number is invalid."
|
||
msgstr "Le numéro de port est invalide."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:149 superset/sqllab/sql_json_executer.py:190
|
||
msgid "Failed to start remote query on a worker."
|
||
msgstr "Échec du lancement d'une requête à distance sur un travailleur."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:150
|
||
msgid "The database was deleted."
|
||
msgstr "La base de données a été supprimée."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:151 superset/models/helpers.py:137
|
||
msgid "Custom SQL fields cannot contain sub-queries."
|
||
msgstr "Les champs SQL personnalisés ne peuvent pas contenir de sous-requêtes."
|
||
|
||
#: superset/errors.py:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The submitted payload failed validation."
|
||
msgstr "Les données fournies ont un schéma incorrect."
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:199 superset/exceptions.py:196
|
||
msgid "Invalid certificate"
|
||
msgstr "Certificat invalide"
|
||
|
||
#: superset/exceptions.py:292
|
||
msgid "The schema of the submitted payload is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/exceptions.py:309
|
||
msgid "The SQL is invalid and cannot be parsed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/forms.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File size must be less than or equal to %(max_size)s bytes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:361
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsafe return type for function %(func)s: %(value_type)s"
|
||
msgstr "Type de retour non sécurisé pour la fonction %(func)s: %(value_type)s"
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:372
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported return value for method %(name)s"
|
||
msgstr "Valeur de retour non supportée pour la méthode %(name)s"
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:388
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsafe template value for key %(key)s: %(value_type)s"
|
||
msgstr "Valeur de modèle non sûre pour la clé %(key)s: %(value_type)s"
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:399
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported template value for key %(key)s"
|
||
msgstr "Valeur de modèle non supportée pour la clé %(key)s"
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:739
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify the Dataset ID for the ``%(name)s`` metric in the Jinja "
|
||
"macro."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/jinja_context.py:789
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metric ``%(metric_name)s`` not found in %(dataset_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:240
|
||
msgid "Only SELECT statements are allowed against this database."
|
||
msgstr "Seules les instructions SELECT sont autorisées pour cette base de données."
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:306
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The query was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It might be too "
|
||
"complex, or the database might be under heavy load."
|
||
msgstr ""
|
||
"La requête a été interrompue après %(sqllab_timeout)s secondes. Elle est "
|
||
"peut-être trop complexe ou la base de donnée est soumise à une charge "
|
||
"trop importante."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/results.py:59 superset/sql_lab.py:413
|
||
msgid "Results backend is not configured."
|
||
msgstr "Le programme dorsal des résultats n'est pas configuré."
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:446
|
||
msgid ""
|
||
"CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last"
|
||
" statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its "
|
||
"last statement. Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"CTAS (create table as select) n'a pas d'instruction SELECT à la fin. "
|
||
"Assurez-vous que la requête a bien un SELECT en dernière instruction. "
|
||
"Puis essayez d'exécuter votre requête à nouveau."
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:463
|
||
msgid ""
|
||
"CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single "
|
||
"SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT "
|
||
"statement. Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"CVAS (create view as select) ne peut être exécuté qu'avec une requête "
|
||
"comportant une seule instruction SELECT. Assurez-vous que votre requête "
|
||
"ne comporte qu'une seule instruction SELECT. Essayez ensuite d'exécuter à"
|
||
" nouveau votre requête."
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:494
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running statement %(statement_num)s out of %(statement_count)s"
|
||
msgstr "Exécution de l’instruction %(statement_num)s sur %(statement_count)s"
|
||
|
||
#: superset/sql_lab.py:516
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Statement %(statement_num)s out of %(statement_count)s"
|
||
msgstr "Énoncé %(statement_num)s sur %(statement_count)s"
|
||
|
||
#: superset/sql_parse.py:767
|
||
msgid "You may have an error in your SQL statement. {message}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/viz.py:127
|
||
msgid "Viz is missing a datasource"
|
||
msgstr "Viz est une source de données manquante"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:237
|
||
msgid ""
|
||
"Applied rolling window did not return any data. Please make sure the "
|
||
"source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fenêtre roulante appliquée n'a renvoyé aucune donnée. Veuillez vous "
|
||
"assurer que la requête source respecte les périodes minimales définies "
|
||
"dans la fenêtre glissante."
|
||
|
||
#: superset/utils/date_parser.py:310 superset/viz.py:389
|
||
msgid "From date cannot be larger than to date"
|
||
msgstr "La date de début ne peut être supérieure à la date de fin"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:564
|
||
msgid "Cached value not found"
|
||
msgstr "Valeur en cache non trouvée"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:579
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s"
|
||
msgstr "Colonnes absentes de la source de données : %(invalid_columns)s"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:708
|
||
msgid "Time Table View"
|
||
msgstr "Vue du tableau chronologique"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:717 superset/viz.py:1287
|
||
msgid "Pick at least one metric"
|
||
msgstr "Choisissez au moins une mesure"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:721
|
||
msgid "When using 'Group By' you are limited to use a single metric"
|
||
msgstr "Quand vous utilisez « Grouper par » vous êtes limité à une seule mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:32
|
||
#: superset/viz.py:755
|
||
msgid "Calendar Heatmap"
|
||
msgstr "Carte thermique du calendrier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:45
|
||
#: superset/viz.py:846
|
||
msgid "Bubble Chart"
|
||
msgstr "Graphique à bulles"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:869
|
||
msgid "Please use 3 different metric labels"
|
||
msgstr "Utilisez 3 libellés de mesure différents"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:871
|
||
msgid "Pick a metric for x, y and size"
|
||
msgstr "Choisissez une mesure pour x, y et la taille"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:32
|
||
#: superset/viz.py:899
|
||
msgid "Bullet Chart"
|
||
msgstr "Graphique à puces"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:912
|
||
msgid "Pick a metric to display"
|
||
msgstr "Choisissez une mesure à afficher"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:931
|
||
msgid "Time Series - Line Chart"
|
||
msgstr "Séries temporelles – Graphique linéaire"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:373 superset/viz.py:1069
|
||
msgid ""
|
||
"An enclosed time range (both start and end) must be specified when using "
|
||
"a Time Comparison."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une période délimitée (à la fois début et fin) doit être spécifiée quand "
|
||
"on utilise une comparaison de temps."
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1138
|
||
msgid "Time Series - Bar Chart"
|
||
msgstr "Séries temporelles – Diagramme à barres"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1147
|
||
msgid "Time Series - Period Pivot"
|
||
msgstr "Séries temporelles – Période Pivot"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1195
|
||
msgid "Time Series - Percent Change"
|
||
msgstr "Séries temporelles – Pourcentage de changement"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1203
|
||
msgid "Time Series - Stacked"
|
||
msgstr "Séries temporelles – empilées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:37
|
||
#: superset/viz.py:1213
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "Histogramme"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1223
|
||
msgid "Must have at least one numeric column specified"
|
||
msgstr "Au moins une colonne numérique doit être spécifiée"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1274
|
||
msgid "Distribution - Bar Chart"
|
||
msgstr "Distibution – Diagramme en barres"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1284
|
||
msgid "Can't have overlap between Series and Breakdowns"
|
||
msgstr "Il ne faut pas avoir d'élement en commun entre Série et Breakdowns"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1289
|
||
msgid "Pick at least one field for [Series]"
|
||
msgstr "Choisissez au moins un champ pour [Série]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1362
|
||
msgid "Sankey"
|
||
msgstr "Sankey"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1371
|
||
msgid "Pick exactly 2 columns as [Source / Target]"
|
||
msgstr "Choisissez exactement deux colonnes comme [Source / Cible]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1423
|
||
msgid ""
|
||
"There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty "
|
||
"link: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a une boucle dans votre Sankey, veuillez fournir un arbre. Voici un "
|
||
"lien erroné : {}"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1436
|
||
msgid "Directed Force Layout"
|
||
msgstr "Disposition des forces dirigées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:33
|
||
#: superset/viz.py:1477
|
||
msgid "Country Map"
|
||
msgstr "Carte de pays"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:33
|
||
#: superset/viz.py:1514
|
||
msgid "World Map"
|
||
msgstr "Carte du monde"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:33
|
||
#: superset/viz.py:1582
|
||
msgid "Parallel Coordinates"
|
||
msgstr "Coordonnées parallèles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:34
|
||
#: superset/viz.py:1613
|
||
msgid "Heatmap"
|
||
msgstr "Carte thermique"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1676
|
||
msgid "Horizon Charts"
|
||
msgstr "Graphiques horizontaux"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1688
|
||
msgid "Mapbox"
|
||
msgstr "Mapbox"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1703
|
||
msgid "[Longitude] and [Latitude] must be set"
|
||
msgstr "Les colonnes [Longitude] et [Latitude] doivent êtres définies"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1713
|
||
msgid "Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]"
|
||
msgstr "Il faut une colonne [Grouper par] pour avoir « count » comme [Étiquette]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1737
|
||
msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
|
||
msgstr "Le choix de [Étiquette] doit être présent dans [Grouper par]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1745
|
||
msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
|
||
msgstr "Le choix de [Rayon du point] doit être présent dans [Grouper par]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1753
|
||
msgid "[Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les colonnes [Longitude] et [Latitude] doivent êtres présentes dans "
|
||
"[Grouper par]"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1836
|
||
msgid "Deck.gl - Multiple Layers"
|
||
msgstr "Deck.gl - Couches multiples"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1882 superset/viz.py:1922
|
||
msgid "Bad spatial key"
|
||
msgstr "Mauvaise clef spatiale"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1904
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Invalid spatial point encountered: %(latlong)s"
|
||
msgstr "Point géographique invalide : %s"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:1944
|
||
msgid ""
|
||
"Encountered invalid NULL spatial entry,"
|
||
" please consider filtering those "
|
||
"out"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une entrée spatiale NULL invalide a été rencontrée, veuillez envisager de"
|
||
" filtrer ces entrées."
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2042
|
||
msgid "Deck.gl - Scatter plot"
|
||
msgstr "Deck.gl - Diagramme de dispersion"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2096
|
||
msgid "Deck.gl - Screen Grid"
|
||
msgstr "Deck.gl - Grille d'écran"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2126
|
||
msgid "Deck.gl - 3D Grid"
|
||
msgstr "Deck.gl - 3D Grid"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2161
|
||
msgid "Deck.gl - Paths"
|
||
msgstr "Deck.gl - Path"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2213
|
||
msgid "Deck.gl - Polygon"
|
||
msgstr "Deck.gl - Polygone"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2249
|
||
msgid "Deck.gl - 3D HEX"
|
||
msgstr "Deck.gl - 3D HEX"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deck.gl - Heatmap"
|
||
msgstr "Deck.gl - Carte thermique"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deck.gl - Contour"
|
||
msgstr "Deck.gl - Arc"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2314
|
||
msgid "Deck.gl - GeoJSON"
|
||
msgstr "Deck.gl - GeoJSON"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2335
|
||
msgid "Deck.gl - Arc"
|
||
msgstr "Deck.gl - Arc"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2370
|
||
msgid "Event flow"
|
||
msgstr "Flux d'événements"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2404
|
||
msgid "Time Series - Paired t-test"
|
||
msgstr "Séries temporelles – Test de Student pour échantillons appariés"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2476
|
||
msgid "Time Series - Nightingale Rose Chart"
|
||
msgstr "Séries temporelles – Graphique Nightingale Rose"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2512
|
||
msgid "Partition Diagram"
|
||
msgstr "Diagramme de partition"
|
||
|
||
#: superset/viz.py:2677
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please choose at least one groupby"
|
||
msgstr "Veuillez choisir au moins un groupe par"
|
||
|
||
#: superset/advanced_data_type/api.py:103
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Invalid advanced data type: %(advanced_data_type)s"
|
||
msgstr "Type de résultat invalide : %(advanced_data_type)s"
|
||
|
||
#: superset/annotation_layers/api.py:346
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d annotation layer"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d annotation layers"
|
||
msgstr[0] "%(num)d couche d’annotation supprimée"
|
||
msgstr[1] "%(num)d couches d’annotation supprimées"
|
||
|
||
#: superset/annotation_layers/annotations/filters.py:28
|
||
#: superset/annotation_layers/filters.py:30 superset/charts/filters.py:36
|
||
#: superset/css_templates/filters.py:28
|
||
#: superset/queries/saved_queries/filters.py:31 superset/reports/filters.py:44
|
||
msgid "All Text"
|
||
msgstr "Tout texte"
|
||
|
||
#: superset/annotation_layers/annotations/api.py:488
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d annotation"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d annotations"
|
||
msgstr[0] "%(num)d annotation supprimée"
|
||
msgstr[1] "%(num)d annotations supprimées"
|
||
|
||
#: superset/charts/api.py:523
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d chart"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d charts"
|
||
msgstr[0] "%(num)d graphique supprimé"
|
||
msgstr[1] "%(num)d graphiques supprimés"
|
||
|
||
#: superset/charts/filters.py:78 superset/dashboards/filters.py:210
|
||
#: superset/datasets/filters.py:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is certified"
|
||
msgstr "est certifié"
|
||
|
||
#: superset/charts/filters.py:107 superset/dashboards/filters.py:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Has created by"
|
||
msgstr "a été créé"
|
||
|
||
#: superset/charts/filters.py:119 superset/dashboards/filters.py:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by me"
|
||
msgstr "Créé par moi"
|
||
|
||
#: superset/charts/filters.py:141
|
||
msgid "Owned Created or Favored"
|
||
msgstr "Propriétaire créé ou privilégié"
|
||
|
||
#: superset/charts/post_processing.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total (%(aggfunc)s)"
|
||
msgstr "Total (%(aggfunc)s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:475
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:680
|
||
#: superset/charts/post_processing.py:160
|
||
#: superset/charts/post_processing.py:177
|
||
msgid "Subtotal"
|
||
msgstr "Sous-total"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:647
|
||
msgid "`confidence_interval` must be between 0 and 1 (exclusive)"
|
||
msgstr "« confidence_interval » doit être entre 0 et 1 (exclusif)"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:728
|
||
msgid ""
|
||
"lower percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be lower "
|
||
"than upper percentile."
|
||
msgstr ""
|
||
"le percentile inférieur doit être plus grand que 0 et plus petit que 100 "
|
||
"et doit être plus petit que le percentile supérieur."
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:743
|
||
msgid ""
|
||
"upper percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be higher"
|
||
" than lower percentile."
|
||
msgstr ""
|
||
"le centile supérieur doit être supérieur à 0 et inférieur à 100. Doit "
|
||
"être supérieur au percentile inférieur."
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:1101
|
||
msgid "`width` must be greater or equal to 0"
|
||
msgstr "« width » doit être plus grand ou égal à 0"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:1274
|
||
msgid "`row_limit` must be greater than or equal to 0"
|
||
msgstr "« row_limit » doit être plus grand ou égal à 0"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:1281
|
||
msgid "`row_offset` must be greater than or equal to 0"
|
||
msgstr "« row_offset » doit être plus grand ou égal à 0"
|
||
|
||
#: superset/charts/schemas.py:1303
|
||
msgid "orderby column must be populated"
|
||
msgstr "la colonne orderby doit être remplie"
|
||
|
||
#: superset/charts/data/api.py:138
|
||
msgid "Chart has no query context saved. Please save the chart again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le graphique n'a pas de contexte de requête sauvegardé. Veuillez sauver "
|
||
"le graphique à nouveau."
|
||
|
||
#: superset/charts/data/api.py:161 superset/charts/data/api.py:249
|
||
#: superset/charts/data/api.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Request is incorrect: %(error)s"
|
||
msgstr "La requête est incorrecte : %(error)s"
|
||
|
||
#: superset/charts/data/api.py:236
|
||
msgid "Request is not JSON"
|
||
msgstr "La requête n'est pas JSON"
|
||
|
||
#: superset/charts/data/api.py:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Empty query result"
|
||
msgstr "Résultat de requête vide"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:144
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:112
|
||
msgid "Owners are invalid"
|
||
msgstr "Les propriétaires ne sont pas valides"
|
||
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:119
|
||
msgid "Some roles do not exist"
|
||
msgstr "Des profils n'existent pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:127
|
||
msgid "Datasource type is invalid"
|
||
msgstr "Le type de source de données n’est pas valide"
|
||
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Datasource does not exist"
|
||
msgstr "La source de données n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/exceptions.py:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Query does not exist"
|
||
msgstr "La requête n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:29
|
||
msgid "Annotation layer parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres de la couche d'annotations sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:33
|
||
msgid "Annotation layer could not be created."
|
||
msgstr "La couche d'annotations n'a pas pu être créée."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:37
|
||
msgid "Annotation layer could not be updated."
|
||
msgstr "La couche d'annotations n'a pas pu être mise à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:41
|
||
msgid "Annotation layer not found."
|
||
msgstr "Couche d'annotations non trouvée."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Annotation layers could not be deleted."
|
||
msgstr "La couche d'annotations n'a pas pu être supprimée."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:49
|
||
msgid "Annotation layer has associated annotations."
|
||
msgstr "La couche d'annotations a des annotations associées."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/exceptions.py:58
|
||
msgid "Name must be unique"
|
||
msgstr "Le nom doit être unique"
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:35
|
||
msgid "End date must be after start date"
|
||
msgstr "La date de début ne peut être postérieure à Date de début"
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:46
|
||
msgid "Short description must be unique for this layer"
|
||
msgstr "La description courte doit être unique pour cette couche"
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:52
|
||
msgid "Annotation not found."
|
||
msgstr "Annotation non trouvée."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:56
|
||
msgid "Annotation parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres d'annotation sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:60
|
||
msgid "Annotation could not be created."
|
||
msgstr "L'annotation n'a pas pu être créée."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:64
|
||
msgid "Annotation could not be updated."
|
||
msgstr "L'annotation n'a pas pu être mise à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/annotation_layer/annotation/exceptions.py:68
|
||
msgid "Annotations could not be deleted."
|
||
msgstr "Les annotations n'ont pas pu être supprimées."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/delete.py:65
|
||
#: superset/commands/dashboard/delete.py:65
|
||
#: superset/commands/database/delete.py:64
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There are associated alerts or reports: %(report_names)s"
|
||
msgstr "Il y a des alertes ou des rapports associés : %s,"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Time string is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or "
|
||
"[%(human_readable)s later]."
|
||
msgstr ""
|
||
"La chaîne temporelle est ambigue. Veuillez spécifier [%(human_readable)s "
|
||
"ago] ou [%(human_readable)s later]."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
|
||
msgstr "Impossible d'analyser la chaîne de temps [%(human_readable)s]"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Time delta is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or "
|
||
"[%(human_readable)s later]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le delta temporel est ambigu. Veuillez spécifier [%(human_readable)s ago]"
|
||
" ou [%(human_readable)s later]."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:82
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:41
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:37
|
||
msgid "Database does not exist"
|
||
msgstr "La base de données n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:91
|
||
msgid "Dashboards do not exist"
|
||
msgstr "Le tableau de bord n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:101
|
||
msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
|
||
msgstr "Le type de source de données est requis quand datasource_id est spécifié"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:111
|
||
msgid "Chart parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres du graphique sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:115
|
||
msgid "Chart could not be created."
|
||
msgstr "Le graphique n'a pas pu être créé."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:119
|
||
msgid "Chart could not be updated."
|
||
msgstr "Le graphique n'a pas pu être mis à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:123
|
||
msgid "Charts could not be deleted."
|
||
msgstr "Les graphiques n'ont pas pu être supprimés."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:127
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:66
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:119
|
||
msgid "There are associated alerts or reports"
|
||
msgstr "Il y a des alertes ou des rapports associés"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have access to this chart."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce graphique."
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:135
|
||
msgid "Changing this chart is forbidden"
|
||
msgstr "Modifier ce graphique est interdit"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:147
|
||
msgid "Import chart failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "L'import du graphique a échoué pour une raison inconnue"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changing one or more of these dashboards is forbidden"
|
||
msgstr "Modifier ce tableau de bord est interdit"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/exceptions.py:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart not found"
|
||
msgstr "Graphique %(id)s non trouvé"
|
||
|
||
#: superset/commands/chart/data/get_data_command.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: %(error)s"
|
||
msgstr "Erreur : %(error)s"
|
||
|
||
#: superset/commands/css/exceptions.py:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CSS templates could not be deleted."
|
||
msgstr "Le template CSS n'a pas pu être supprimé."
|
||
|
||
#: superset/commands/css/exceptions.py:27
|
||
msgid "CSS template not found."
|
||
msgstr "Modèle CSS non trouvé."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:39
|
||
msgid "Must be unique"
|
||
msgstr "Doit être unique"
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:43
|
||
msgid "Dashboard parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres du tableau de bord sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dashboards could not be created."
|
||
msgstr "Le tableau de bord n'a pas pu être créé."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:58
|
||
msgid "Dashboard could not be updated."
|
||
msgstr "Le tableau de bord n'a pas pu être mis à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:62
|
||
msgid "Dashboard could not be deleted."
|
||
msgstr "Le tableau de bord n'a pas pu être supprimé."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:70
|
||
msgid "Changing this Dashboard is forbidden"
|
||
msgstr "Modifier ce tableau de bord est interdit"
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:74
|
||
msgid "Import dashboard failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "L'import du tableau de bord a échoué pour une raison inconnue"
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/exceptions.py:78
|
||
msgid "You don't have access to this dashboard."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/embedded/exceptions.py:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have access to this embedded dashboard config."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas accès à la configuration de ce tableau de bord intégré."
|
||
|
||
#: superset/commands/dashboard/importers/v0.py:304
|
||
msgid "No data in file"
|
||
msgstr "Pas de données dans le fichier"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:32
|
||
msgid "Database parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres de base de données sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:42
|
||
msgid "A database with the same name already exists."
|
||
msgstr "Une base de données avec le même nom existe déjà."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:50
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:61
|
||
msgid "Field is required"
|
||
msgstr "Le champ est requis"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:63
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(json_error)s"
|
||
msgstr "Le champ ne peut pas être décodé par JSON. %(json_error)s"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:80
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:250
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key "
|
||
"%{key}s is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le paramètre metadata_params dans Champ supplémentaire n'est pas "
|
||
"correctement configuré. La clé %{key}s est invalide."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:92
|
||
msgid "Database not found."
|
||
msgstr "Base de donnée non trouvée."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:96
|
||
msgid "Database could not be created."
|
||
msgstr "La base de données n'a pas pu être créée."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:100
|
||
msgid "Database could not be updated."
|
||
msgstr "La base de données n'a pas pu être mise à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:107
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:124
|
||
msgid "Connection failed, please check your connection settings"
|
||
msgstr "La connexion a échoué, veuillez vérifier vos paramètres de connexion"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:111
|
||
msgid "Cannot delete a database that has datasets attached"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de supprimer une base de données à laquelle sont attachés des "
|
||
"ensembles de données"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:115
|
||
msgid "Database could not be deleted."
|
||
msgstr "La base de données n'a pas pu être supprimée."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:128
|
||
msgid "Stopped an unsafe database connection"
|
||
msgstr "Une connexion non sécurisée avec la base de données a été arrêtée"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:132
|
||
msgid "Could not load database driver"
|
||
msgstr "Impossible de charger le pilote de la base de données"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:137
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:142
|
||
msgid "Unexpected error occurred, please check your logs for details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur inattendue s'est produite, veuillez consulter vos journaux "
|
||
"pour plus de détails."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "no SQL validator is configured"
|
||
msgstr "aucun validateur SQL n'est configuré"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:152
|
||
msgid "No validator found (configured for the engine)"
|
||
msgstr "Aucun validateur trouvé (configuré pour le moteur)"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:157
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Was unable to check your query"
|
||
msgstr "Impossible de vérifier votre demande"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:162
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An unexpected error occurred"
|
||
msgstr "Un erreur s'est produite"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/exceptions.py:171
|
||
msgid "Import database failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "L'import de la base de données a échoué pour une raison inconnue"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/test_connection.py:185
|
||
msgid "Could not load database driver: {}"
|
||
msgstr "Impossible de charger le pilote de la base de données : {}"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Engine \"%(engine)s\" cannot be configured through parameters."
|
||
msgstr "Le moteur « %(engine)s » ne peut pas être configuré via des paramètres."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate.py:124
|
||
msgid "Database is offline."
|
||
msgstr "La base de données est hors-ligne."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate_sql.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(validator)s was unable to check your query.\n"
|
||
"Please recheck your query.\n"
|
||
"Exception: %(ex)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(validator)s n'a pas pu vérifier votre requête.Merci de vérifier à "
|
||
"nouveau votre requête.Exception: %(ex)s"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate_sql.py:100
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "no SQL validator is configured for %(engine_spec)s"
|
||
msgstr "Erreur de configuration du validateur."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/validate_sql.py:113
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"No validator named %(validator_name)s found (configured for the "
|
||
"%(engine_spec)s engine)"
|
||
msgstr "Aucun validateur trouvé (configuré pour le moteur)"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SSH Tunnel could not be deleted."
|
||
msgstr "Le tunnel SSH n'a pas pu être supprimé."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SSH Tunnel not found."
|
||
msgstr "Tunnel SSH introuvable."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SSH Tunnel parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres du tunnel SSH sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:42
|
||
msgid "A database port is required when connecting via SSH Tunnel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SSH Tunnel could not be updated."
|
||
msgstr "Le tunnel SSH n'a pas pu être mis à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating SSH Tunnel failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "La création d'un tunnel SSH a échoué pour une raison inconnue"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:55
|
||
msgid "SSH Tunneling is not enabled"
|
||
msgstr "La tunnellisation SSH n'est pas activée"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:67
|
||
msgid "Must provide credentials for the SSH Tunnel"
|
||
msgstr "Doit fournir les identifiants pour le tunnel SSH"
|
||
|
||
#: superset/commands/database/ssh_tunnel/exceptions.py:71
|
||
msgid "Cannot have multiple credentials for the SSH Tunnel"
|
||
msgstr "Impossible d'avoir plusieurs identifiants pour le tunnel SSH"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/duplicate.py:60
|
||
msgid "The database was not found."
|
||
msgstr "Base de données introuvable."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dataset %(name)s already exists"
|
||
msgstr "L’ensemble de données %(name)s existe déjà"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:50
|
||
msgid "Database not allowed to change"
|
||
msgstr "La base de données n'est pas autorisée à changer"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:70
|
||
msgid "One or more columns do not exist"
|
||
msgstr "Une ou plusieurs colonnes n'existent pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:80
|
||
msgid "One or more columns are duplicated"
|
||
msgstr "Une ou plusieurs colonnes sont en double"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:90
|
||
msgid "One or more columns already exist"
|
||
msgstr "Une ou plusieurs colonnes existent déjà"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:99
|
||
msgid "One or more metrics do not exist"
|
||
msgstr "Une ou plusieurs mesures n'existent pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:109
|
||
msgid "One or more metrics are duplicated"
|
||
msgstr "Une ou plusieurs mesures sont dupliquées"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:119
|
||
msgid "One or more metrics already exist"
|
||
msgstr "Une ou plusieurs mesures existent déjà"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:130
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Table [%(table_name)s] could not be found, please double check your "
|
||
"database connection, schema, and table name"
|
||
msgstr ""
|
||
"La tableau [%(table_name)s] n'a pu être trouvé, vérifiez à nouveau votre "
|
||
"connexion à votre base de données, le schéma et le nom du tableau"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:156
|
||
msgid "Dataset does not exist"
|
||
msgstr "L’ensemble de données n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:160
|
||
msgid "Dataset parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres de l'ensemble de données ne sont pas valides."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:164
|
||
msgid "Dataset could not be created."
|
||
msgstr "L’ensemble de données n'a pas pu être créé."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:168
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:176
|
||
msgid "Dataset could not be updated."
|
||
msgstr "L’ensemble de données n'a pas pu être mis à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Datasets could not be deleted."
|
||
msgstr "Le jeu de données n'a pas pu être supprimé."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Samples for dataset could not be retrieved."
|
||
msgstr "Les exemples de l'ensemble de données n'ont pas pu être récupérés."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:184
|
||
msgid "Changing this dataset is forbidden"
|
||
msgstr "Modifier cet ensemble de données est interdit"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:188
|
||
msgid "Import dataset failed for an unknown reason"
|
||
msgstr "L'import de l’ensemble de données a échoué pour une raison inconnue"
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have access to this dataset."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas accès à cet ensemble de données."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dataset could not be duplicated."
|
||
msgstr "L’ensemble de données n'a pas pu être dupliqué."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:200
|
||
msgid "Data URI is not allowed."
|
||
msgstr "L’URI des données n’est pas autorisé."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/exceptions.py:205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The provided table was not found in the provided database"
|
||
msgstr "La table a été supprimée ou renommée dans la base de données."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/columns/exceptions.py:23
|
||
msgid "Dataset column not found."
|
||
msgstr "Colonne de l’ensemble de données introuvable."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/columns/exceptions.py:27
|
||
msgid "Dataset column delete failed."
|
||
msgstr "La suppression de l’ensemble de données a échoué."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/columns/exceptions.py:31
|
||
#: superset/commands/dataset/metrics/exceptions.py:31
|
||
msgid "Changing this dataset is forbidden."
|
||
msgstr "Modifier cet ensemble de données est interdit."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/metrics/exceptions.py:23
|
||
msgid "Dataset metric not found."
|
||
msgstr "Mesure de l'ensemble de données non trouvée."
|
||
|
||
#: superset/commands/dataset/metrics/exceptions.py:27
|
||
msgid "Dataset metric delete failed."
|
||
msgstr "La suppression de l’ensemble de données a échoué."
|
||
|
||
#: superset/commands/explore/get.py:86 superset/views/core.py:440
|
||
msgid "Form data not found in cache, reverting to chart metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les données du formulaire n'ont pas été trouvées dans le cache, les "
|
||
"métadonnées du graphique ont été rétablies."
|
||
|
||
#: superset/commands/explore/get.py:94 superset/views/core.py:446
|
||
msgid "Form data not found in cache, reverting to dataset metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les données du formulaire n'ont pas été trouvées dans l’ensemble de "
|
||
"données, les métadonnées du graphique ont été rétablies."
|
||
|
||
#: superset/commands/explore/get.py:120 superset/views/core.py:474
|
||
msgid "[Missing Dataset]"
|
||
msgstr "[Ensemble de données manquant]"
|
||
|
||
#: superset/commands/query/exceptions.py:28
|
||
msgid "Saved queries could not be deleted."
|
||
msgstr "Les requêtes enregistrées ne peuvent pas être supprimées."
|
||
|
||
#: superset/commands/query/exceptions.py:32
|
||
msgid "Saved query not found."
|
||
msgstr "Requête enregistrée introuvable."
|
||
|
||
#: superset/commands/query/exceptions.py:36
|
||
msgid "Import saved query failed for an unknown reason."
|
||
msgstr "L'import de la requête sauvegardée a échoué pour une raison inconnue."
|
||
|
||
#: superset/commands/query/exceptions.py:40
|
||
msgid "Saved query parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres des requêtes enregistrée sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/alert.py:100
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Alert query returned more than one row. %(num_rows)s rows returned"
|
||
msgstr "La requête a retourné plus d'une ligne. %s lignes retournées"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/alert.py:110
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Alert query returned more than one column. %(num_cols)s columns returned"
|
||
msgstr "La requête a retourné plus d'une colonne. %s colonnes retournées"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/alert.py:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred when running alert query"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite le traitement des logs "
|
||
|
||
#: superset/commands/report/create.py:141
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid tab ids: %s(tab_ids)"
|
||
msgstr "Identifiants d’onglet non valides : %s(tab_ids)"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:46
|
||
msgid "Dashboard does not exist"
|
||
msgstr "Le tableau de bord n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:55
|
||
msgid "Chart does not exist"
|
||
msgstr "Le graphique n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:64
|
||
msgid "Database is required for alerts"
|
||
msgstr "Une base de données est requise pour les alertes"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:73
|
||
msgid "Type is required"
|
||
msgstr "Le type est requis"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:82
|
||
msgid "Choose a chart or dashboard not both"
|
||
msgstr "Choisissez un graphique ou un tableau de bord, pas les deux"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Must choose either a chart or a dashboard"
|
||
msgstr "Vous devez choisir un graphique ou un tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:103
|
||
msgid "Please save your chart first, then try creating a new email report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez d'abord enregistrer votre graphique, puis essayez de créer un "
|
||
"nouveau rapport par courriel."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:115
|
||
msgid "Please save your dashboard first, then try creating a new email report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez d'abord sauvegarder votre tableau de bord, puis essayez de créer"
|
||
" un nouveau rapport par courriel."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:124
|
||
msgid "Report Schedule parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres des planification de rapport sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:128
|
||
msgid "Report Schedule could not be created."
|
||
msgstr "La planification de rapport n'a pas pu être créée."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:132
|
||
msgid "Report Schedule could not be updated."
|
||
msgstr "La planification de rapport n'a pas pu être mise à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:137
|
||
msgid "Report Schedule not found."
|
||
msgstr "Planification de rapport introuvable."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:141
|
||
msgid "Report Schedule delete failed."
|
||
msgstr "La planification de rapport n'a pas être supprimée."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:145
|
||
msgid "Report Schedule log prune failed."
|
||
msgstr "Échec de l’élagage du journal du planification de rapport."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:149
|
||
msgid "Report Schedule execution failed when generating a screenshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exécution de la planification de rapport a échoué à la génération d'une"
|
||
" capture d’écran."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report Schedule execution failed when generating a pdf."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exécution de la planification de rapport a échoué à la génération d'un "
|
||
"csv."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:157
|
||
msgid "Report Schedule execution failed when generating a csv."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exécution de la planification de rapport a échoué à la génération d'un "
|
||
"csv."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:161
|
||
msgid "Report Schedule execution failed when generating a dataframe."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exécution de la planification de rapport a échoué à la génération d'un "
|
||
"cadre de données."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:165
|
||
msgid "Report Schedule execution got an unexpected error."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exécution de la planification de rapport a rencontré une erreur "
|
||
"inattendue."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:170
|
||
msgid "Report Schedule is still working, refusing to re-compute."
|
||
msgstr ""
|
||
"La planification de rapport est toujours en cours d'exécution, recalcul "
|
||
"refusé."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:175
|
||
msgid "Report Schedule reached a working timeout."
|
||
msgstr "La planification de rapport a dépassé le délai d'exécution."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:184
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "A report named \"%(name)s\" already exists"
|
||
msgstr "Un rapport nommé « %(name)s » existe déjà"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:186
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An alert named \"%(name)s\" already exists"
|
||
msgstr "Le ensemble de données « %(name)s » existe déjà"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:192
|
||
msgid "Resource already has an attached report."
|
||
msgstr "La ressource a déjà un rapport joint."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:197
|
||
msgid "Alert query returned more than one row."
|
||
msgstr "La requête d’alerte a retourné plus d'une rangée."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:202
|
||
msgid "Alert validator config error."
|
||
msgstr "Erreur de configuration du validateur."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:207
|
||
msgid "Alert query returned more than one column."
|
||
msgstr "La requête d’alerte a retourné plus d'une colonne."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:212
|
||
msgid "Alert query returned a non-number value."
|
||
msgstr "La requête d’alerte a retourné une valeur non numérique."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:221
|
||
msgid "Alert found an error while executing a query."
|
||
msgstr "L'alerte a détecté une erreur lors de l'exécution d'une requête."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:226
|
||
msgid "A timeout occurred while executing the query."
|
||
msgstr "Un dépassement de délai s'est produit lors de l'exécution de la requête."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:231
|
||
msgid "A timeout occurred while taking a screenshot."
|
||
msgstr "Dépassement de délai lors d'une capture d'écran."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:236
|
||
msgid "A timeout occurred while generating a csv."
|
||
msgstr "Dépassement de délai lors de la génération d'un CSV."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:241
|
||
msgid "A timeout occurred while generating a dataframe."
|
||
msgstr "Dépassement de délai lors de la génération d'une trame de données."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:246
|
||
msgid "Alert fired during grace period."
|
||
msgstr "Alerte déclenchée pendant la période de grâce."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:251
|
||
msgid "Alert ended grace period."
|
||
msgstr "L'alerte a mis fin à la période de grâce."
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:256
|
||
msgid "Alert on grace period"
|
||
msgstr "Alerte sur la période de grace"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:260
|
||
msgid "Report Schedule state not found"
|
||
msgstr "État de la planification de rapport introuvable"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:265
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report schedule system error"
|
||
msgstr "Erreur système de la planification de rapport"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report schedule client error"
|
||
msgstr "Erreur du client de la planification de rapport"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:275
|
||
msgid "Report schedule unexpected error"
|
||
msgstr "Erreur inattendue de la planification de rapport"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:280
|
||
msgid "Changing this report is forbidden"
|
||
msgstr "Modifier ce rapport est interdit"
|
||
|
||
#: superset/commands/report/exceptions.py:284
|
||
msgid "An error occurred while pruning logs "
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression des journaux "
|
||
|
||
#: superset/commands/security/exceptions.py:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RLS Rule not found."
|
||
msgstr "Règle RLS introuvable."
|
||
|
||
#: superset/commands/security/exceptions.py:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RLS rules could not be deleted."
|
||
msgstr "Les graphiques n'ont pas pu être supprimés."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/estimate.py:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The database could not be found"
|
||
msgstr "Base de données introuvable."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/estimate.py:86
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The query estimation was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It "
|
||
"might be too complex, or the database might be under heavy load."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’estimation de requête a été interrompue après %(sqllab_timeout)s "
|
||
"secondes. Elle est peut-être trop complexe ou la base de donnée est "
|
||
"soumise à une charge trop importante."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/execute.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"The database referenced in this query was not found. Please contact an "
|
||
"administrator for further assistance or try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de trouver la base de données référencée dans cette requête. "
|
||
"Veuillez contacter un administrateur pour obtenir davantage d'aide ou "
|
||
"essayez à nouveau."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/export.py:63
|
||
#: superset/commands/sql_lab/results.py:91
|
||
msgid ""
|
||
"The query associated with these results could not be found. You need to "
|
||
"re-run the original query."
|
||
msgstr ""
|
||
"La requête associée à ces résultats n'a pas pu être trouvée. Vous devez "
|
||
"réexécuter la requête originale."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/export.py:78
|
||
msgid "Cannot access the query"
|
||
msgstr "Impossible d'accéder à la requête"
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/results.py:75
|
||
msgid ""
|
||
"Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run "
|
||
"the original query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les données n'ont pas pu être extraites du programme dorsal des "
|
||
"résultats. Vous devez réexécuter la requête initiale."
|
||
|
||
#: superset/commands/sql_lab/results.py:116
|
||
msgid ""
|
||
"Data could not be deserialized from the results backend. The storage "
|
||
"format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-"
|
||
"run the original query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les données n'ont pas pu être désérialisées à partir du programme dorsal "
|
||
"des résultats. Le format de stockage peut avoir changé, rendant les "
|
||
"anciennes données inutilisables. Vous devez réexécuter la requête "
|
||
"initiale."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag parameters are invalid."
|
||
msgstr "Les paramètres de balise sont invalides."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag could not be created."
|
||
msgstr "La balise n'a pas pu être créée."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:40 superset/tags/exceptions.py:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag could not be updated."
|
||
msgstr "Le jeu de données n'a pas pu être mis à jour."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag could not be deleted."
|
||
msgstr "La balise n'a pas pu être supprimée."
|
||
|
||
#: superset/commands/tag/exceptions.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tagged Object could not be deleted."
|
||
msgstr "L'objet identifié n'a pas pu être supprimé."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:29
|
||
#: superset/dashboards/permalink/exceptions.py:27
|
||
#: superset/explore/permalink/exceptions.py:27
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while creating the value."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la valeur."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:33
|
||
#: superset/dashboards/permalink/exceptions.py:31
|
||
#: superset/explore/permalink/exceptions.py:31
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while accessing the value."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:37
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while deleting the value."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la suppression de la valeur."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:41
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while updating the value."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la mise à jour de la valeur."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:45
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have permission to modify the value."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier la valeur."
|
||
|
||
#: superset/commands/temporary_cache/exceptions.py:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resource was not found."
|
||
msgstr "Base de données non trouvée."
|
||
|
||
#: superset/common/query_actions.py:229
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid result type: %(result_type)s"
|
||
msgstr "Type de résultat invalide : %(result_type)s"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:150
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
|
||
msgstr "Colonnes absentes de l’ensemble de données : %(invalid_columns)s"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:384
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Grain must be specified when using Time Shift."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une période délimitée (à la fois début et fin) doit être spécifiée quand "
|
||
"on utilise une Comparaison de temps."
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:494
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A time column must be specified when using a Time Comparison."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une période délimitée (à la fois début et fin) doit être spécifiée quand "
|
||
"on utilise une comparaison de temps."
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:704
|
||
msgid "The chart does not exist"
|
||
msgstr "Le graphique n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:710
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The chart datasource does not exist"
|
||
msgstr "La source de données du graphique n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/common/query_context_processor.py:727
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The chart query context does not exist"
|
||
msgstr "Le graphique n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/common/query_object.py:290
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns "
|
||
"and metrics have a unique label."
|
||
msgstr ""
|
||
"Étiquettes de colonnes/mesures en double : %(labels)s. Veillez à ce que "
|
||
"toutes les colonnes et tous les indicateurs aient un libellé unique."
|
||
|
||
#: superset/common/query_object.py:312
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following entries in `series_columns` are missing in `columns`: "
|
||
"%(columns)s. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Les entrées suivantes dans « series_columns » sont manquantes dans « "
|
||
"columns » : %(columns)s. "
|
||
|
||
#: superset/common/query_object.py:435
|
||
msgid "`operation` property of post processing object undefined"
|
||
msgstr "La propriété « operation » de l'objet de post-traitement est indéfinie"
|
||
|
||
#: superset/common/query_object.py:439
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported post processing operation: %(operation)s"
|
||
msgstr "Opération de post-traitement non supportée : %(operation)s"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:352 superset/models/sql_lab.py:232
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "[asc]"
|
||
msgstr "[croissant]"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:355 superset/models/sql_lab.py:235
|
||
msgid "[desc]"
|
||
msgstr "[décroissant]"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1395
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur dans l'expression jinja dans la réupération du prédicat des "
|
||
"valeurs : %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1447 superset/models/helpers.py:1117
|
||
msgid "Virtual dataset query must be read-only"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'interrogation de l'ensemble de données virtuel doit être en lecture "
|
||
"seule."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1623 superset/models/helpers.py:839
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erreur dans l'expression jinja des filtres RLS : %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1651 superset/models/helpers.py:1255
|
||
#: superset/models/helpers.py:1567
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metric '%(metric)s' does not exist"
|
||
msgstr "La mesure « %(metric)s » n'existe pas"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/models.py:1740 superset/models/helpers.py:1034
|
||
msgid "Db engine did not return all queried columns"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le moteur de base de données n'a pas retourné toutes les colonnes "
|
||
"demandées."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/utils.py:107 superset/models/helpers.py:1095
|
||
msgid "Virtual dataset query cannot be empty"
|
||
msgstr "L’ensemble de données virtuel ne peut pas être vide"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/utils.py:119
|
||
msgid "Only `SELECT` statements are allowed"
|
||
msgstr "Seules les instructions « SELECT » sont autorisées"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/utils.py:128
|
||
msgid "Only single queries supported"
|
||
msgstr "Seules les requêtes uniques sont prises en charge"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/columns.tsx:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:98
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1434
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:201
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:244
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/index.tsx:53
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:71
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colonnes"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:72
|
||
msgid "Show Column"
|
||
msgstr "Afficher la colonne"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:73
|
||
msgid "Add Column"
|
||
msgstr "Ajouter une colonne"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:74
|
||
msgid "Edit Column"
|
||
msgstr "Modifier une colonne"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:105
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, "
|
||
"column has to be DATETIME or DATETIME-like"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour que cette colonne soit disponible en tant qu'option [Granularité "
|
||
"temporelle], la colonne doit être de type DATETIME ou semblable à "
|
||
"DATETIME."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:110
|
||
msgid ""
|
||
"Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore "
|
||
"view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette colonne est exposée dans la section « Filtres » de la vue "
|
||
"d'exploration."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:114
|
||
msgid ""
|
||
"The data type that was inferred by the database. It may be necessary to "
|
||
"input a type manually for expression-defined columns in some cases. In "
|
||
"most case users should not need to alter this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le type de donnée inféré par la base de données. Il peut être nécessaire "
|
||
"de le rentrer manuellement pour les colonnes définissant des expressions "
|
||
"dans certains cas. Dans la plupart des cas il n'est pas nécessaire de le "
|
||
"modifier."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:364
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:373
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewColumn.jsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/getControlItemsMap.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:207
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:287
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:194
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:209
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:37
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:46
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:37
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:154
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Colonne"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:155 superset/connectors/sqla/views.py:252
|
||
msgid "Verbose Name"
|
||
msgstr "Nom Verbose"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:103
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:134
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:267
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:884
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1253
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1257
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/DividerConfigForm.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1167
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:367
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1319
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:475
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:297
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:166
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:156 superset/connectors/sqla/views.py:251
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:411 superset/views/chart/mixin.py:80
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description :"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:157
|
||
msgid "Groupable"
|
||
msgstr "Groupable"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:158
|
||
msgid "Filterable"
|
||
msgstr "Filtrable"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:45
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/useDisplayModeToggle.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:286
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:26
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:159 superset/connectors/sqla/views.py:255
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:397 superset/views/chart/mixin.py:86
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:160
|
||
msgid "Expression"
|
||
msgstr "Expression"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:368
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:376
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:161
|
||
msgid "Is temporal"
|
||
msgstr "est temporel"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:162
|
||
msgid "Datetime Format"
|
||
msgstr "Format d’horodatage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:215
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:219
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:274
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:278
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:369
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:575
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:365
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:526
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:163 superset/connectors/sqla/views.py:253
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:164
|
||
msgid "Business Data Type"
|
||
msgstr "Type de données commerciales"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:180 superset/datasets/schemas.py:54
|
||
msgid "Invalid date/timestamp format"
|
||
msgstr "Format d’horodatage invalide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1423
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:201
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:152
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/index.tsx:54
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:206
|
||
msgid "Metrics"
|
||
msgstr "Mesures"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:207
|
||
msgid "Show Metric"
|
||
msgstr "Afficher la mesure"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:208
|
||
msgid "Add Metric"
|
||
msgstr "Ajouter une mesure"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:209
|
||
msgid "Edit Metric"
|
||
msgstr "Modifier la mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:173
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/Calendar.js:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:95
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/PivotTableChart.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:167
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:168
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/TimeTable.jsx:121
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:250
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Mesure"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:254
|
||
msgid "SQL Expression"
|
||
msgstr "Expression SQL"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:256
|
||
msgid "D3 Format"
|
||
msgstr "Format D3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:932
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:257 superset/connectors/sqla/views.py:414
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:195
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Extra"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:258
|
||
msgid "Warning Message"
|
||
msgstr "Message d'avertissement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:405
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:303
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:349
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:292
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tableaux"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:293
|
||
msgid "Show Table"
|
||
msgstr "Afficher les tableaux"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:294
|
||
msgid "Import a table definition"
|
||
msgstr "Importer la définition d'un tableau"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:295
|
||
msgid "Edit Table"
|
||
msgstr "Modifier le tableau"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:328
|
||
msgid ""
|
||
"The list of charts associated with this table. By altering this "
|
||
"datasource, you may change how these associated charts behave. Also note "
|
||
"that charts need to point to a datasource, so this form will fail at "
|
||
"saving if removing charts from a datasource. If you want to change the "
|
||
"datasource for a chart, overwrite the chart from the 'explore view'"
|
||
msgstr ""
|
||
"La liste des graphiques associés à ce tableau. En modifiant cette source "
|
||
"de données, vous pouvez changer le comportement des graphiques associés. "
|
||
"Notez également que les graphiques doivent pointer vers une source de "
|
||
"données, de sorte que ce formulaire échouera lors de l'enregistrement si "
|
||
"vous supprimez des graphiques d'une source de données. Si vous souhaitez "
|
||
"modifier la source de données d'un graphique, écrasez le graphique de la "
|
||
"« vue d'exploration »"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:337
|
||
msgid "Timezone offset (in hours) for this datasource"
|
||
msgstr "Décalage de fuseau horaire (en heures) pour cette source de données"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:338
|
||
msgid "Name of the table that exists in the source database"
|
||
msgstr "Nom du tableau qui existe dans la base de données source"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:339
|
||
msgid "Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schéma, utilisé uniquement dans certaines bases de données comme "
|
||
"Postgres, Redshift et DB2"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:346
|
||
msgid ""
|
||
"This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query "
|
||
"against this string as a subquery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce champ agit comme une vue Superset, ce qui signifie que Superset "
|
||
"exécutera une requête sur cette chaîne en tant que sous-requête."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:350
|
||
msgid ""
|
||
"Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter "
|
||
"control component. Supports jinja template syntax. Applies only when "
|
||
"`Enable Filter Select` is on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prédicat appliqué lors de l'extraction d'une valeur distincte pour "
|
||
"remplir le composant de contrôle du filtre. Supporte la syntaxe des "
|
||
"modèles jinja. Ne s'applique que lorsque l'option « Activer la sélection "
|
||
"du filtre » est activée."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:356
|
||
msgid "Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Redirige vers ce point de terminaison lorsque l'on clique sur le tableau "
|
||
"dans la liste des tableaux."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:360
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter "
|
||
"section with a list of distinct values fetched from the backend on the "
|
||
"fly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplir ou non la liste déroulante du filtre dans la section filtre de la"
|
||
" vue d'exploration avec une liste de valeurs distinctes récupérées à la "
|
||
"volée dans le backend."
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:365
|
||
msgid "Whether the table was generated by the 'Visualize' flow in SQL Lab"
|
||
msgstr "Si le tableau a été générée par le flux « Visualiser » dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:987
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:368
|
||
msgid ""
|
||
"A set of parameters that become available in the query using Jinja "
|
||
"templating syntax"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ensemble de paramètre qui seront disponible dans la requête utilisant "
|
||
"la syntaxe du modèle Jinja"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:372
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for this table. A timeout of"
|
||
" 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the "
|
||
"database timeout if undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée (en secondes) du délai de mise en cache de ce tableau. Un délai de "
|
||
"0 indique que le cache n'expire jamais. Notez que cette valeur correspond"
|
||
" par défaut au délai d'attente de la base de données s'il n'est pas "
|
||
"défini."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:997
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:384
|
||
msgid ""
|
||
"Allow column names to be changed to case insensitive format, if supported"
|
||
" (e.g. Oracle, Snowflake)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:388
|
||
msgid ""
|
||
"Datasets can have a main temporal column (main_dttm_col), but can also "
|
||
"have secondary time columns. When this attribute is true, whenever the "
|
||
"secondary columns are filtered, the same filter is applied to the main "
|
||
"datetime column."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:396
|
||
msgid "Associated Charts"
|
||
msgstr "Graphiques associés"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:398
|
||
msgid "Changed By"
|
||
msgstr "Modifié par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:278
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1363
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1368
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DatasetSelectLabel/index.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:299
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:371
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:538
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:257
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:365
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:453
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:399 superset/connectors/sqla/views.py:400
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:53
|
||
#: superset/views/database/forms.py:138 superset/views/database/forms.py:317
|
||
#: superset/views/database/forms.py:444 superset/views/database/mixins.py:190
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Base de données"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:401 superset/views/database/mixins.py:192
|
||
msgid "Last Changed"
|
||
msgstr "Dernière modification"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:402
|
||
msgid "Enable Filter Select"
|
||
msgstr "Activer le filtre de sélection"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:227
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DatasetSelectLabel/index.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:376
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:554
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:266
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:312
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:474
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:403 superset/views/database/forms.py:156
|
||
#: superset/views/database/forms.py:323 superset/views/database/forms.py:450
|
||
msgid "Schema"
|
||
msgstr "Schéma"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:404
|
||
msgid "Default Endpoint"
|
||
msgstr "Point final par défaut"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:405
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Décalage"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:406 superset/views/chart/mixin.py:76
|
||
msgid "Cache Timeout"
|
||
msgstr "Délai d'inactivité et reprise du cache"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:407 superset/views/database/forms.py:129
|
||
#: superset/views/database/forms.py:281 superset/views/database/forms.py:413
|
||
msgid "Table Name"
|
||
msgstr "Nom du tableau"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:408
|
||
msgid "Fetch Values Predicate"
|
||
msgstr "Prédicat de recherche de valeurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:241
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:573
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:94
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:401
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:415
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:434
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:448
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:477
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:480
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:524
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:528
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:254
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1297
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1302
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:138
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:314
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:425
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:357
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:391
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:409 superset/views/chart/mixin.py:82
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:81
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "Propriétaires"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:410
|
||
msgid "Main Datetime Column"
|
||
msgstr "Colonne principale d’horodatage"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:412
|
||
msgid "SQL Lab View"
|
||
msgstr "Vue SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:986
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:413
|
||
msgid "Template parameters"
|
||
msgstr "Paramètres du modèle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:293
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:415 superset/views/dashboard/mixin.py:85
|
||
#: superset/views/dashboard/views.py:188 superset/views/database/mixins.py:201
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Modifié"
|
||
|
||
#: superset/connectors/sqla/views.py:436
|
||
msgid ""
|
||
"The table was created. As part of this two-phase configuration process, "
|
||
"you should now click the edit button by the new table to configure it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le tableau a été créé. Dans le cadre de cette configuration en deux "
|
||
"étapes, vous devez maintenant cliquer sur le bouton d'édition du nouveau "
|
||
"tableau pour la configurer."
|
||
|
||
#: superset/css_templates/api.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d css template"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d css templates"
|
||
msgstr[0] "Modèle %(num)d css supprimé"
|
||
msgstr[1] "Modèles %(num)d css supprimés"
|
||
|
||
#: superset/dashboards/api.py:390
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dataset schema is invalid, caused by: %(error)s"
|
||
msgstr "Le schéma de l'ensemble de données n'est pas valide : %(error)s"
|
||
|
||
#: superset/dashboards/api.py:697
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d dashboard"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d dashboards"
|
||
msgstr[0] "%(num)d tableau de bord supprimé"
|
||
msgstr[1] "%(num)d tableaux de bord supprimés"
|
||
|
||
#: superset/dashboards/filters.py:39
|
||
msgid "Title or Slug"
|
||
msgstr "Titre ou logotype"
|
||
|
||
#: superset/dashboards/filters.py:193
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rôle"
|
||
|
||
#: superset/dashboards/permalink/exceptions.py:23
|
||
#: superset/explore/permalink/exceptions.py:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid state."
|
||
msgstr "Certificat invalide."
|
||
|
||
#: superset/databases/decorators.py:47
|
||
msgid "Table name undefined"
|
||
msgstr "Nom du tableau non défini"
|
||
|
||
#: superset/databases/filters.py:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload Enabled"
|
||
msgstr "Téléversement activé"
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid connection string, a valid string usually follows: "
|
||
"backend+driver://user:password@database-host/database-name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaine de connexion incorrecte, une chaine correcte s'écrit "
|
||
"habituellement : « backend+driver://user:password@database-host/database-"
|
||
"name »"
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:212 superset/databases/schemas.py:227
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
|
||
msgstr "Le champ ne peut pas être décodé par JSON. %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key "
|
||
"%(key)s is invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le paramètre metadata_params dans Champ supplémentaire n'est pas "
|
||
"correctement configuré. La clé %(key)s est invalide."
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:302
|
||
msgid ""
|
||
"An engine must be specified when passing individual parameters to a "
|
||
"database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un moteur doit être fournit lorsque l'on passe des paramètres individuels"
|
||
" à la base de données."
|
||
|
||
#: superset/databases/schemas.py:315
|
||
msgid ""
|
||
"Engine spec \"InvalidEngine\" does not support being configured via "
|
||
"individual parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"La spécification de moteur « InvalidEngine » ne permet pas d'être "
|
||
"configurée via des paramètres individuels."
|
||
|
||
#: superset/datasets/api.py:785
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d dataset"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d datasets"
|
||
msgstr[0] "Ensemble de données %(num)d supprimé"
|
||
msgstr[1] "Ensemble de données %(num)d supprimés"
|
||
|
||
#: superset/datasets/filters.py:26
|
||
msgid "Null or Empty"
|
||
msgstr "Null ou vide"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/athena.py:58
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:212
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:166
|
||
#: superset/db_engine_specs/snowflake.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check your query for syntax errors at or near "
|
||
"\"%(syntax_error)s\". Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez corriger une erreur de syntaxe dans la requête près de « "
|
||
"%(syntax_error)s ». Puis essayez de relancer la requête."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:110
|
||
msgid "Second"
|
||
msgstr "Seconde"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:111
|
||
msgid "5 second"
|
||
msgstr "5 secondes"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:112
|
||
msgid "30 second"
|
||
msgstr "30 secondes"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:113
|
||
msgid "Minute"
|
||
msgstr "Minute"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:114
|
||
msgid "5 minute"
|
||
msgstr "5 minutes"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:115
|
||
msgid "10 minute"
|
||
msgstr "10 minutes"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:116
|
||
msgid "15 minute"
|
||
msgstr "15 minutes"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:117
|
||
msgid "30 minute"
|
||
msgstr "30 minutes"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:118
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:261
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:119
|
||
msgid "6 hour"
|
||
msgstr "6 heures"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:120
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Jour"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:121
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semaine"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:122
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:123
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Trimestre"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:124
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Année"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:125
|
||
msgid "Week starting Sunday"
|
||
msgstr "Semaine débutant le dimanche"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:126
|
||
msgid "Week starting Monday"
|
||
msgstr "Semaine débutant le lundi"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:127
|
||
msgid "Week ending Saturday"
|
||
msgstr "Semaine se terminant le samedi"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Week ending Sunday"
|
||
msgstr "Semaine terminant le samedi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:134
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:100
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2175
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:200
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:193
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Username"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:130
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2177
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:201
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:194
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2179
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:203
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:195
|
||
msgid "Hostname or IP address"
|
||
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2183
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:207
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:198
|
||
#: superset/db_engine_specs/databricks.py:53
|
||
msgid "Database port"
|
||
msgstr "Port de la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:114
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2187
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:211
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:201
|
||
msgid "Database name"
|
||
msgstr "Nom de la base de données"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2192
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:220
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:206
|
||
msgid "Additional parameters"
|
||
msgstr "Paramètres supplémentaires"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2196
|
||
#: superset/db_engine_specs/clickhouse.py:215
|
||
#: superset/db_engine_specs/databend.py:203
|
||
#: superset/db_engine_specs/databricks.py:59
|
||
msgid "Use an encrypted connection to the database"
|
||
msgstr "Utiliser une connexion cryptée vers la base de données"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/base.py:2200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use an ssh tunnel connection to the database"
|
||
msgstr "Utiliser une connexion cryptée vers la base de données"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:179
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to connect. Verify that the following roles are set on the service"
|
||
" account: \"BigQuery Data Viewer\", \"BigQuery Metadata Viewer\", "
|
||
"\"BigQuery Job User\" and the following permissions are set "
|
||
"\"bigquery.readsessions.create\", \"bigquery.readsessions.getData\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de se connecter. Vérifiez que les rôles suivants sont définis "
|
||
"sur le compte de service : « BigQuery Data Viewer », « BigQuery Metadata "
|
||
"Viewer », « BigQuery Job User » et que les permissions suivantes sont "
|
||
"définies « bigquery.readsessions.create », « "
|
||
"bigquery.readsessions.getData »"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The table \"%(table)s\" does not exist. A valid table must be used to run"
|
||
" this query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le tableau « %(table)s » n'existe pas. Un tableau valide doit être "
|
||
"utilisé pour cette requête."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We can't seem to resolve column \"%(column)s\" at line %(location)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne pouvons résoudre la colonne « %(column)s » à la ligne "
|
||
"%(location)s."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/bigquery.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The schema \"%(schema)s\" does not exist. A valid schema must be used to "
|
||
"run this query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le schéma « %(schema)s » n'existe pas. Un schéma valide doit être utilisé"
|
||
" pour cette requête."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:211 superset/db_engine_specs/mysql.py:157
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:680
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:74
|
||
#: superset/db_engine_specs/starrocks.py:154
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Either the username \"%(username)s\" or the password is incorrect."
|
||
msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » ou le mot de passe est incorrect."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:216
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Unknown Doris server host \"%(hostname)s\"."
|
||
msgstr "Hôte MySQL \"%(hostname)s\" inconnu."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:221 superset/db_engine_specs/mysql.py:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The host \"%(hostname)s\" might be down and can't be reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'hôte « %(hostname)s » est peut-être hors-service et ne peut être "
|
||
"atteint."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:226 superset/db_engine_specs/mysql.py:172
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:153
|
||
#: superset/db_engine_specs/starrocks.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to connect to database \"%(database)s\"."
|
||
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données « %(database)s »."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/doris.py:231 superset/db_engine_specs/gsheets.py:98
|
||
#: superset/db_engine_specs/mysql.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check your query for syntax errors near \"%(server_error)s\". "
|
||
"Then, try running your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez corriger une erreur de syntaxe dans la requête près de « "
|
||
"%(server_error)s ». Puis essayez de relancer la requête."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/duckdb.py:61 superset/db_engine_specs/sqlite.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\""
|
||
msgstr "Nous ne pouvons résoudre la colonne « %(column_name)s »"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mssql.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Either the username \"%(username)s\", password, or database name "
|
||
"\"%(database)s\" is incorrect."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utilisateur « %(username)s », le mot de passe, ou le nom de la base de "
|
||
"données « %(database)s » est incorrect."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mssql.py:101
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:135
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:685
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:79
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The hostname \"%(hostname)s\" cannot be resolved."
|
||
msgstr "Le nom d'hôte « %(hostname)s » ne peut pas être résolu."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mssql.py:106
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:140
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:698
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Port %(port)s on hostname \"%(hostname)s\" refused the connection."
|
||
msgstr "Le port %(port)s sur l'hôte « %(hostname)s » a refusé la connexion."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mssql.py:111
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:145
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:690
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The host \"%(hostname)s\" might be down, and can't be reached on port "
|
||
"%(port)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'hôte « %(hostname)s » est peut-être hors-service et ne peut être "
|
||
"atteint sur le port %(port)s."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/mysql.py:162
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown MySQL server host \"%(hostname)s\"."
|
||
msgstr "Hôte inconnu du serveur MySQL « %(hostname)s »"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:243
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The username \"%(username)s\" does not exist."
|
||
msgstr "L’utilisateur·rice « %(username)s » n'existe pas."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:248
|
||
msgid "The user/password combination is not valid (Incorrect password for user)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La combinaison utilisateur·rice/mot de passe n'est pas valide (mot de "
|
||
"passe incorrect pour l’utilisateur·rice)."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:256
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Could not connect to database: \"%(database)s\""
|
||
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données : « %(database)s »"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:261
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
|
||
msgstr "Impossible de résoudre le nom d'hôte : « %(host)s »"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:266
|
||
msgid "Port out of range 0-65535"
|
||
msgstr "Port hors de portée 0-65535"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid Connection String: Expecting String of the form "
|
||
"'ocient://user:pass@host:port/database'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaîne de connexion non valide : la chaîne attendue est de la forme « "
|
||
"ocient://user:pass@host:port/database »."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:279
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Syntax Error: %(qualifier)s input \"%(input)s\" expecting \"%(expected)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur de syntaxe : %(qualifier)s entrée « %(input)s » en attente « "
|
||
"%(expected)s"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:284
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Table or View \"%(table)s\" does not exist."
|
||
msgstr "Le tableau ou la vue « %(table)s » n'existe pas."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/ocient.py:289
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid reference to column: \"%(column)s\""
|
||
msgstr "Référence non valide à la colonne : « %(column)s »"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The password provided for username \"%(username)s\" is incorrect."
|
||
msgstr "Le mot de passe fourni pour l'utilisateur « %(username)s » est incorrect."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:130
|
||
msgid "Please re-enter the password."
|
||
msgstr "Veuillez saisir à nouveau le mot de passe."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:158
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:656
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\" at line "
|
||
"%(location)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne pouvons résoudre la colonne « %(column_name)s » à la ligne "
|
||
"%(location)s."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/postgres.py:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Users are not allowed to set a search path for security reasons."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(dialect)s ne peut pas être utilisé comme source de données pour des "
|
||
"raisons de sécurité."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:664
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The table \"%(table_name)s\" does not exist. A valid table must be used "
|
||
"to run this query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le tableau « %(table_name)s » n'existe pas. Un tableau valide doit être "
|
||
"utilisé pour cette requête."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:672
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The schema \"%(schema_name)s\" does not exist. A valid schema must be "
|
||
"used to run this query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le schéma « %(schema_name)s » n'existe pas. Un schéma valide doit être "
|
||
"utilisé pour cette requête."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:703
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to connect to catalog named \"%(catalog_name)s\"."
|
||
msgstr "Impossible de se connecter au catalogue « %(catalog_name)s »."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/presto.py:1356
|
||
msgid "Unknown Presto Error"
|
||
msgstr "Erreur Presto inconnue"
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/redshift.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We were unable to connect to your database named \"%(database)s\". Please"
|
||
" verify your database name and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous n'avons pas pu nous connecter à votre base de données « %(database)s"
|
||
" ». Veuillez vérfier le nom de la base et réessayez."
|
||
|
||
#: superset/db_engine_specs/snowflake.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(object)s does not exist in this database."
|
||
msgstr "%(object)s n'existe pas dans cette base de données."
|
||
|
||
#: superset/explore/exceptions.py:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Samples for datasource could not be retrieved."
|
||
msgstr "Les exemples de source de données n'ont pas pu être récupérés."
|
||
|
||
#: superset/explore/exceptions.py:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changing this datasource is forbidden"
|
||
msgstr "Modifier cette source de données est interdit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:334
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:233
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Database Connections"
|
||
msgstr "Connexions à la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:721
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:170
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:244
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:677
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:390
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:249 superset/views/chart/mixin.py:78
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:24
|
||
msgid "Dashboards"
|
||
msgstr "Tableaux de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/BuilderComponentPane/index.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:328
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:785
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:404
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:257 superset/views/chart/mixin.py:25
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:80
|
||
msgid "Charts"
|
||
msgstr "Graphiques :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:396
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:628
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:265
|
||
msgid "Datasets"
|
||
msgstr "Ensembles de données"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:275
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Plugiciels"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:277
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:289
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:385
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:398
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Gérer"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:286 superset/views/css_templates.py:38
|
||
msgid "CSS Templates"
|
||
msgstr "Modèles CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:83
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:329
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:351
|
||
msgid "SQL Lab"
|
||
msgstr "SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql/index.tsx:101
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:85
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1128
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/commonMenuData.ts:22
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:328
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:334
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:342
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:338
|
||
msgid "Saved Queries"
|
||
msgstr "Requêtes enregistrées"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:346
|
||
msgid "Query History"
|
||
msgstr "Historiques des requêtes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:128
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:733
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:430
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:677
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:128
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:414
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:346
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:362
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:349
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:356
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Balises"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:366
|
||
msgid "Action Log"
|
||
msgstr "Journaux d'actions"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:355
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:368
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:407
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Sécurité"
|
||
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:383
|
||
msgid "Alerts & Reports"
|
||
msgstr "Alertes et rapports"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/annotationsAndLayers.tsx:36
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:109
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:393
|
||
msgid "Annotation Layers"
|
||
msgstr "Couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:331
|
||
#: superset/initialization/__init__.py:405
|
||
msgid "Row Level Security"
|
||
msgstr "Sécurité au niveau de la rangée"
|
||
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while parsing the key."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'analyse de la clé."
|
||
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while upserting the value."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'insertion de la valeur."
|
||
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:62
|
||
msgid "Unable to encode value"
|
||
msgstr "Impossible de coder la valeur"
|
||
|
||
#: superset/key_value/exceptions.py:66
|
||
msgid "Unable to decode value"
|
||
msgstr "Impossible de décoder la valeur"
|
||
|
||
#: superset/key_value/utils.py:60
|
||
msgid "Invalid permalink key"
|
||
msgstr "Clé de liaison permanente non valide"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1081
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur durant le rendu de la requête de l’ensemble de données virtuel : "
|
||
"%(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1090
|
||
msgid "Virtual dataset query cannot consist of multiple statements"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une requête sur un ensemble de données virtuel ne peut pas être composée "
|
||
"de plusieurs instructions."
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1540
|
||
msgid ""
|
||
"Datetime column not provided as part table configuration and is required "
|
||
"by this type of chart"
|
||
msgstr ""
|
||
"La colonne d'horodatage n'est pas fournie dans le cadre de la "
|
||
"configuration du tableau et est requise par ce type de graphique."
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1546
|
||
msgid "Empty query?"
|
||
msgstr "Requête vide?"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1620
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown column used in orderby: %(col)s"
|
||
msgstr "Colonne inconnue utilisée dans orderby : %(col)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1697
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Time column \"%(col)s\" does not exist in dataset"
|
||
msgstr "La colonne temporelle « %(col)s » n'existe pas dans l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1836
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "error_message"
|
||
msgstr "error_message"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1848
|
||
msgid "Filter value list cannot be empty"
|
||
msgstr "La liste de valeurs du filtre ne peut pas être vide"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1881
|
||
msgid "Must specify a value for filters with comparison operators"
|
||
msgstr "Doit spécifier une valeur pour les filtres avec opérateurs de comparaison"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1931
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid filter operation type: %(op)s"
|
||
msgstr "Type d'opération de filtrage invalide : %(op)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1941
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erreur d'expression jinja dans la clause WHERE : %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:1959
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error in jinja expression in HAVING clause: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erreur d'expression jinja dans la clause HAVING : %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/models/helpers.py:2105
|
||
msgid "Database does not support subqueries"
|
||
msgstr "La base de données ne prend pas en charge les sous-requêtes"
|
||
|
||
#: superset/queries/saved_queries/api.py:225
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d saved query"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d saved queries"
|
||
msgstr[0] "%(num)d requête sauvegardée supprimée"
|
||
msgstr[1] "%(num)d requêtes sauvegardées supprimées"
|
||
|
||
#: superset/reports/api.py:506
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d report schedule"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d report schedules"
|
||
msgstr[0] "Calendrier de %(num)d rapport supprimé"
|
||
msgstr[1] "Calendriers de %(num)d rapport supprimés"
|
||
|
||
#: superset/reports/schemas.py:192 superset/reports/schemas.py:197
|
||
#: superset/reports/schemas.py:202 superset/reports/schemas.py:323
|
||
#: superset/reports/schemas.py:328 superset/reports/schemas.py:334
|
||
msgid "Value must be greater than 0"
|
||
msgstr "La valeur doit être plus grande que 0"
|
||
|
||
#: superset/reports/schemas.py:216 superset/reports/schemas.py:346
|
||
msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/reports/schemas.py:236 superset/reports/schemas.py:366
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Screenshot width must be between %(min)spx and %(max)spx"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Error: %(text)s\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Erreur: %(text)s\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
|
||
msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s.csv"
|
||
msgstr "%(name)s.csv"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:175
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(name)s.pdf"
|
||
msgstr "%(name)s.csv"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/email.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(prefix)s %(title)s"
|
||
msgstr "%(prefix)s %(title)s"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/slack.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"*%(name)s*\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(description)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"<%(url)s|Explore in Superset>\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(table)s\n"
|
||
msgstr "*%(name)s*%(description)s<%(url)s|Explore in Superset>%(table)s"
|
||
|
||
#: superset/reports/notifications/slack.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"*%(name)s*\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(description)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %(text)s\n"
|
||
msgstr "*%(name)s*%(description)sErreur : %(text)s"
|
||
|
||
#: superset/row_level_security/api.py:355
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %(num)d rules"
|
||
msgid_plural "Deleted %(num)d rules"
|
||
msgstr[0] "%(num)d règles supprimées"
|
||
msgstr[1] "%(num)d règles supprimées"
|
||
|
||
#: superset/security/analytics_db_safety.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(dialect)s ne peut pas être utilisé comme source de données pour des "
|
||
"raisons de sécurité."
|
||
|
||
#: superset/security/manager.py:2005
|
||
msgid "Guest user cannot modify chart payload"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/security/manager.py:2435
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You don't have the rights to alter %(resource)s"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier %(resource)s"
|
||
|
||
#: superset/sqllab/exceptions.py:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to execute %(query)s"
|
||
msgstr "Échec de l’exécution de %(query)s"
|
||
|
||
#: superset/sqllab/query_render.py:39 superset/views/core.py:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please check your template parameters for syntax errors and make sure "
|
||
"they match across your SQL query and Set Parameters. Then, try running "
|
||
"your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez vérifier que les paramètres de votre modèle ne comportent pas "
|
||
"d'erreurs de syntaxe et qu'ils correspondent à votre requête SQL et à vos"
|
||
" paramètres. Essayez ensuite d'exécuter à nouveau votre requête."
|
||
|
||
#: superset/sqllab/query_render.py:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The parameter %(parameters)s in your query is undefined."
|
||
msgid_plural "The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s."
|
||
msgstr[0] "Le paramètre %(parameters)s de votre requête est indéfini."
|
||
msgstr[1] "Les paramètres suivants de votre requête sont indéfinis : %(parameters)s."
|
||
|
||
#: superset/sqllab/query_render.py:120
|
||
msgid "The query contains one or more malformed template parameters."
|
||
msgstr "Cette requête contient un ou plusieurs paramètres de modèle malformés."
|
||
|
||
#: superset/sqllab/query_render.py:123
|
||
msgid ""
|
||
"Please check your query and confirm that all template parameters are "
|
||
"surround by double braces, for example, \"{{ ds }}\". Then, try running "
|
||
"your query again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez vérifier votre requête et confirmer que tous les paramètres du "
|
||
"modèle sont entourés de doubles accolades, par exemple, « {{ ds }} ». "
|
||
"Essayez ensuite d'exécuter à nouveau votre requête."
|
||
|
||
#: superset/tags/exceptions.py:30
|
||
msgid "Tag name is invalid (cannot contain ':')"
|
||
msgstr "Le nom de la balise n’est pas valide (ne peut pas contenir « : »)"
|
||
|
||
#: superset/tags/exceptions.py:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag could not be found."
|
||
msgstr "Base de données non trouvée."
|
||
|
||
#: superset/tags/filters.py:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is custom tag"
|
||
msgstr "Configurer un intervalle de temps personnalisée"
|
||
|
||
#: superset/tasks/exceptions.py:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scheduled task executor not found"
|
||
msgstr "L'exécuteur de la tâche planifiée n'a pas été trouvé"
|
||
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:56
|
||
msgid "Record Count"
|
||
msgstr "Nombre d'enregistrements"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:211
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:65
|
||
msgid "No records found"
|
||
msgstr "Aucun enregistrement n'a été trouvé"
|
||
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:25
|
||
msgid "Filter List"
|
||
msgstr "Liste de filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/DashboardsSubMenu.tsx:59
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:41
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:58
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:665
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:21
|
||
msgid "Import dashboards"
|
||
msgstr "Importer les tableaux de bords"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:26
|
||
msgid "Import Dashboard(s)"
|
||
msgstr "Exporter le ou les tableaux de bords"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:37
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:151
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:47
|
||
msgid "Choose File"
|
||
msgstr "Choisissez un fichier"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:63
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Téléversement"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/fab_overrides/list_with_checkboxes.html:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use the edit button to change this field"
|
||
msgstr "Utiliser le bouton Editer pour changer ce champ"
|
||
|
||
#: superset/templates/superset/models/database/macros.html:23
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "Test de connexion"
|
||
|
||
#: superset/utils/core.py:1004
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported clause type: %(clause)s"
|
||
msgstr "Type de clause non pris en charge : %(clause)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/core.py:1257
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Invalid metric object: %(metric)s"
|
||
msgstr "Objet mesure non valide : %(metric)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/date_parser.py:377
|
||
msgid "Unable to calculate such a date delta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/utils/date_parser.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to find such a holiday: [%(holiday)s]"
|
||
msgstr "Impossible de trouver un tel congé : [%(holiday)s]"
|
||
|
||
#: superset/utils/encrypt.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DB column %(col_name)s has unknown type: %(value_type)s"
|
||
msgstr "La colonne DB %(col_name)s a un type inconnu : %(value_type)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/boxplot.py:88
|
||
msgid ""
|
||
"percentiles must be a list or tuple with two numeric values, of which the"
|
||
" first is lower than the second value"
|
||
msgstr ""
|
||
"percentiles doit être une liste ou un tuple avec deux valeurs numériques,"
|
||
" dont la première est inférieure à la deuxième valeur"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/compare.py:53
|
||
msgid "`compare_columns` must have the same length as `source_columns`."
|
||
msgstr "« compare_columns » doit être de même longueur que « source_columns »."
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/compare.py:57
|
||
msgid "`compare_type` must be `difference`, `percentage` or `ratio`"
|
||
msgstr "« compare_type » doit être « difference », « percentage » or « ratio »"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/contribution.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query "
|
||
"results."
|
||
msgstr ""
|
||
"La colonne « %(column)s » n'est pas numérique ou n'existe pas dans les "
|
||
"résultats de requêtes."
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/contribution.py:69
|
||
msgid "`rename_columns` must have the same length as `columns`."
|
||
msgstr "« rename_columns » doit être de même longueur que « columns »."
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/cum.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid cumulative operator: %(operator)s"
|
||
msgstr "Operateur cumulatif invalide : %(operator)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/geography.py:49
|
||
msgid "Invalid geohash string"
|
||
msgstr "Chaîne geohash invalide"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/geography.py:76
|
||
msgid "Invalid longitude/latitude"
|
||
msgstr "Longitude/latitude invalide"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/geography.py:118
|
||
msgid "Invalid geodetic string"
|
||
msgstr "Chaîne géodésique non valable"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/pivot.py:66
|
||
msgid "Pivot operation requires at least one index"
|
||
msgstr "L'opération de pivot nécessite au moins un index"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/pivot.py:70
|
||
msgid "Pivot operation must include at least one aggregate"
|
||
msgstr "L'opération de pivot doit inclure au moins un agrégat"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:65
|
||
msgid "`prophet` package not installed"
|
||
msgstr "Paquet « prophet » non installée"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:118
|
||
msgid "Time grain missing"
|
||
msgstr "Fragment de temps manquant"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unsupported time grain: %(time_grain)s"
|
||
msgstr "Fragment de temps non pris en charge : %(time_grain)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Periods must be a whole number"
|
||
msgstr "Les périodes doivent être un nombre entier"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:133
|
||
msgid "Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)"
|
||
msgstr "L'intervalle de confiance doit être compris entre 0 et 1 (exclusif)"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:136
|
||
msgid "DataFrame must include temporal column"
|
||
msgstr "Dataframe doit inclure une colonne temporelle"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/prophet.py:138
|
||
msgid "DataFrame include at least one series"
|
||
msgstr "DataFrame doit comprendre au moins une série"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rename.py:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label already exists"
|
||
msgstr "Cet ensemble de filtre existe déjà"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/resample.py:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resample operation requires DatetimeIndex"
|
||
msgstr "L'opération de rééchantillonnage nécessite DatetimeIndex"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/resample.py:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resample method should be in "
|
||
msgstr "La méthode de rééchantillonnage devrait être"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rolling.py:67
|
||
msgid "Undefined window for rolling operation"
|
||
msgstr "Fenêtre indéfinie pour l'opération de roulement"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rolling.py:69
|
||
msgid "Window must be > 0"
|
||
msgstr "La fenêtre doit être > 0"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rolling.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid rolling_type: %(type)s"
|
||
msgstr "rolling_type invalide : %(type)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/rolling.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s"
|
||
msgstr "Options invalides pour %(rolling_type)s: %(options)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/utils.py:127
|
||
msgid "Referenced columns not available in DataFrame."
|
||
msgstr "Les colonnes référencées sont indisponibles dans la DataFrame."
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/utils.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s"
|
||
msgstr "La colonne référencée dans l'agrégat est indéfinie : %(column)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/utils.py:160
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Operator undefined for aggregator: %(name)s"
|
||
msgstr "Opérateur indéfini pour l'agrégat : %(name)s"
|
||
|
||
#: superset/utils/pandas_postprocessing/utils.py:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid numpy function: %(operator)s"
|
||
msgstr "Fonction numpy invalide : %(operator)s"
|
||
|
||
#: superset/views/api.py:123
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Unexpected time range: %(error)s"
|
||
msgstr "Intervalle de temps inattendu: %s"
|
||
|
||
#: superset/views/base.py:584
|
||
msgid "json isn't valid"
|
||
msgstr "json n'est pas valide"
|
||
|
||
#: superset/views/base.py:596
|
||
msgid "Export to YAML"
|
||
msgstr "Exporter vers YAML"
|
||
|
||
#: superset/views/base.py:596
|
||
msgid "Export to YAML?"
|
||
msgstr "Exporter vers YAML?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:104
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:102
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagCard.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:387
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:595
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:312
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:474
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:804
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:288
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:403
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:690
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:433
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:799
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:187
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:342
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:565
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:209
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:360 superset/views/base.py:653
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer "
|
||
|
||
#: superset/views/base.py:653
|
||
msgid "Delete all Really?"
|
||
msgstr "Vraiment tout effacer?"
|
||
|
||
#: superset/views/base_api.py:149
|
||
msgid "Is favorite"
|
||
msgstr "est favori"
|
||
|
||
#: superset/views/base_api.py:177
|
||
msgid "Is tagged"
|
||
msgstr "est étiqueté"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:114
|
||
msgid "The data source seems to have been deleted"
|
||
msgstr "La source de données semble avoir été effacée"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:115
|
||
msgid "The user seems to have been deleted"
|
||
msgstr "L'utilisateur·rice semble avoir été effacé·e"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:292
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have the rights to download as csv"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour télécharger au format csv"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:423
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error: permalink state not found"
|
||
msgstr "Erreur : État du programme de rapport introuvable"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:426 superset/views/core.py:836
|
||
#: superset/views/core.py:839
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error: %(msg)s"
|
||
msgstr "Erreur : %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:512
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have the rights to alter this chart"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce graphique"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:518
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have the rights to create a chart"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce graphique"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Explore - %(table)s"
|
||
msgstr "Explorer - %(table)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:91
|
||
#: superset/views/core.py:575
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "explorer"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:624
|
||
msgid "Chart [{}] has been saved"
|
||
msgstr "Le graphique [{}] a été sauvegardé"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:628
|
||
msgid "Chart [{}] has been overwritten"
|
||
msgstr "Le graphique [{}] a été écrasé"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:648
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have the rights to alter this dashboard"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:653
|
||
msgid "Chart [{}] was added to dashboard [{}]"
|
||
msgstr "Le graphique [{}] ajouté au tableau de bord [{}]"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:664
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You don't have the rights to create a dashboard"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:673
|
||
msgid "Dashboard [{}] just got created and chart [{}] was added to it"
|
||
msgstr "Le tableau de bord [{}] a été créé et le graphique [{}] y a été ajouté"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:719
|
||
msgid ""
|
||
"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are "
|
||
"expected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Requête malformée. Les arguments slice_id ou table_name et db_name sont "
|
||
"attendus"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:729
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chart %(id)s not found"
|
||
msgstr "Graphique %(id)s non trouvé"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:742
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Table %(table)s wasn't found in the database %(db)s"
|
||
msgstr "Le tableau %(table)s n’a pas été trouvé dans la base de données %(db)s"
|
||
|
||
#: superset/views/core.py:842
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "permalink state not found"
|
||
msgstr "état du programme de rapport introuvable"
|
||
|
||
#: superset/views/css_templates.py:39
|
||
msgid "Show CSS Template"
|
||
msgstr "Afficher le modèle CSS"
|
||
|
||
#: superset/views/css_templates.py:40
|
||
msgid "Add CSS Template"
|
||
msgstr "Ajouter un modèle CSS"
|
||
|
||
#: superset/views/css_templates.py:41
|
||
msgid "Edit CSS Template"
|
||
msgstr "Modifier le modèle CSS"
|
||
|
||
#: superset/views/css_templates.py:46
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "Nom du modèle"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:47
|
||
msgid "A human-friendly name"
|
||
msgstr "Un nom facile à comprendre"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:48
|
||
msgid ""
|
||
"Used internally to identify the plugin. Should be set to the package name"
|
||
" from the pluginʼs package.json"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisé en interne pour identifier le plugiciel. Devrait être le nom du "
|
||
"paquet tiré de package.json du plugiciel"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted "
|
||
"on a CDN for example)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une URL complète désignant le lieu du plugiciel (pourrait être hébergé "
|
||
"sur un CDN par exemple)"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:58
|
||
msgid "Custom Plugins"
|
||
msgstr "Plugiciels personnalisés"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:59
|
||
msgid "Custom Plugin"
|
||
msgstr "Plugiciel personnalisé"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:60
|
||
msgid "Add a Plugin"
|
||
msgstr "Ajouter un plugiciel"
|
||
|
||
#: superset/views/dynamic_plugins.py:61
|
||
msgid "Edit Plugin"
|
||
msgstr "Modifier le plugiciel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:88
|
||
#: superset/views/utils.py:256
|
||
msgid "The dataset associated with this chart no longer exists"
|
||
msgstr "L’ensemble de donnée associé à ce graphique n'existe plus"
|
||
|
||
#: superset/views/utils.py:476
|
||
msgid "Could not determine datasource type"
|
||
msgstr "Impossible de déterminer le type de source de données"
|
||
|
||
#: superset/views/utils.py:492
|
||
msgid "Could not find viz object"
|
||
msgstr "Impossible de trouver l'objet viz"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:26
|
||
msgid "Show Chart"
|
||
msgstr "Afficher le graphique"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:27
|
||
msgid "Add Chart"
|
||
msgstr "Ajouter un graphique"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:28
|
||
msgid "Edit Chart"
|
||
msgstr "Modifier le graphique"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:63
|
||
msgid ""
|
||
"These parameters are generated dynamically when clicking the save or "
|
||
"overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here "
|
||
"for reference and for power users who may want to alter specific "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ces paramètres sont générés dynamiquement lorsque vous cliquez sur le "
|
||
"bouton d'enregistrement ou d'écrasement dans la vue d'exploration. Cet "
|
||
"objet JSON est exposé ici à titre de référence et pour les utilisateurs "
|
||
"expérimentés qui souhaiteraient modifier des paramètres spécifiques."
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:69
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Note this "
|
||
"defaults to the datasource/table timeout if undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée (en secondes) du délai de mise en cache pour ce graphique. Notez "
|
||
"que ce délai est par défaut celui de la source de données/table s'il "
|
||
"n'est pas défini."
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:77 superset/views/dashboard/mixin.py:84
|
||
#: superset/views/dashboard/views.py:187 superset/views/database/mixins.py:191
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Créateur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:108
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:79
|
||
msgid "Datasource"
|
||
msgstr "Source de données"
|
||
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:81
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "Dernière modification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:55
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:83
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/useDisplayModeToggle.tsx:53
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:577
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:158
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1486
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:69
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:759
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:84 superset/views/chart/views.py:96
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "Graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:151
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:929
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:218
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1112
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:684
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:354
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:356
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:916
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:290
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:241
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:274
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:449
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:130
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:238
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:360
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:568
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:131
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:223
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:312
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:496
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:328
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:487
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:356
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:132
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:257
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:298
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:446
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:259
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:85
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:120
|
||
#: superset/views/chart/mixin.py:87
|
||
msgid "Visualization Type"
|
||
msgstr "Type de visualisation"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:25
|
||
msgid "Show Dashboard"
|
||
msgstr "Afficher le tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:26
|
||
msgid "Add Dashboard"
|
||
msgstr "Ajouter un tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:27
|
||
msgid "Edit Dashboard"
|
||
msgstr "Modifier le tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:46
|
||
msgid ""
|
||
"This json object describes the positioning of the widgets in the "
|
||
"dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size "
|
||
"and positions by using drag & drop in the dashboard view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet objet json décrit le positionnement des widgets dans le tableau de "
|
||
"bord. Il est généré dynamiquement lors de l'ajustement de la taille et de"
|
||
" la position des widgets par glisser-déposer dans la vue du tableau de "
|
||
"bord."
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"The CSS for individual dashboards can be altered here, or in the "
|
||
"dashboard view where changes are immediately visible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le Css pour certains tableaux de bords peut être modifié ici, ou dans la "
|
||
"vue de tableau de bord pour que les changement soient visibles "
|
||
"immédiatement"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:57
|
||
msgid "To get a readable URL for your dashboard"
|
||
msgstr "Pour obtenir une URL lisible pour votre tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:785
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:58
|
||
msgid ""
|
||
"This JSON object is generated dynamically when clicking the save or "
|
||
"overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference "
|
||
"and for power users who may want to alter specific parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet objet JSON est généré dynamiquement lorsque vous cliquez sur le "
|
||
"bouton enregistrer ou écraser dans la vue du tableau de bord. Il est "
|
||
"exposé ici à titre de référence et pour les utilisateurs expérimentés qui"
|
||
" souhaitent modifier des paramètres spécifiques."
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:64
|
||
msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les propriétaires est une liste d'utilisateur·rice·s qui peuvent modifier"
|
||
" le tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
|
||
"access to a dashboard will bypass dataset level checks.If no roles are "
|
||
"defined, regular access permissions apply."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les rôles sont une liste qui définit l'accès au tableau de bord. En "
|
||
"accordant à un rôle l'accès à un tableau de bord, les contrôles au niveau"
|
||
" de l'ensemble de données seront contournés. Si aucun rôle n'est défini, "
|
||
"les autorisations d'accès normales s'appliquent."
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:70
|
||
msgid ""
|
||
"Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all "
|
||
"dashboards"
|
||
msgstr ""
|
||
"Détermine si ce tableau de bord est visible ou non dans la liste de tous "
|
||
"les tableaux de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1508
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:194
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:646
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:652
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:77 superset/views/dashboard/views.py:185
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DynamicEditableTitle/index.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/src/components/DynamicEditableTitle/index.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/DividerConfigForm.tsx:41
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:78 superset/views/dashboard/views.py:186
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Objet :"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:79
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:368
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:382
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:545
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:548
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:418
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:427
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:82
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Rôles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:101
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:510
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:83
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:86
|
||
msgid "Position JSON"
|
||
msgstr "Position JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor/index.tsx:129
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:87
|
||
msgid "CSS"
|
||
msgstr "CSS"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/mixin.py:88
|
||
msgid "JSON Metadata"
|
||
msgstr "Méta-données JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:493
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:812
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:421
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:698
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:438
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:449
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:807
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:573
|
||
#: superset/views/dashboard/views.py:66
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: superset/views/dashboard/views.py:66
|
||
msgid "Export dashboards?"
|
||
msgstr "Exporter les tableaux de bords?"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CSV Upload"
|
||
msgstr "Téléversement d’un CSV"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a file to be uploaded to the database"
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier à télécharger dans la base de données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:120 superset/views/database/forms.py:300
|
||
#: superset/views/database/forms.py:434
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only the following file extensions are allowed: %(allowed_extensions)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seules les extensions de fichier suivantes sont autorisées : "
|
||
"%(allowed_extensions)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name of table to be created with CSV file"
|
||
msgstr "Nom du tableau à créer à partir des données CSV."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:133 superset/views/database/forms.py:285
|
||
#: superset/views/database/forms.py:417
|
||
msgid "Table name cannot contain a schema"
|
||
msgstr "Le nom du tableau ne peut pas contenir de schéma"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:139
|
||
msgid "Select a database to upload the file to"
|
||
msgstr "Sélectionner une base de données vers laquelle téléverser le fichier"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Column Data Types"
|
||
msgstr "Types de données des colonnes"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A dictionary with column names and their data types if you need to change"
|
||
" the defaults. Example: {\"user_id\":\"int\"}. Check Python's Pandas "
|
||
"library for supported data types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un dictionnaire avec des noms de colonne et leurs types de données si "
|
||
"vous devez modifier les valeurs par défaut. Exemple : {« user_id » :« "
|
||
"integer »}"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a schema if the database supports this"
|
||
msgstr "Sélectionner un schéma si la base de données le prend en charge"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:162
|
||
msgid "Delimiter"
|
||
msgstr "Délimiteur"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter a delimiter for this data"
|
||
msgstr "Saisir un délimiteur pour ces données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:165
|
||
msgid ","
|
||
msgstr ","
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:166
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:125
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:496
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1028
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:113
|
||
#: superset/views/database/forms.py:167 superset/views/database/forms.py:173
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If Table Already Exists"
|
||
msgstr "Ce tableau de filtre existe déjà"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "What should happen if the table already exists"
|
||
msgstr "Un ensemble de filtre avec ce tableau existe déjà"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:179 superset/views/database/forms.py:336
|
||
#: superset/views/database/forms.py:463
|
||
msgid "Fail"
|
||
msgstr "Échec"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:57
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:58
|
||
#: superset/views/database/forms.py:180 superset/views/database/forms.py:337
|
||
#: superset/views/database/forms.py:464
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Remplacer"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:181 superset/views/database/forms.py:338
|
||
#: superset/views/database/forms.py:465
|
||
msgid "Append"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:186
|
||
msgid "Skip Initial Space"
|
||
msgstr "Sauter l'espace initial"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Skip spaces after delimiter"
|
||
msgstr "Supprimer l'espace après le délimiteur."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:189
|
||
msgid "Skip Blank Lines"
|
||
msgstr "Sauter les lignes vides"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Skip blank lines rather than interpreting them as Not A Number values"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sauter les lignes vides au lieu des les interpréter comme des valeurs Pas"
|
||
" un nombre."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Columns To Be Parsed as Dates"
|
||
msgstr "Colonnes à traiter comme des dates"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une liste de colonnes séparées par des virgules qui doivent être "
|
||
"analysées comme des dates."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:202
|
||
msgid "Day First"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:203
|
||
msgid "DD/MM format dates, international and European format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:206 superset/views/database/forms.py:381
|
||
msgid "Decimal Character"
|
||
msgstr "Caractère décimal"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:208
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Character to interpret as decimal point"
|
||
msgstr "Caractère à interpréter comme un point décimal"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Null Values"
|
||
msgstr "Valeurs nulles"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"] "
|
||
"for empty strings, [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: "
|
||
"Hive database supports only a single value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste Json des valeurs qui doivent être traitées comme nulles. Exemples :"
|
||
" [« »] pour les chaînes vides, [« None », « N/A »], [« nan », « null »]. "
|
||
"Attention : La base de données Hive ne prend en charge qu'une seule "
|
||
"valeur"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:222 superset/views/database/forms.py:353
|
||
msgid "Index Column"
|
||
msgstr "Index de colonne"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:223
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index"
|
||
" column"
|
||
msgstr ""
|
||
"Colonne à utiliser pour les étiquettes de rangée de l'image de données. "
|
||
"Laissez vide s'il n'y a pas de colonne d'index"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:231 superset/views/database/forms.py:388
|
||
#: superset/views/database/forms.py:479
|
||
msgid "Dataframe Index"
|
||
msgstr "Index des cadres de données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Write dataframe index as a column"
|
||
msgstr "Écrire l'indice du tableau de données en colonne"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:234 superset/views/database/forms.py:391
|
||
#: superset/views/database/forms.py:482
|
||
msgid "Column Label(s)"
|
||
msgstr "Étiquette(s) de colonne"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is"
|
||
" checked, Index Names are used"
|
||
msgstr ""
|
||
"Libellé de la colonne pour la ou les colonnes d'index. Si aucun n'est "
|
||
"donné et que Dataframe Index est coché, les noms d'index sont utilisés."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:243
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Columns To Read"
|
||
msgstr "Colonnes à lire"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Json list of the column names that should be read"
|
||
msgstr "Liste Json des noms de colonnes à lire"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Overwrite Duplicate Columns"
|
||
msgstr "Écraser les colonnes en double"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:250
|
||
msgid ""
|
||
"If duplicate columns are not overridden, they will be presented as \"X.1,"
|
||
" X.2 ...X.x\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Si les colonnes en double ne sont pas remplacées, elles seront présentées"
|
||
" comme « X.1, X.2 ...X.x »"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:256 superset/views/database/forms.py:343
|
||
msgid "Header Row"
|
||
msgstr "Rangée d'en-tête"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:257
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of "
|
||
"data). Leave empty if there is no header row"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rangée contenant les en-têtes à utiliser comme noms de colonnes (0 est la"
|
||
" première ligne de données). Laissez vide s'il n'y a pas de ligne d'en-"
|
||
"tête"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:266 superset/views/database/forms.py:368
|
||
msgid "Rows to Read"
|
||
msgstr "Rangées à lire"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of rows of file to read"
|
||
msgstr "Nombre de lignes du fichier à lire"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:272 superset/views/database/forms.py:362
|
||
msgid "Skip Rows"
|
||
msgstr "Sauter des rangées"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of rows to skip at start of file"
|
||
msgstr "Nombre de lignes à sauter au début du fichier"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:282
|
||
msgid "Name of table to be created from excel data."
|
||
msgstr "Nom du tableau à créer à partir des données excel."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:290
|
||
msgid "Excel File"
|
||
msgstr "Fichier Excel"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:291
|
||
msgid "Select a Excel file to be uploaded to a database."
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier Excel à charger dans une base de données."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:310
|
||
msgid "Sheet Name"
|
||
msgstr "Nom de feuille"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:311
|
||
msgid "Strings used for sheet names (default is the first sheet)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaînes utilisées pour les noms des feuilles (par défaut, la première "
|
||
"feuille)."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:324 superset/views/database/forms.py:451
|
||
msgid "Specify a schema (if database flavor supports this)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifier un schéma (si la base de données soutient cette "
|
||
"fonctionnalités)."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:329 superset/views/database/forms.py:456
|
||
msgid "Table Exists"
|
||
msgstr "La tableau existe"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:330 superset/views/database/forms.py:457
|
||
msgid ""
|
||
"If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop"
|
||
" and recreate table) or Append (insert data)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le tableau existe, faire une des actions suivantes : Échec (pas "
|
||
"d'actions), Remplacer (supprimer et recréer la table) ou Ajouter (insérer"
|
||
" les données)."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:344
|
||
msgid ""
|
||
"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of "
|
||
"data). Leave empty if there is no header row."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rangée contenant les en-têtes à utiliser comme noms de colonnes (0 est la"
|
||
" première ligne de données). Laissez vide s'il n'y a pas de ligne d'en-"
|
||
"tête."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:354
|
||
msgid ""
|
||
"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index"
|
||
" column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Colonne à utiliser pour les étiquettes de rangée de l'image de données. "
|
||
"Laissez vide s'il n'y a pas de colonne d'index."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:363
|
||
msgid "Number of rows to skip at start of file."
|
||
msgstr "Nombre de lignes à sauter au début du fichier."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:369
|
||
msgid "Number of rows of file to read."
|
||
msgstr "Nombre de lignes du fichier à lire."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:374
|
||
msgid "Parse Dates"
|
||
msgstr "Analyse des dates"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:375
|
||
msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une liste de colonnes séparées par des virgules qui doivent être "
|
||
"analysées comme des dates."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:383
|
||
msgid "Character to interpret as decimal point."
|
||
msgstr "Caractère à interpréter comme un point décimal"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:388 superset/views/database/forms.py:479
|
||
msgid "Write dataframe index as a column."
|
||
msgstr "Écrire l'indice du tableau de données en colonne."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:392 superset/views/database/forms.py:483
|
||
msgid ""
|
||
"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is"
|
||
" True, Index Names are used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Libellé de la colonne pour la ou les colonnes d'index. Si aucun n'est "
|
||
"donné et que Dataframe Index est True, les noms d'index sont utilisés."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:400
|
||
msgid "Null values"
|
||
msgstr "Valeurs nulles"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:402
|
||
msgid ""
|
||
"Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"],"
|
||
" [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: Hive database "
|
||
"supports only single value. Use [\"\"] for empty string."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste Json des valeurs qui doivent être traitées comme nulles. Exemples :"
|
||
" [« »], [« None », « N/A »], [« nan », « null »]. Attention : La base de "
|
||
"données Hive ne prend en charge qu'une seule valeur. Utilisez [« »] pour "
|
||
"une chaîne vide."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:414
|
||
msgid "Name of table to be created from columnar data."
|
||
msgstr "Nom du tableau à créer à partir des données en colonne."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:422
|
||
msgid "Columnar File"
|
||
msgstr "Fichier en colonnes"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:423
|
||
msgid "Select a Columnar file to be uploaded to a database."
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier en colonne à téléverser dans une base de données."
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:470
|
||
msgid "Use Columns"
|
||
msgstr "Utiliser les colonnes"
|
||
|
||
#: superset/views/database/forms.py:472
|
||
msgid ""
|
||
"Json list of the column names that should be read. If not None, only "
|
||
"these columns will be read from the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste Json des noms de colonnes à lire. Si ce n'est pas None, seules ces "
|
||
"colonnes seront lues dans le fichier."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:290
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:33
|
||
msgid "Databases"
|
||
msgstr "Bases de données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:34
|
||
msgid "Show Database"
|
||
msgstr "Afficher la base de données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:35
|
||
msgid "Add Database"
|
||
msgstr "Ajouter une base de données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:36
|
||
msgid "Edit Database"
|
||
msgstr "Modifier l’ensemble de données "
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:103
|
||
msgid "Expose this DB in SQL Lab"
|
||
msgstr "Exposer cette base de données dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:324
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are "
|
||
"executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This "
|
||
"assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend."
|
||
" Refer to the installation docs for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exploiter la base de données en mode asynchrone, ce qui signifie que les "
|
||
"requêtes sont exécutées sur des travailleurs distants plutôt que sur le "
|
||
"serveur web lui-même. Cela suppose que vous disposiez d'un collaborateur "
|
||
"Celery ainsi que d'un programme dorsal de résultats. Reportez-vous à la "
|
||
"documentation d'installation pour plus d'informations."
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:112
|
||
msgid "Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab"
|
||
msgstr "Autorise l'option CREATE TABLE AS dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:113
|
||
msgid "Allow CREATE VIEW AS option in SQL Lab"
|
||
msgstr "Autorise l'option CREATE VIEW AS dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:114
|
||
msgid ""
|
||
"Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in"
|
||
" SQL Lab"
|
||
msgstr ""
|
||
"Autoriser les utilisateurs à lancer des expression non-SELECT (UPDATE, "
|
||
"DELETE, CREATE, etc.) dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:119
|
||
msgid ""
|
||
"When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the "
|
||
"table to be created in this schema"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quand l'option autoriser CREATE TABLE AS dans SQL Lab est cochée, cette "
|
||
"option force la création du tableau dans ce schéma"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:167
|
||
msgid ""
|
||
"If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the "
|
||
"currently logged on user who must have permission to run them.<br/>If "
|
||
"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as "
|
||
"service account, but impersonate the currently logged on user via "
|
||
"hive.server2.proxy.user property."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans le cas de Presto, toutes les requêtes dans SQL Lab seront exécutées "
|
||
"en tant qu'utilisateur·rice connecté·e qui doit avoir la permission de "
|
||
"les exécuter.<br/>Si Hive et hive.server2.enable.doAs sont activés, les "
|
||
"requêtes seront exécutées en tant que compte de service, mais en usurpant"
|
||
" l'identité de l'utilisateur·rice connecté·e via la propriété "
|
||
"hive.server2.proxy.user."
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database."
|
||
" A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this "
|
||
"defaults to the global timeout if undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée (en secondes) du délai de mise en cache des graphiques de cette "
|
||
"base de données. Un délai de 0 indique que le cache n'expire jamais. "
|
||
"Notez que ce délai est remplacé par défaut par le délai global s'il n'est"
|
||
" pas défini."
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:179
|
||
msgid "If selected, please set the schemas allowed for csv upload in Extra."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si sélectionné, veuillez indiquer les schémas permis pour le "
|
||
"téléversement csv dans Extra."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:386
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:494
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:185
|
||
msgid "Expose in SQL Lab"
|
||
msgstr "Exposer dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:117
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:186
|
||
msgid "Allow CREATE TABLE AS"
|
||
msgstr "Autoriser CREATE TABLE AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:131
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:187
|
||
msgid "Allow CREATE VIEW AS"
|
||
msgstr "Autoriser CREATE VIEW AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:164
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:188
|
||
msgid "Allow DML"
|
||
msgstr "Autoriser DML"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:189
|
||
msgid "CTAS Schema"
|
||
msgstr "Schéma CTAS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:71
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:193
|
||
msgid "SQLAlchemy URI"
|
||
msgstr "SQLAlchemy URI"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:194
|
||
msgid "Chart Cache Timeout"
|
||
msgstr "Délai de mise en cache des graphiques"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:196
|
||
msgid "Secure Extra"
|
||
msgstr "Secure Extra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:387
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:197
|
||
msgid "Root certificate"
|
||
msgstr "Certificat racine"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:198
|
||
msgid "Async Execution"
|
||
msgstr "Exécution asynchrone"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:199
|
||
msgid "Impersonate the logged on user"
|
||
msgstr "Se faire passer pour l'utilisateur·rice connecté·e"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:200
|
||
msgid "Allow Csv Upload"
|
||
msgstr "Autoriser le téléversement CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:332
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:202
|
||
msgid "Backend"
|
||
msgstr "Programme dorsal"
|
||
|
||
#: superset/views/database/mixins.py:242 superset/views/database/mixins.py:264
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extra field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
|
||
msgstr "Champ supplémentaire ne peut pas être décodé par JSON. %(msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/validators.py:40
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid connection string, a valid string usually "
|
||
"follows:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-"
|
||
"NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-"
|
||
"db/database'</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaine de connexion incorrecte, une chaine correcte s'écrit "
|
||
"habituellement : « DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME "
|
||
"»<p>Exemple : « postgresql://user:password@your-postgres-db/database "
|
||
"»</p>"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:161
|
||
msgid "CSV to Database configuration"
|
||
msgstr "Configuration de CSV vers base de données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:180
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed "
|
||
"for csv uploads. Please contact your Superset Admin."
|
||
msgstr ""
|
||
"La base de données « %(database_name)s » schéma « %(schema_name)s » n'est"
|
||
" pas autorisée pour les téléversements csv. Contactez votre "
|
||
"administrateur Superset."
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:277
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to upload CSV file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" in"
|
||
" database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de téléverser le fichier CSV « %(filename)s » dans le tableau "
|
||
"« %(table_name)s » de la base de données « %(db_name)s ». Message "
|
||
"d'erreur : %(error_msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:289
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"CSV file \"%(csv_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" in "
|
||
"database \"%(db_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Fichier CSV « %(csv_filename)s » chargé dans le tableau « %(table_name)s "
|
||
"» de la base de données « %(db_name)s »"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:305
|
||
msgid "Excel to Database configuration"
|
||
msgstr "Configuration de Excel vers base de données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed "
|
||
"for excel uploads. Please contact your Superset Admin."
|
||
msgstr ""
|
||
"La base de données « %(database_name)s » schéma « %(schema_name)s » n'est"
|
||
" pas autorisée pour les téléversements excel. Contactez votre "
|
||
"administrateur Superset."
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:412
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to upload Excel file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" "
|
||
"in database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de téléverser le fichier Excel « %(filename)s » dans le "
|
||
"tableau « %(table_name)s » de la base de données « %(db_name)s ». Message"
|
||
" d'erreur : %(error_msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:424
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Excel file \"%(excel_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" in"
|
||
" database \"%(db_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Fichier Excel « %(excel_filename)s » chargé dans le tableau « "
|
||
"%(table_name)s » de la base de données « %(db_name)s »"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:440
|
||
msgid "Columnar to Database configuration"
|
||
msgstr "Configuration en colonne vers la base de données"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:466
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple file extensions are not allowed for columnar uploads. Please "
|
||
"make sure all files are of the same extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les extensions de fichiers multiples ne sont pas autorisées pour les "
|
||
"téléchargements en colonnes. Veuillez vous assurer que tous les fichiers "
|
||
"ont la même extension."
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:479
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed "
|
||
"for columnar uploads. Please contact your Superset Admin."
|
||
msgstr ""
|
||
"La base de données « %(database_name)s » schéma « %(schema_name)s » n'est"
|
||
" pas autorisée pour les téléversements en colonne. Contactez votre "
|
||
"administrateur Superset."
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:554
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to upload Columnar file \"%(filename)s\" to table "
|
||
"\"%(table_name)s\" in database \"%(db_name)s\". Error message: "
|
||
"%(error_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de téléverser le fichier Columnar « %(filename)s » dans le "
|
||
"tableau « %(table_name)s » de la base de données « %(db_name)s ». Message"
|
||
" d'erreur : %(error_msg)s"
|
||
|
||
#: superset/views/database/views.py:566
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Columnar file \"%(columnar_filename)s\" uploaded to table "
|
||
"\"%(table_name)s\" in database \"%(db_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Fichier en colonne « %(columnar_filename)s » chargé dans le tableau « "
|
||
"%(table_name)s » de la base de données « %(db_name)s »"
|
||
|
||
#: superset/views/datasource/views.py:75
|
||
msgid "Request missing data field."
|
||
msgstr "Champ de données manquant dans la requête."
|
||
|
||
#: superset/views/datasource/views.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duplicate column name(s): %(columns)s"
|
||
msgstr "Nom(s) de colonne dupliqué : %(columns)s"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:21
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Journaux"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:22
|
||
msgid "Show Log"
|
||
msgstr "Afficher les journaux"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:23
|
||
msgid "Add Log"
|
||
msgstr "Ajouter un journal"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:24
|
||
msgid "Edit Log"
|
||
msgstr "Modifier le journal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:475
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:309
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:401
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:30
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur·rice"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:31
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:32
|
||
msgid "dttm"
|
||
msgstr "dttm"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:352
|
||
#: superset/views/log/__init__.py:33
|
||
msgid "JSON"
|
||
msgstr "JSON"
|
||
|
||
#: superset/views/sql_lab/views.py:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Untitled Query"
|
||
msgstr "Requête sans titre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/utils/useDatePickerInAdhocFilter.tsx:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Range"
|
||
msgstr "Intervalle de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Column"
|
||
msgstr "Colonne de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Grain"
|
||
msgstr "Fragment de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Granularity"
|
||
msgstr "Fragmentation de Temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:39
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:69
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:79
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:210
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:47
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:113
|
||
msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account"
|
||
msgstr "Une référence à la configuration [Time] prends la granularité en compte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aggregate"
|
||
msgstr "Agrégat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:61
|
||
msgid "Raw records"
|
||
msgstr "Registres bruts"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Category name"
|
||
msgstr "Nom de la catégorie"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total value"
|
||
msgstr "Valeur totale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Minimum value"
|
||
msgstr "Valeur minimale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maximum value"
|
||
msgstr "Valeur maximale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Average value"
|
||
msgstr "Valeur cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/CertifiedIconWithTooltip.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/src/components/CertifiedBadge/index.tsx:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Certified by %s"
|
||
msgstr "Certifié par %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ControlHeader.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/CollectionTable.tsx:332
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:261
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:326
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "description"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ControlHeader.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlHeader.tsx:122
|
||
msgid "bolt"
|
||
msgstr "boulon"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ControlHeader.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:139
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlHeader.tsx:123
|
||
msgid "Changing this control takes effect instantly"
|
||
msgstr "Modifier ce contrôle prend effet instantanément"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/InfoTooltipWithTrigger.tsx:52
|
||
msgid "Show info tooltip"
|
||
msgstr "Afficher l'info-bulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/SQLPopover.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:245
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1239
|
||
msgid "SQL expression"
|
||
msgstr "Expression SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Column datatype"
|
||
msgstr "Type de données de la colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Column name"
|
||
msgstr "Nom de colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:257
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:261
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1238
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:195
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:201
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Étiquette"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Metric name"
|
||
msgstr "Nom de la mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "unknown type icon"
|
||
msgstr "icône de type inconnu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:59
|
||
msgid "function type icon"
|
||
msgstr "icône de type de fonction"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:61
|
||
msgid "string type icon"
|
||
msgstr "icône de type de chaîne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:63
|
||
msgid "numeric type icon"
|
||
msgstr "icône de type numérique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:65
|
||
msgid "boolean type icon"
|
||
msgstr "icône de type booléen"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/ColumnTypeLabel/ColumnTypeLabel.tsx:67
|
||
msgid "temporal type icon"
|
||
msgstr "icône de type temporel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:27
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:120
|
||
msgid "Advanced analytics"
|
||
msgstr "Analyses avancées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:120
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:388
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:122
|
||
msgid ""
|
||
"This section contains options that allow for advanced analytical post "
|
||
"processing of query results"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette section contient des options qui permettent un post-traitement "
|
||
"analytique avancé des résultats de la requête."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:35
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:130
|
||
msgid "Rolling window"
|
||
msgstr "Fenêtre glissante"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:41
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:138
|
||
msgid "Rolling function"
|
||
msgstr "Fonction glissante"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:275
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:291
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:256
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:407
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:240
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/constants.ts:82
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:207
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:703
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/DashboardsSubMenu.tsx:138
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:135
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:262
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:413
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:192
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:147
|
||
msgid ""
|
||
"Defines a rolling window function to apply, works along with the "
|
||
"[Periods] text box"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit une fonction de fenêtre roulante à appliquer, fonctionne avec la "
|
||
"zone de texte [Périodes]."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:274
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:158
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:425
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:157
|
||
msgid "Periods"
|
||
msgstr "Périodes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:276
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:427
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:206
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:159
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the size of the rolling window function, relative to the time "
|
||
"granularity selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit la taille de la fonction de fenêtre roulante, par rapport à la "
|
||
"granularité temporelle sélectionnée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:169
|
||
msgid "Min periods"
|
||
msgstr "Périodes minimales"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:288
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:172
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:441
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:171
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum number of rolling periods required to show a value. For "
|
||
"instance if you do a cumulative sum on 7 days you may want your \"Min "
|
||
"Period\" to be 7, so that all data points shown are the total of 7 "
|
||
"periods. This will hide the \"ramp up\" taking place over the first 7 "
|
||
"periods"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre minimum de périodes glissantes requises pour afficher une "
|
||
"valeur. Par exemple, si vous effectuez une somme cumulative sur sept "
|
||
"jours, vous voudrez peut-être que votre « période minimale » soit de "
|
||
"sept, de sorte que tous les points de données affichés correspondent au "
|
||
"total de sept périodes. Cela cachera la « hausse » qui a lieu au cours "
|
||
"des sept premières périodes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:104
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:183
|
||
msgid "Time comparison"
|
||
msgstr "Comparaison chronologique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:193
|
||
msgid "Time shift"
|
||
msgstr "Décalage temporel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:114
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "Il y a 1 jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:115
|
||
msgid "1 week ago"
|
||
msgstr "Il y a 1 semaine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:116
|
||
msgid "28 days ago"
|
||
msgstr "Il y a 28 jours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "30 days ago"
|
||
msgstr "Il y a 30 jours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:118
|
||
msgid "52 weeks ago"
|
||
msgstr "Il y a 52 semaines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:119
|
||
msgid "1 year ago"
|
||
msgstr "Il y a 1 an"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:120
|
||
msgid "104 weeks ago"
|
||
msgstr "Il y a 104 semaines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:121
|
||
msgid "2 years ago"
|
||
msgstr "Il y a 2 ans"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:122
|
||
msgid "156 weeks ago"
|
||
msgstr "Il y a 156 semaines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:123
|
||
msgid "3 years ago"
|
||
msgstr "Il y a 3 ans"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:125
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:208
|
||
msgid ""
|
||
"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects "
|
||
"relative time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 "
|
||
"weeks, 365 days). Free text is supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Superposez une ou plusieurs séries temporelles à partir d'une période de "
|
||
"temps relative. Les deltas temporels relatifs doivent être exprimés en "
|
||
"langage naturel (exemple : 24 heures, 7 jours, 52 semaines, 365 jours). "
|
||
"Le texte libre est pris en charge."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:139
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:336
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:490
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:218
|
||
msgid "Calculation type"
|
||
msgstr "Choisir un type de calcul"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Actual values"
|
||
msgstr "Valeurs actuelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:340
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:224
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:494
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:65
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Différence"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:341
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:495
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:223
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Percentage change"
|
||
msgstr "Pourcentage de variation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:342
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:226
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:496
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ratio"
|
||
msgstr "Ratio"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:344
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:228
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:498
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:226
|
||
msgid ""
|
||
"How to display time shifts: as individual lines; as the difference "
|
||
"between the main time series and each time shift; as the percentage "
|
||
"change; or as the ratio between series and time shifts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment afficher les décalages temporels : sous forme de lignes "
|
||
"individuelles; sous forme de différence entre la série temporelle "
|
||
"principale et chaque décalage temporel; sous forme de pourcentage de "
|
||
"variation; ou sous forme de rapport entre les séries et les décalages "
|
||
"temporels."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:352
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:506
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:230
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resample"
|
||
msgstr "Rééchantillonner"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:359
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:243
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:513
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:237
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:241
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:315
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "Règle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:240
|
||
msgid "1 minutely frequency"
|
||
msgstr "Fréquence de 1 minute"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 hourly frequency"
|
||
msgstr "Fréquence de 1 heure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:167
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:242
|
||
msgid "1 calendar day frequency"
|
||
msgstr "Fréquence d’un jour civil"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:243
|
||
msgid "7 calendar day frequency"
|
||
msgstr "Fréquence de 7 jours civils"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:244
|
||
msgid "1 month start frequency"
|
||
msgstr "Fréquence de début de mois"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:170
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:245
|
||
msgid "1 month end frequency"
|
||
msgstr "Fréquence de fin de mois"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:246
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 year start frequency"
|
||
msgstr "Fréquence de début d’année"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:172
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:247
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 year end frequency"
|
||
msgstr "Fréquence de fin d’année"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:369
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:253
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:523
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:249
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:251
|
||
msgid "Pandas resample rule"
|
||
msgstr "Règle de rééchantillonnage des Pandas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:259
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fill method"
|
||
msgstr "Méthode de remplissage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Null imputation"
|
||
msgstr "Imputation nulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:187
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zero imputation"
|
||
msgstr "Imputation nulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:188
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:264
|
||
msgid "Linear interpolation"
|
||
msgstr "Interpolation linéaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:189
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:265
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Forward values"
|
||
msgstr "Valeurs à terme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:190
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:266
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Backward values"
|
||
msgstr "Valeurs rétrospectives"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Median values"
|
||
msgstr "Valeurs médianes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:192
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mean values"
|
||
msgstr "Valeurs moyennes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:193
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sum values"
|
||
msgstr "Valeurs de somme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:387
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:543
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:269
|
||
msgid "Pandas resample method"
|
||
msgstr "Méthode Pandas de rééchantillonnage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/annotationsAndLayers.tsx:25
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Annotations and Layers"
|
||
msgstr "Annotations et calques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:391
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart Title"
|
||
msgstr "Titre du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:215
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:69
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:100
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:121
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:289
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:401
|
||
msgid "X Axis"
|
||
msgstr "Axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "X Axis Title"
|
||
msgstr "Titre de l’axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:58
|
||
msgid "X AXIS TITLE BOTTOM MARGIN"
|
||
msgstr "MARGE INFÉRIEURE DU TITRE DE L'AXE DES ABSISSES"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:66
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:224
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:79
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:112
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:324
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:291
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:188
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:132
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:131
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:182
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:138
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:408
|
||
msgid "Y Axis"
|
||
msgstr "Axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:182
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Y Axis Title"
|
||
msgstr "Titre de l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:86
|
||
msgid "Y Axis Title Margin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/chartTitle.tsx:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Y Axis Title Position"
|
||
msgstr "dernière partition :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/echartsTimeSeriesQuery.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/echartsTimeSeriesQuery.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:362
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controlPanel.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:28
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1230
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:29
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:38
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:29
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:26
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Predictive Analytics"
|
||
msgstr "Analyses avancées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:44
|
||
msgid "Enable forecast"
|
||
msgstr "Activer la prévision"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:47
|
||
msgid "Enable forecasting"
|
||
msgstr "Activer les prévisions"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Forecast periods"
|
||
msgstr "Périodes de prévision"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:59
|
||
msgid "How many periods into the future do we want to predict"
|
||
msgstr "Combien de périodes voulons-nous prévoir?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confidence interval"
|
||
msgstr "Intervalle de confiance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Width of the confidence interval. Should be between 0 and 1"
|
||
msgstr "Largeur de l'intervalle de confiance. Doit être comprise entre 0 et 1"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:85
|
||
msgid "Yearly seasonality"
|
||
msgstr "Saisonnalité annuelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:88
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:558
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:665
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:486
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:559
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:501
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:521
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:598
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:108
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:127
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:559
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:666
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:487
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:560
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:502
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:522
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:599
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:92
|
||
msgid ""
|
||
"Should yearly seasonality be applied. An integer value will specify "
|
||
"Fourier order of seasonality."
|
||
msgstr ""
|
||
"La saisonnalité annuelle doit-elle être appliquée? Une valeur entière "
|
||
"spécifiera l'ordre Fourier de la saisonnalité."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:104
|
||
msgid "Weekly seasonality"
|
||
msgstr "Saisonnalité hebdomadaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:111
|
||
msgid ""
|
||
"Should weekly seasonality be applied. An integer value will specify "
|
||
"Fourier order of seasonality."
|
||
msgstr ""
|
||
"La saisonnalité hebdomadaire doit-elle être appliquée? Une valeur entière"
|
||
" spécifiera l'ordre Fourier de la saisonnalité."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:123
|
||
msgid "Daily seasonality"
|
||
msgstr "Saisonnalité quotidienne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:130
|
||
msgid ""
|
||
"Should daily seasonality be applied. An integer value will specify "
|
||
"Fourier order of seasonality."
|
||
msgstr ""
|
||
"La saisonnalité quotidienne doit-elle être appliquée? Une valeur entière "
|
||
"spécifiera l'ordre Fourier de la saisonnalité."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:69
|
||
msgid "Time related form attributes"
|
||
msgstr "Attributs du formulaire liés au temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Datasource & Chart Type"
|
||
msgstr "Choisissez un type de graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:35
|
||
msgid "Chart ID"
|
||
msgstr "ID Graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:54
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:37
|
||
msgid "The id of the active chart"
|
||
msgstr "L'identifiant du graphique actif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:44
|
||
msgid "Cache Timeout (seconds)"
|
||
msgstr "Délai d'inactivité et reprise du cache (secondes)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:46
|
||
msgid "The number of seconds before expiring the cache"
|
||
msgstr "Le nombre de secondes avant l'expiration du cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "URL Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extra url parameters for use in Jinja templated queries"
|
||
msgstr "Paramètres supplémentaires à utiliser dans les modèles de requêtes jinja"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extra Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres supplémentaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Extra parameters that any plugins can choose to set for use in Jinja "
|
||
"templated queries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Paramètres supplémentaires que les plugiciels peuvent choisir de définir "
|
||
"pour être utilisés dans les requêtes modèles de Jinja."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:348
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "Schéma de couleurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contribution Mode"
|
||
msgstr "Mode contribution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewRow.jsx:31
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Rangée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:52
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Calculate contribution per series or row"
|
||
msgstr "Calculer la contribution par série ou par ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:189
|
||
msgid "Y-Axis Sort By"
|
||
msgstr "Axe des ordonnées – Trier par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:190
|
||
msgid "X-Axis Sort By"
|
||
msgstr "Axe des absisses – Trier par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:101
|
||
msgid "Decides which column to sort the base axis by."
|
||
msgstr "Décide de la colonne par laquelle l'axe de base doit être trié."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Y-Axis Sort Ascending"
|
||
msgstr "Tri croissant sur l'axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "X-Axis Sort Ascending"
|
||
msgstr "Tri croissant sur l'axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:208
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to sort ascending or descending on the base Axis."
|
||
msgstr "Trier ou non par ordre décroissant ou croissant sur l'axe de base."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:317
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force categorical"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:168
|
||
msgid "Treat values as categorical."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/customControls.tsx:194
|
||
msgid "Decides which measure to sort the base axis by."
|
||
msgstr "Décide de la mesure par laquelle l'axe de base doit être trié."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:163
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:123
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:380
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensions"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:67
|
||
msgid ""
|
||
"Dimensions contain qualitative values such as names, dates, or "
|
||
"geographical data. Use dimensions to categorize, segment, and reveal the "
|
||
"details in your data. Dimensions affect the level of detail in the view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:106
|
||
msgid "Add dataset columns here to group the pivot table columns."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:111
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dimension"
|
||
msgstr "Dimension"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the grouping of entities. Each series is represented by a "
|
||
"specific color in the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le regroupement d'entités. Chaque série est représentée par une "
|
||
"couleur spécifique sur le graphique et masquée/affichée en cliquant sur "
|
||
"sa légende"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:392
|
||
msgid "Entity"
|
||
msgstr "Entité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:396
|
||
msgid "This defines the element to be plotted on the chart"
|
||
msgstr "Ceci définit l'élément à tracer sur le graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:133
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Header/index.tsx:109
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:446
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtres "
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:163
|
||
msgid ""
|
||
"Select one or many metrics to display. You can use an aggregation "
|
||
"function on a column or write custom SQL to create a metric."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:174
|
||
msgid ""
|
||
"Select a metric to display. You can use an aggregation function on a "
|
||
"column or write custom SQL to create a metric."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right Axis Metric"
|
||
msgstr "Mesure de l'axe droit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a metric to display on the right axis"
|
||
msgstr "Choisir une mesure pour l'axe de droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:192
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:362
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:364
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Trier par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This metric is used to define row selection criteria (how the rows are "
|
||
"sorted) if a series or row limit is present. If not defined, it reverts "
|
||
"to the first metric (where appropriate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Métrique utilisée pour définir comment les séries principales sont triées"
|
||
" si une limite de série ou de ligne est définie. Si indéfini, la première"
|
||
" métrique sera utilisée (si approprié)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bubble Size"
|
||
msgstr "Taille de la bulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:209
|
||
msgid "Metric used to calculate bubble size"
|
||
msgstr "Mesure utilisée pour calculer la taille des bulles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:216
|
||
msgid "The dataset column/metric that returns the values on your chart's x-axis."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:225
|
||
msgid "The dataset column/metric that returns the values on your chart's y-axis."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color Metric"
|
||
msgstr "Mesure de couleur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:237
|
||
msgid "A metric to use for color"
|
||
msgstr "Une mesure à utiliser pour la couleur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:243
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:281
|
||
msgid ""
|
||
"The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary"
|
||
" expression that return a DATETIME column in the table. Also note that "
|
||
"the filter below is applied against this column or expression"
|
||
msgstr ""
|
||
"La colonne temps pour la visualisation. Notez que vous pouvez définir "
|
||
"arbitrairement l'expression que retourne la colonne DATETIME dans le "
|
||
"tableau. Veuillez aussi noter que le filtre ci-dessous est appliqué à "
|
||
"cette colonne ou expression"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drop a temporal column here or click"
|
||
msgstr "Déposez une colonne temporelle ici ou cliquez sur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/mixins.tsx:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Y-axis"
|
||
msgstr "Axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/mixins.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:290
|
||
msgid "Dimension to use on y-axis."
|
||
msgstr "Dimension à utiliser sur l’axe des ordonnées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/mixins.tsx:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "X-axis"
|
||
msgstr "Axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/mixins.tsx:34
|
||
msgid "Dimension to use on x-axis."
|
||
msgstr "Dimension à utiliser sur l’axe des abscisses."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:201
|
||
msgid "The type of visualization to display"
|
||
msgstr "Le type de visualisation à afficher"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fixed Color"
|
||
msgstr "Couleur fixe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:128
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:206
|
||
msgid "Use this to define a static color for all circles"
|
||
msgstr "Utiliser ceci pour définir une couleur statique pour tous les cercles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Linear Color Scheme"
|
||
msgstr "Schéma de couleurs linéaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:158
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:243
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:254
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "tous"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "5 seconds"
|
||
msgstr "5 secondes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:256
|
||
msgid "30 seconds"
|
||
msgstr "30 secondes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:161
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:257
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "1 minute"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:258
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 minutes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:163
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:259
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 minutes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:260
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 heure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:313
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:197
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:465
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:167
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 jours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:66
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:264
|
||
msgid "week"
|
||
msgstr "semaine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:265
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "week starting Sunday"
|
||
msgstr "semaine débutant le dimanche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:170
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:266
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "week ending Saturday"
|
||
msgstr "semaine se terminant le samedi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:67
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:37
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:267
|
||
msgid "month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:172
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "quarter"
|
||
msgstr "trimestre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:173
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:51
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:36
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:269
|
||
msgid "year"
|
||
msgstr "année"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:175
|
||
msgid ""
|
||
"The time granularity for the visualization. Note that you can type and "
|
||
"use simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`"
|
||
msgstr ""
|
||
"La granularité temporelle pour la visualisation. Noter que vous pouvez "
|
||
"taper et utiliser le langage naturel comme « 10 secondes », « 1 jour » ou"
|
||
" « 56 semaines »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:198
|
||
msgid ""
|
||
"Select a time grain for the visualization. The grain is the time interval"
|
||
" represented by a single point on the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur par défaut est définie automatiquement lorsque l'option "
|
||
"«Sélectionner la première valeur de filtre par défaut» est cochée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:230
|
||
msgid ""
|
||
"This control filters the whole chart based on the selected time range. "
|
||
"All relative times, e.g. \"Last month\", \"Last 7 days\", \"now\", etc. "
|
||
"are evaluated on the server using the server's local time (sans "
|
||
"timezone). All tooltips and placeholder times are expressed in UTC (sans "
|
||
"timezone). The timestamps are then evaluated by the database using the "
|
||
"engine's local timezone. Note one can explicitly set the timezone per the"
|
||
" ISO 8601 format if specifying either the start and/or end time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez une fonction qui reçoit l'entrée et produit le contenu d'une "
|
||
"info-bulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:243
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:340
|
||
msgid "Row limit"
|
||
msgstr "Nombre de rangées maximum"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:252
|
||
msgid ""
|
||
"Limits the number of the rows that are computed in the query that is the "
|
||
"source of the data used for this chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez une fonction javascript qui reçoit le tableau de données "
|
||
"utilisé dans la visualisation et qui doit renvoyer une version modifiée "
|
||
"de ce tableau. Cette fonction peut être utilisée pour modifier les "
|
||
"propriétés des données, filtrer ou enrichir le tableau."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort Descending"
|
||
msgstr "Trier par ordre décroissant "
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:261
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:329
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, this control sorts the results/values descending, otherwise "
|
||
"it sorts the results ascending."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:274
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:290
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:350
|
||
msgid "Series limit"
|
||
msgstr "Limite de série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:279
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:294
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:354
|
||
msgid ""
|
||
"Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an "
|
||
"extra phase where subqueries are not supported) is applied to limit the "
|
||
"number of series that get fetched and rendered. This feature is useful "
|
||
"when grouping by high cardinality column(s) though does increase the "
|
||
"query complexity and cost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limite le nombre de séries affichées. Une sous-requête associée (ou une "
|
||
"phase supplémentaire dans laquelle les sous-requêtes ne sont pas prises "
|
||
"en charge) est appliquée pour limiter le nombre de séries qui sont "
|
||
"récupérées et affichées. Cette fonctionnalité est utile lors du "
|
||
"regroupement par colonne(s) de cardinalité(s) élevée(s) bien que cela "
|
||
"augmente la complexité et le coût de la requête."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:306
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:422
|
||
msgid "Y Axis Format"
|
||
msgstr "Format de l'axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:327
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:150
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Currency format"
|
||
msgstr "Format d'e-mail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:337
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time format"
|
||
msgstr "Format de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:352
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:464
|
||
msgid "The color scheme for rendering chart"
|
||
msgstr "Le jeu de couleur pour le rendu graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Truncate Metric"
|
||
msgstr "Trier la mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:363
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to truncate metrics"
|
||
msgstr "Tronquer ou non les mesures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:368
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:370
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show empty columns"
|
||
msgstr "Afficher les colonnes libres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:145
|
||
msgid "D3 format syntax: https://github.com/d3/d3-format"
|
||
msgstr "Syntaxe au format D3 : https://github.com/d3/d3-format"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:31
|
||
msgid "Only applies when \"Label Type\" is set to show values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne s'applique que lorsque le « Type d'étiquette » est réglé sur "
|
||
"l'affichage des valeurs."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:34
|
||
msgid "Only applies when \"Label Type\" is not set to a percentage."
|
||
msgstr ""
|
||
"S'applique uniquement lorsque le « Type d'étiquette » n'est pas réglé sur"
|
||
" un pourcentage."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:55
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:67
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:78
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Adaptive formatting"
|
||
msgstr "Formatage adapté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:56
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx:130
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:79
|
||
msgid "Original value"
|
||
msgstr "Valeur d'origine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:58
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:89
|
||
msgid "Duration in ms (66000 => 1m 6s)"
|
||
msgstr "Durée en ms (66000 => 1m 6s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:59
|
||
msgid "Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
|
||
msgstr "Durée en ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/utils/D3Formatting.ts:62
|
||
msgid "D3 time format syntax: https://github.com/d3/d3-time-format"
|
||
msgstr "Syntaxe de format d’heure D3 : https://github.com/d3/d3-time-format"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/FallbackComponent.tsx:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Oops! An error occurred!"
|
||
msgstr "Oups! Une erreur s'est produite!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/FallbackComponent.tsx:51
|
||
msgid "Stack Trace:"
|
||
msgstr "Stack Trace :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/NoResultsComponent.tsx:65
|
||
msgid ""
|
||
"No results were returned for this query. If you expected results to be "
|
||
"returned, ensure any filters are configured properly and the datasource "
|
||
"contains data for the selected time range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun résultat n'a été renvoyé pour cette requête. Si vous vous attendiez"
|
||
" à ce que des résultats soient renvoyés, assurez-vous que les filtres "
|
||
"sont configurés correctement et que la source de données contient des "
|
||
"données pour la période sélectionnée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/NoResultsComponent.tsx:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Results"
|
||
msgstr "Aucun résultat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/chart/components/SuperChartCore.tsx:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ERREUR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/extractQueryFields.ts:121
|
||
msgid "Found invalid orderby options"
|
||
msgstr "Options orderby invalides trouvées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:67
|
||
msgid "Invalid input"
|
||
msgstr "Saisie erronée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unexpected error: "
|
||
msgstr "Erreur inattendue :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:78
|
||
msgid "(no description, click to see stack trace)"
|
||
msgstr "(aucune description, cliquez pour voir le suivi de la pile)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Network error"
|
||
msgstr "Erreur de réseau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Request timed out"
|
||
msgstr "La requête a expiré"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Issue 1000 - The dataset is too large to query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Problème 1000 - L'ensemble de données est trop volumineux pour être "
|
||
"interrogé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Issue 1001 - The database is under an unusual load."
|
||
msgstr "Problème 1001 - La base de données est soumise à une charge inhabituelle."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:176
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:76
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Un erreur s'est produite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, an unknown error occurred."
|
||
msgstr "Désolé, une erreur inconnue s'est produite."
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:196
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Sorry, there was an error saving this %s: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des graphiques "
|
||
"sauvegardés %s: %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/query/getClientErrorObject.ts:203
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "You do not have permission to edit this %s"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier ce %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/legacyValidateInteger.ts:31
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateInteger.ts:32
|
||
msgid "is expected to be an integer"
|
||
msgstr "devrait être un nombre entier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/legacyValidateNumber.ts:28
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateNumber.ts:32
|
||
msgid "is expected to be a number"
|
||
msgstr "devrait être un nombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateMapboxStylesUrl.ts:35
|
||
msgid "is expected to be a Mapbox URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateMaxValue.ts:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Value cannot exceed %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateNonEmpty.ts:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "cannot be empty"
|
||
msgstr "ne peut pas être vide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/packages/superset-ui-core/src/validator/validateTimeComparisonRangeValues.ts:33
|
||
msgid "Filters for comparison must have a value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Représente les mesures individuelles pour chaque ligne de données "
|
||
"verticalement et les relie par une ligne. Ce graphique est utile pour "
|
||
"comparer plusieurs mesures sur l'ensemble des échantillons ou des lignes "
|
||
"de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domaine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:64
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:40
|
||
msgid "hour"
|
||
msgstr "heure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:65
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:39
|
||
msgid "day"
|
||
msgstr "jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:53
|
||
msgid "The time unit used for the grouping of blocks"
|
||
msgstr "L’unité de temps utilisée pour le regroupement des blocs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:60
|
||
msgid "Subdomain"
|
||
msgstr "Sous-domaine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:175
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "min"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:69
|
||
msgid ""
|
||
"The time unit for each block. Should be a smaller unit than "
|
||
"domain_granularity. Should be larger or equal to Time Grain"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’unité de temps pour chaque bloc. Doit être une unité plus petite que "
|
||
"domain_granularity. Doit être plus grand ou égal au fragment de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:81
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:59
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:132
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/controlPanel.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:131
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:85
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:57
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:130
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:106
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:109
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:299
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:296
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart Options"
|
||
msgstr "Option du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:95
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cell Size"
|
||
msgstr "Taille des cellules"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:96
|
||
msgid "The size of the square cell, in pixels"
|
||
msgstr "La taille de la cellule carrée, en pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:107
|
||
msgid "Cell Padding"
|
||
msgstr "Rembourrage des cellules"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:108
|
||
msgid "The distance between cells, in pixels"
|
||
msgstr "La distance entre les cellules, en pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:121
|
||
msgid "Cell Radius"
|
||
msgstr "Rayon de la cellule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:122
|
||
msgid "The pixel radius"
|
||
msgstr "Rayon des pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color Steps"
|
||
msgstr "Étapes de couleur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:134
|
||
msgid "The number color \"steps\""
|
||
msgstr "Le nombre d’« étapes » colorées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Format"
|
||
msgstr "Format de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:158
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:278
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:113
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:157
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:235
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:161
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:238
|
||
msgid "Whether to display the legend (toggles)"
|
||
msgstr "Affichage ou non de la légende (commutateurs)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:304
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:261
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Values"
|
||
msgstr "Afficher les valeurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:171
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:307
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:264
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:194
|
||
msgid "Whether to display the numerical values within the cells"
|
||
msgstr "Affichage ou non des valeurs numériques dans les cellules"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:182
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Metric Names"
|
||
msgstr "Afficher les noms de mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:185
|
||
msgid "Whether to display the metric name as a title"
|
||
msgstr "Affichage ou non du nom de la mesure sous forme de titre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number Format"
|
||
msgstr "Format des numéros"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Correlation"
|
||
msgstr "Corrélation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes how a metric has changed over a time using a color scale and a"
|
||
" calendar view. Gray values are used to indicate missing values and the "
|
||
"linear color scheme is used to encode the magnitude of each day's value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualise la façon dont une mesure a changé au fil du temps à l’aide "
|
||
"d’une échelle de couleurs et d’une vue de calendrier. Les valeurs grises "
|
||
"sont utilisées pour indiquer les valeurs manquantes et le schéma de "
|
||
"couleurs linéaires est utilisé pour coder l’amplitude de la valeur de "
|
||
"chaque jour."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:48
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Entreprise"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:54
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:34
|
||
msgid "Comparison"
|
||
msgstr "Comparaison"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Intensity"
|
||
msgstr "Intensité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:66
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:51
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:66
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:39
|
||
msgid "Trend"
|
||
msgstr "Tendance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/vendor/cal-heatmap.js:259
|
||
msgid "less than {min} {name}"
|
||
msgstr "moins de {min} {name}"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/vendor/cal-heatmap.js:260
|
||
msgid "between {down} and {up} {name}"
|
||
msgstr "entre {down} et {up} {name}"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/vendor/cal-heatmap.js:261
|
||
msgid "more than {max} {name}"
|
||
msgstr "plus de {max} {name}"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:57
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort by metric"
|
||
msgstr "Trier les mesures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:69
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:41
|
||
msgid "Whether to sort results by the selected metric in descending order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trier ou non les résultats par ordre décroissant en fonction de "
|
||
"l'indicateur sélectionné."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:280
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:120
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:319
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number format"
|
||
msgstr "Format des nombres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a number format"
|
||
msgstr "Choisissez une mesure pour l'axe de droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1416
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Source :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a source"
|
||
msgstr "Choisissez une source"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a target"
|
||
msgstr "Choisissez un jeu de donnée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Flux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases the flow or link between categories using thickness of chords. "
|
||
"The value and corresponding thickness can be different for each side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Met en évidence le flux ou le lien entre les catégories en utilisant "
|
||
"l'épaisseur des accords. La valeur et l'épaisseur correspondante peuvent "
|
||
"être différentes pour chaque côté."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:35
|
||
msgid "Relationships between community channels"
|
||
msgstr "Relations entre les canaux communautaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:34
|
||
msgid "Chord Diagram"
|
||
msgstr "Diagramme d'accord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:71
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Circulaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/index.js:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:35
|
||
msgid "Legacy"
|
||
msgstr "Hérité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:68
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Proportionnel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Relational"
|
||
msgstr "Relationnel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:42
|
||
msgid "Which country to plot the map for?"
|
||
msgstr "Pour quel pays représenter la carte?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:77
|
||
msgid "ISO 3166-2 Codes"
|
||
msgstr "Codes ISO 3166-2"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:78
|
||
msgid ""
|
||
"Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Colonne contenant les codes ISO 3166-2 de la région/province/service dans"
|
||
" votre tableau."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/controlPanel.ts:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Metric to display bottom title"
|
||
msgstr "Mesure à afficher dans le titre du bas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:98
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Carte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:29
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes how a single metric varies across a country's principal "
|
||
"subdivisions (states, provinces, etc) on a choropleth map. Each "
|
||
"subdivision's value is elevated when you hover over the corresponding "
|
||
"geographic boundary."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualise la façon dont une seule mesure varie entre les principales "
|
||
"subdivisions d’un pays (États, provinces, etc.) sur une carte de "
|
||
"choroplète. La valeur de chaque subdivision est élevée lorsque vous "
|
||
"survolez la limite géographique correspondante."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:39
|
||
msgid "2D"
|
||
msgstr "2D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:40
|
||
msgid "Geo"
|
||
msgstr "Géo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Intervall"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-country-map/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:81
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Empilé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/EventFlow.tsx:50
|
||
msgid "Sorry, there appears to be no data"
|
||
msgstr "Désolé, il ne semble pas y avoir de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:34
|
||
msgid "Event definition"
|
||
msgstr "Définition de l’événement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Event Names"
|
||
msgstr "Noms des événements"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/columns.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Columns to display"
|
||
msgstr "Colonnes à afficher"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:60
|
||
msgid "Order by entity id"
|
||
msgstr "Ordre par ID d’entité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:61
|
||
msgid ""
|
||
"Important! Select this if the table is not already sorted by entity id, "
|
||
"else there is no guarantee that all events for each entity are returned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Important! Sélectionnez cette option si le tableau n’est pas déjà triée "
|
||
"par ID d’entité, sinon il n’y a aucune garantie que tous les événements "
|
||
"pour chaque entité sont retournés."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:75
|
||
msgid "Minimum leaf node event count"
|
||
msgstr "Nombre minimum d'événements dans les nœuds de feuilles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:78
|
||
msgid ""
|
||
"Leaf nodes that represent fewer than this number of events will be "
|
||
"initially hidden in the visualization"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les nœuds feuille qui représentent moins que ce nombre d’événements "
|
||
"seront initialement masqués dans la visualisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional metadata"
|
||
msgstr "Métadonnées supplémentaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Méta-données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:104
|
||
msgid "Select any columns for metadata inspection"
|
||
msgstr "Sélectionner n’importe quelle colonne pour l’inspection des métadonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Entity ID"
|
||
msgstr "Identifiant d’entité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "e.g., a \"user id\" column"
|
||
msgstr "Colonnes des séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:126
|
||
msgid "Max Events"
|
||
msgstr "Nombre maximal d’événements"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:127
|
||
msgid "The maximum number of events to return, equivalent to the number of rows"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre maximal d'événements à retourner, équivalent au nombre de "
|
||
"rangées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:27
|
||
msgid ""
|
||
"Compares the lengths of time different activities take in a shared "
|
||
"timeline view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comparez la durée de différentes activités dans une vue chronologique "
|
||
"partagée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Event Flow"
|
||
msgstr "Flux d'événements"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:63
|
||
msgid "Progressive"
|
||
msgstr "Progressif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Axis ascending"
|
||
msgstr "Axe ascendant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Axis descending"
|
||
msgstr "Axe descendant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Metric ascending"
|
||
msgstr "Mesure ascendante"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Metric descending"
|
||
msgstr "Mesure descendante"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:83
|
||
msgid "Heatmap Options"
|
||
msgstr "Options de carte thermique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "XScale Interval"
|
||
msgstr "Intervalle XScale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:98
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:141
|
||
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the X scale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de pas entre les points de repère lors de l'affichage de l'échelle"
|
||
" des X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:109
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "YScale Interval"
|
||
msgstr "Intervalle YScale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:159
|
||
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de pas entre les points de repère lors de l'affichage de l'échelle"
|
||
" Y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rendering"
|
||
msgstr "Rendu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:128
|
||
msgid "pixelated (Sharp)"
|
||
msgstr "pixellisé (aiguisé)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "auto (Smooth)"
|
||
msgstr "auto (lisse)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:132
|
||
msgid ""
|
||
"image-rendering CSS attribute of the canvas object that defines how the "
|
||
"browser scales up the image"
|
||
msgstr ""
|
||
"attribut CSS de rendu d'image de l'objet toile qui définit la façon dont "
|
||
"le navigateur met à l'échelle l'image"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:77
|
||
msgid "Normalize Across"
|
||
msgstr "Normaliser à travers"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "heatmap"
|
||
msgstr "carte thermique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:80
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:81
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:88
|
||
msgid ""
|
||
"Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given "
|
||
"cell against the other cells in the selected range: "
|
||
msgstr ""
|
||
"La couleur sera ombrée en fonction de la valeur normalisée (0 % à 100 %) "
|
||
"d'une cellule donnée par rapport aux autres cellules de la plage "
|
||
"sélectionnée : "
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:93
|
||
msgid "x: values are normalized within each column"
|
||
msgstr "x : les valeurs sont normalisées dans chaque colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:94
|
||
msgid "y: values are normalized within each row"
|
||
msgstr "y : les valeurs sont normalisées dans chaque rangée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:96
|
||
msgid "heatmap: values are normalized across the entire heatmap"
|
||
msgstr ""
|
||
"carte thermique : les valeurs sont normalisées sur toute la carte "
|
||
"thermique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:179
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:172
|
||
msgid "Left Margin"
|
||
msgstr "Marge gauche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:181
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:206
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:79
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:197
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:219
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:54
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "auto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:184
|
||
msgid "Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Marge inférieure, en pixels, offrant plus d’espace pour les étiquettes "
|
||
"d’axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:197
|
||
msgid "Bottom Margin"
|
||
msgstr "Marge inférieure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:216
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:207
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:209
|
||
msgid "Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Marge inférieure, en pixels, offrant plus d’espace pour les étiquettes "
|
||
"d’axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:227
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:220
|
||
msgid "Value bounds"
|
||
msgstr "Limites de valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:230
|
||
msgid ""
|
||
"Hard value bounds applied for color coding. Is only relevant and applied "
|
||
"when the normalization is applied against the whole heatmap."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites de valeurs dures appliquées pour le codage des couleurs. N'est "
|
||
"pertinent et appliqué que lorsque la normalisation est appliquée à "
|
||
"l'ensemble de la carte thermique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:254
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:51
|
||
msgid "Sort X Axis"
|
||
msgstr "Trier l’axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:266
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:64
|
||
msgid "Sort Y Axis"
|
||
msgstr "Trier l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:290
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:247
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show percentage"
|
||
msgstr "Afficher le pourcentage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:292
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to include the percentage in the tooltip"
|
||
msgstr "Indiquer si le pourcentage doit être inclus dans l'infobulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:318
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:125
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:275
|
||
msgid "Normalized"
|
||
msgstr "Normalisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:320
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:277
|
||
msgid "Whether to apply a normal distribution based on rank on the color scale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Application ou non d’une distribution normale en fonction du classement "
|
||
"sur l’échelle de couleurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:332
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:295
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Value Format"
|
||
msgstr "Format de courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:30
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize a related metric across pairs of groups. Heatmaps excel at "
|
||
"showcasing the correlation or strength between two groups. Color is used "
|
||
"to emphasize the strength of the link between each pair of groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualisez une mesure connexe entre les paires de groupes. Les cartes "
|
||
"thermiques excellent à mettre en valeur la corrélation ou la force entre "
|
||
"deux groupes. La couleur est utilisée pour souligner la force du lien "
|
||
"entre chaque paire de groupes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:34
|
||
msgid "Sizes of vehicles"
|
||
msgstr "Tailles des véhicules"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:36
|
||
msgid "Employment and education"
|
||
msgstr "Emploi et éducation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Heatmap (legacy)"
|
||
msgstr "Enregistrer un graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "Densité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Predictive"
|
||
msgstr "Prédictif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Single Metric"
|
||
msgstr "Mesure unique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deprecated"
|
||
msgstr "Déclassé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/Histogram.jsx:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "à"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/Histogram.jsx:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "count"
|
||
msgstr "nombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/Histogram.jsx:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "cumulative"
|
||
msgstr "cumulatif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/Histogram.jsx:125
|
||
msgid "percentile (exclusive)"
|
||
msgstr "percentile (exclusif)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:33
|
||
msgid "Select the numeric columns to draw the histogram"
|
||
msgstr "Sélectionner les colonnes numériques pour dessiner l’histogramme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No of Bins"
|
||
msgstr "Nombre de bacs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:82
|
||
msgid "Select the number of bins for the histogram"
|
||
msgstr "Sélectionner le nombre de rectangles pour l’histogramme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "X Axis Label"
|
||
msgstr "Étiquette de l’axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:354
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:144
|
||
msgid "Y Axis Label"
|
||
msgstr "Étiquette de l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:127
|
||
msgid "Whether to normalize the histogram"
|
||
msgstr "Normaliser ou non l'histogramme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr "Cumulatif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/controlPanel.ts:139
|
||
msgid "Whether to make the histogram cumulative"
|
||
msgstr "Si l'histogramme doit être cumulatif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Distribution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:29
|
||
msgid ""
|
||
"Take your data points, and group them into \"bins\" to see where the "
|
||
"densest areas of information lie"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prenez vos points de données et regroupez-les en « rectangles » pour voir"
|
||
" où se trouvent les zones d’information les plus denses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:33
|
||
msgid "Population age data"
|
||
msgstr "Données sur l’âge de la population"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:59
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:376
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:110
|
||
msgid "Contribution"
|
||
msgstr "Contribution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:378
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:112
|
||
msgid "Compute the contribution to the total"
|
||
msgstr "Calculer la contribution au total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series Height"
|
||
msgstr "Hauteur de série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:73
|
||
msgid "Pixel height of each series"
|
||
msgstr "Hauteur des pixels de chaque série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:81
|
||
msgid "Value Domain"
|
||
msgstr "Domaine de valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "series"
|
||
msgstr "série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "overall"
|
||
msgstr "global"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "change"
|
||
msgstr "changement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:88
|
||
msgid ""
|
||
"series: Treat each series independently; overall: All series use the same"
|
||
" scale; change: Show changes compared to the first data point in each "
|
||
"series"
|
||
msgstr ""
|
||
"série : traiter chaque série indépendamment; dans l’ensemble : toutes les"
|
||
" séries utilisent la même échelle; changement : afficher les changements "
|
||
"par rapport au premier point de données de chaque série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Compares how a metric changes over time between different groups. Each "
|
||
"group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths "
|
||
"and color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compare l'évolution d'une mesure dans le temps entre différents groupes. "
|
||
"Chaque groupe est associé à une ligne et l'évolution dans le temps est "
|
||
"visualisée par la longueur des barres et la couleur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizon Chart"
|
||
msgstr "Graphique horizontal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:31
|
||
msgid "Dark Cyan"
|
||
msgstr "Cyan foncé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Violet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:33
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Or"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dim Gray"
|
||
msgstr "Granularité de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Crimson"
|
||
msgstr "Cramoisi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Forest Green"
|
||
msgstr "Vert forêt"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:174
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "Longitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:51
|
||
msgid "Column containing longitude data"
|
||
msgstr "Colonne contenant des données de longitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:60
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:178
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "Latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:61
|
||
msgid "Column containing latitude data"
|
||
msgstr "Colonne contenant des données de latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:71
|
||
msgid "Clustering Radius"
|
||
msgstr "Rayon de regroupement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:84
|
||
msgid ""
|
||
"The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 "
|
||
"to turn off clustering, but beware that a large number of points (>1000) "
|
||
"will cause lag."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rayon (en pixels) utilisé par l’algorithme pour définir une grappe. "
|
||
"Choisissez 0 pour désactiver la mise en grappe, mais faites attention, "
|
||
"car un grand nombre de points (>1 000) causera un décalage."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Points"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:105
|
||
msgid "Point Radius"
|
||
msgstr "Rayon du point"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:107
|
||
msgid ""
|
||
"The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either "
|
||
"a numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest"
|
||
" cluster"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rayon des points individuels (ceux qui ne sont pas dans une grappe). "
|
||
"Une colonne numérique ou « Auto », qui met à l’échelle le point en "
|
||
"fonction de la plus grande grappe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:127
|
||
msgid "Point Radius Unit"
|
||
msgstr "Unité de rayon de point"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:130
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Miles"
|
||
msgstr "Milles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kilometers"
|
||
msgstr "Kilomètres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:134
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:86
|
||
msgid "The unit of measure for the specified point radius"
|
||
msgstr "L'unité de mesure pour le rayon de point spécifié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:143
|
||
msgid "Labelling"
|
||
msgstr "Étiquetage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "étiquette"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:153
|
||
msgid ""
|
||
"`count` is COUNT(*) if a group by is used. Numerical columns will be "
|
||
"aggregated with the aggregator. Non-numerical columns will be used to "
|
||
"label points. Leave empty to get a count of points in each cluster."
|
||
msgstr ""
|
||
"« count » est COUNT(*) si un groupe par est utilisé. Les colonnes "
|
||
"numériques seront regroupées avec l’agrégateur. Les colonnes non "
|
||
"numériques seront utilisées pour étiqueter les points. Laissez vide pour "
|
||
"obtenir un compte de points dans chaque regroupement."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:170
|
||
msgid "Cluster label aggregator"
|
||
msgstr "Agrégateur d'étiquettes en grappe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:173
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:258
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:385
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:269
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:409
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:541
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:188
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:267
|
||
msgid "sum"
|
||
msgstr "somme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:174
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:257
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:384
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:268
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:85
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:408
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:540
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:187
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:266
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "mean"
|
||
msgstr "moyenne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:176
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "max"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:177
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:410
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:189
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:144
|
||
msgid "std"
|
||
msgstr "std"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "var"
|
||
msgstr "var"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:181
|
||
msgid ""
|
||
"Aggregate function applied to the list of points in each cluster to "
|
||
"produce the cluster label."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fonction d'agrégation appliquée à la liste des points de chaque "
|
||
"regroupement pour produire l'étiquette de regroupement."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:191
|
||
msgid "Visual Tweaks"
|
||
msgstr "Modifications visuelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:198
|
||
msgid "Live render"
|
||
msgstr "Rendu en direct"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:200
|
||
msgid "Points and clusters will update as the viewport is being changed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les points et les grappes seront mis à jour au fur et à mesure de la "
|
||
"modification de la fenêtre de visualisation."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:211
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:371
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Map Style"
|
||
msgstr "Style de carte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:217
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:377
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Streets"
|
||
msgstr "Rues"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:218
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:378
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Sombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:219
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:379
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Clair"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:222
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:380
|
||
msgid "Satellite Streets"
|
||
msgstr "Rues satellites"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:224
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:381
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Satellite"
|
||
msgstr "Satellite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:225
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:382
|
||
msgid "Outdoors"
|
||
msgstr "Extérieurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:228
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:385
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Base layer map style. See Mapbox documentation: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:240
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:125
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:205
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:828
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Opacité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:243
|
||
msgid "Opacity of all clusters, points, and labels. Between 0 and 1."
|
||
msgstr "Opacité de tous les groupes, points et étiquettes. Entre 0 et 1."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RGB Color"
|
||
msgstr "Couleur RVB"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:258
|
||
msgid "The color for points and clusters in RGB"
|
||
msgstr "La couleur des points et des grappes en RVB"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:265
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:294
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewportControl.jsx:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Viewport"
|
||
msgstr "Viewport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default longitude"
|
||
msgstr "Longitude par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:277
|
||
msgid "Longitude of default viewport"
|
||
msgstr "Longitude de la fenêtre de visualisation par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:287
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default latitude"
|
||
msgstr "Latitude par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:291
|
||
msgid "Latitude of default viewport"
|
||
msgstr "Latitude de la fenêtre d'affichage par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:303
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:307
|
||
msgid "Zoom level of the map"
|
||
msgstr "Niveau de zoom de la carte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:320
|
||
msgid ""
|
||
"One or many controls to group by. If grouping, latitude and longitude "
|
||
"columns must be present."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un ou plusieurs contrôles à regrouper. En cas de regroupement, les "
|
||
"colonnes de latitude et de longitude doivent être présentes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:30
|
||
msgid "Light mode"
|
||
msgstr "Mode clair"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:31
|
||
msgid "Dark mode"
|
||
msgstr "Mode sombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "MapBox"
|
||
msgstr "MapBox"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:75
|
||
msgid "Scatter"
|
||
msgstr "Dispersion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:80
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:64
|
||
msgid "Transformable"
|
||
msgstr "Transformable"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:63
|
||
msgid "Significance Level"
|
||
msgstr "Niveau de signification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:65
|
||
msgid "Threshold alpha level for determining significance"
|
||
msgstr "Seuil alpha pour déterminer l’importance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:76
|
||
msgid "p-value precision"
|
||
msgstr "précision de la valeur p"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:78
|
||
msgid "Number of decimal places with which to display p-values"
|
||
msgstr "Nombre de décimales pour l'affichage des valeurs p"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:89
|
||
msgid "Lift percent precision"
|
||
msgstr "Précision du pourcentage de levée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/controlPanel.ts:91
|
||
msgid "Number of decimal places with which to display lift values"
|
||
msgstr "Nombre de décimales pour l'affichage des valeurs de l'ascenseur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:26
|
||
msgid ""
|
||
"Table that visualizes paired t-tests, which are used to understand "
|
||
"statistical differences between groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tableau qui visualise les tests T appariés, qui sont utilisés pour "
|
||
"comprendre les différences statistiques entre les groupes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:29
|
||
msgid "Paired t-test Table"
|
||
msgstr "Tableau test t par paires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:60
|
||
msgid "Statistical"
|
||
msgstr "Statistique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-paired-t-test/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:53
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:37
|
||
msgid "Tabular"
|
||
msgstr "Tabulaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controlPanel.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:162
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:282
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:355
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:50
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Data Table"
|
||
msgstr "Tableau des données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:49
|
||
msgid "Whether to display the interactive data table"
|
||
msgstr "Affichage ou non du tableau de données interactif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:56
|
||
msgid "Include Series"
|
||
msgstr "Inclure la série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Include series name as an axis"
|
||
msgstr "Inclure le nom de la série comme axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ranking"
|
||
msgstr "Rang"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:29
|
||
msgid ""
|
||
"Plots the individual metrics for each row in the data vertically and "
|
||
"links them together as a line. This chart is useful for comparing "
|
||
"multiple metrics across all of the samples or rows in the data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Représente les mesures individuelles pour chaque ligne de données "
|
||
"verticalement et les relie par une ligne. Ce graphique est utile pour "
|
||
"comparer plusieurs mesures sur l'ensemble des échantillons ou des lignes "
|
||
"de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Directional"
|
||
msgstr "Directional"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Series Options"
|
||
msgstr "Options des séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not Time Series"
|
||
msgstr "Pas de séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:75
|
||
msgid "Ignore time"
|
||
msgstr "Ignorer le temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/vendor/superset/AnnotationTypes.js:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Series"
|
||
msgstr "Séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:80
|
||
msgid "Standard time series"
|
||
msgstr "Série de temps standard"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aggregate Mean"
|
||
msgstr "Moyenne agrégée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Mean of values over specified period"
|
||
msgstr "Moyenne des valeurs sur une période spécifiée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aggregate Sum"
|
||
msgstr "Somme agrégée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:90
|
||
msgid "Sum of values over specified period"
|
||
msgstr "Somme des valeurs sur une période spécifiée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:95
|
||
msgid "Metric change in value from `since` to `until`"
|
||
msgstr "Variation de la valeur mesure de « depuis » à « jusqu’à »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Percent Change"
|
||
msgstr "Pourcentage de variation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "Metric percent change in value from `since` to `until`"
|
||
msgstr "Pourcentage de variation de la valeur mesure de « depuis » à « jusqu’à »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Facteur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:109
|
||
msgid "Metric factor change from `since` to `until`"
|
||
msgstr "Le facteur mesure passe de « depuis » à « jusqu’à »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:386
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:169
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced Analytics"
|
||
msgstr "Analyses avancées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:116
|
||
msgid "Use the Advanced Analytics options below"
|
||
msgstr "Utiliser les options d’analyse avancée ci-dessous"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:125
|
||
msgid "Settings for time series"
|
||
msgstr "Paramètres pour les séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date Time Format"
|
||
msgstr "Format de la date et de l'heure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partition Limit"
|
||
msgstr "Limite de partition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:171
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of subdivisions of each group; lower values are pruned"
|
||
" first"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre maximal de subdivisions de chaque groupe; les valeurs "
|
||
"inférieures sont d’abord élaguées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:181
|
||
msgid "Partition Threshold"
|
||
msgstr "Seuil de partition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:184
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions whose height to parent height proportions are below this value"
|
||
" are pruned"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les partitions dont les proportions de hauteur par rapport à la hauteur "
|
||
"du parent sont inférieures à cette valeur sont élaguées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:196
|
||
msgid "Log Scale"
|
||
msgstr "Échelle logarithmique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:199
|
||
msgid "Use a log scale"
|
||
msgstr "Utiliser une échelle de journalisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:208
|
||
msgid "Equal Date Sizes"
|
||
msgstr "Taille des dates égales"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:211
|
||
msgid "Check to force date partitions to have the same height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez cette case pour forcer les partitions de date à avoir la même "
|
||
"hauteur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:302
|
||
msgid "Rich Tooltip"
|
||
msgstr "Infobulle détaillée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:305
|
||
msgid "The rich tooltip shows a list of all series for that point in time"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’infobulle détaillée affiche une liste de toutes les séries pour ce "
|
||
"moment"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:245
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:396
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rolling Window"
|
||
msgstr "Fenêtre glissante"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:253
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:137
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:404
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rolling Function"
|
||
msgstr "Fonction glissante"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:411
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:190
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:145
|
||
msgid "cumsum"
|
||
msgstr "cumsum"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:286
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:170
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:439
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:218
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Min Periods"
|
||
msgstr "Périodes minimales"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:301
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:453
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Comparison"
|
||
msgstr "Comparaison de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:463
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:767
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Shift"
|
||
msgstr "Décalage temporel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:314
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:198
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:466
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 semaine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:315
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:199
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:467
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "28 days"
|
||
msgstr "28 jours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:468
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:198
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:139
|
||
msgid "30 days"
|
||
msgstr "30 jours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:317
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:201
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:469
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "52 weeks"
|
||
msgstr "52 semaines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:318
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:202
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:470
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 year"
|
||
msgstr "1 an"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:203
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:471
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "104 weeks"
|
||
msgstr "104 semaines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:320
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:472
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "2 years"
|
||
msgstr "2 ans"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:205
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:473
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "156 weeks"
|
||
msgstr "156 semaines"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:322
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:206
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:474
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "3 years"
|
||
msgstr "3 ans"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:324
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:476
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects "
|
||
"relative time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 "
|
||
"weeks, 365 days). Free text is supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Superposez une ou plusieurs séries temporelles à partir d'une période de "
|
||
"temps relative. Les deltas temporels relatifs doivent être exprimés en "
|
||
"langage naturel (exemple : 24 heures, 7 jours, 52 semaines, 365 jours). "
|
||
"Le texte libre est pris en charge."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:339
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:223
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:493
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Actual Values"
|
||
msgstr "Valeurs actuelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:362
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:246
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:516
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:244
|
||
msgid "1T"
|
||
msgstr "1T"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:363
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:247
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:517
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:245
|
||
msgid "1H"
|
||
msgstr "1H"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:364
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:248
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:518
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:246
|
||
msgid "1D"
|
||
msgstr "1D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:365
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:249
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:247
|
||
msgid "7D"
|
||
msgstr "7J"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:366
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:520
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:248
|
||
msgid "1M"
|
||
msgstr "1M"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:367
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:251
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:521
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:249
|
||
msgid "1AS"
|
||
msgstr "1AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:377
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:261
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:533
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:259
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Méthode"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:380
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:264
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:536
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:262
|
||
msgid "asfreq"
|
||
msgstr "asfreq"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:381
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:265
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:537
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:263
|
||
msgid "bfill"
|
||
msgstr "bfill"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:382
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:266
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:538
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:264
|
||
msgid "ffill"
|
||
msgstr "ffill"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:383
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:267
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:539
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:265
|
||
msgid "median"
|
||
msgstr "médiane"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:55
|
||
msgid "Part of a Whole"
|
||
msgstr "Fait partie d’un tout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:27
|
||
msgid "Compare the same summarized metric across multiple groups."
|
||
msgstr "Comparez la même mesure résumée entre plusieurs groupes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Partition Chart"
|
||
msgstr "Tableau de partage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:38
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Categorical"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlUtils/controlUtils.test.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Area Proportions"
|
||
msgstr "Utiliser les proportions d’aires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlUtils/controlUtils.test.tsx:115
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:44
|
||
msgid ""
|
||
"Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius"
|
||
" for proportioning"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifiez si le diagramme en rose doit utiliser la surface du segment au "
|
||
"lieu du rayon du segment pour le calcul des proportions."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal "
|
||
"angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area,"
|
||
" rather than its radius or sweep angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un tableau de coordonnées polaires où le cercle est divisé en coins "
|
||
"d’angle égal et où la valeur représentée par n’importe quel coin est "
|
||
"illustrée par sa zone, plutôt que par son rayon ou son angle de balayage."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nightingale Rose Chart"
|
||
msgstr "Graphique en rose Nightingale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:78
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:60
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:131
|
||
msgid "Advanced-Analytics"
|
||
msgstr "Analyses avancées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:37
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:33
|
||
msgid "Multi-Layers"
|
||
msgstr "Couches multiples"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/controlPanel.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Source / Target"
|
||
msgstr "Source / cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/controlPanel.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a source and a target"
|
||
msgstr "Choisissez une source et une cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:46
|
||
msgid ""
|
||
"Limiting rows may result in incomplete data and misleading charts. "
|
||
"Consider filtering or grouping source/target names instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limiter les rangées peut entraîner des données incomplètes et des "
|
||
"graphiques trompeurs. Envisagez plutôt de filtrer ou de regrouper les "
|
||
"noms de source/cible."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:29
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes the flow of different group's values through different stages "
|
||
"of a system. New stages in the pipeline are visualized as nodes or "
|
||
"layers. The thickness of the bars or edges represent the metric being "
|
||
"visualized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualise le flux des valeurs de différents groupes à travers les "
|
||
"différentes étapes d’un système. Les nouvelles étapes du pipeline sont "
|
||
"visualisées comme des nœuds ou des couches. L’épaisseur des barres ou des"
|
||
" bords représente la mesure visualisée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:33
|
||
msgid "Demographics"
|
||
msgstr "Données démographiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:34
|
||
msgid "Survey Responses"
|
||
msgstr "Réponses à l'enquête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:36
|
||
msgid "Sankey Diagram"
|
||
msgstr "Diagramme Sankey"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:67
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:36
|
||
msgid "Percentages"
|
||
msgstr "Pourcentages"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey-loop/src/index.js:27
|
||
msgid "Sankey Diagram with Loops"
|
||
msgstr "Diagramme Sankey avec boucles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:39
|
||
msgid "Country Field Type"
|
||
msgstr "Type de champ de pays"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Nom complet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:43
|
||
msgid "code International Olympic Committee (cioc)"
|
||
msgstr "code Comité international olympique (CCIO)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:44
|
||
msgid "code ISO 3166-1 alpha-2 (cca2)"
|
||
msgstr "code ISO 3166-1 alpha-2 (cca2)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:45
|
||
msgid "code ISO 3166-1 alpha-3 (cca3)"
|
||
msgstr "code ISO 3166-1 alpha-3 (cca3)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:47
|
||
msgid ""
|
||
"The country code standard that Superset should expect to find in the "
|
||
"[country] column"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le code pays standard que Superset s'attend à trouver dans la colonne "
|
||
"[pays]."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Bubbles"
|
||
msgstr "Afficher les bulles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:83
|
||
msgid "Whether to display bubbles on top of countries"
|
||
msgstr "Affichage ou non des bulles au-dessus des pays"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Max Bubble Size"
|
||
msgstr "Taille maximale de la bulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color by"
|
||
msgstr "Colorer par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:120
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a "
|
||
"color based on a categorical color palette"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez si un pays doit être ombré par la mesure ou si une couleur "
|
||
"doit lui être attribuée sur la base d'une palette de couleurs "
|
||
"catégorielles."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Country Column"
|
||
msgstr "Colonne de pays"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "3 letter code of the country"
|
||
msgstr "Code à 3 lettres du pays"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:143
|
||
msgid "Metric that defines the size of the bubble"
|
||
msgstr "Mesure qui définit la taille de la bulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bubble Color"
|
||
msgstr "Couleur des bulles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Country Color Scheme"
|
||
msgstr "Schéma de couleurs de pays"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:29
|
||
msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries."
|
||
msgstr "Une carte du monde qui peut indiquer des valeurs dans différents pays."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multi-Dimensions"
|
||
msgstr "Multi-dimensions"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:65
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:33
|
||
msgid "Multi-Variables"
|
||
msgstr "Multi-variables"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:50
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:131
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:695
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:697
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Populaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl charts"
|
||
msgstr "Graphiques deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:39
|
||
msgid "Pick a set of deck.gl charts to layer on top of one another"
|
||
msgstr "Choisissez un ensemble de graphiques deck.gl à superposer."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:44
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:321
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select charts"
|
||
msgstr "Sélectionner des graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/controlPanel.ts:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error while fetching charts"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:28
|
||
msgid "Compose multiple layers together to form complex visuals."
|
||
msgstr "Composer des couches multiples pour former des images complexes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Multiple Layers"
|
||
msgstr "Couches multiples Deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/Multi/index.ts:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:35
|
||
msgid "deckGL"
|
||
msgstr "deckGL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/Arc.tsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start (Longitude, Latitude): "
|
||
msgstr "Début (longitude, latitude) :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/Arc.tsx:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "End (Longitude, Latitude): "
|
||
msgstr "Fin (longitude, latitude) : "
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start Longitude & Latitude"
|
||
msgstr "Début (longitude et latitude)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:310
|
||
msgid "Point to your spatial columns"
|
||
msgstr "Pointez vos colonnes spatiales"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "End Longitude & Latitude"
|
||
msgstr "Fin (longitude et latitude)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Arc"
|
||
msgstr "Arc"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target Color"
|
||
msgstr "Couleur cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color of the target location"
|
||
msgstr "Couleur de l'emplacement de la cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:101
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Categorical Color"
|
||
msgstr "Couleur catégorique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:139
|
||
msgid "Pick a dimension from which categorical colors are defined"
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez une dimension à partir de laquelle les couleurs catégorielles "
|
||
"sont définies."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:115
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stroke Width"
|
||
msgstr "Épaisseur du trait"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/controlPanel.ts:128
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:109
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:63
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:126
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:91
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:197
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:61
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:963
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:767
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:34
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1880
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:28
|
||
msgid "Plot the distance (like flight paths) between origin and destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tracez la distance (comme les trajectoires de vol) entre le point "
|
||
"d'origine et la destination."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Arc"
|
||
msgstr "Arc deck.gl "
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:35
|
||
msgid "3D"
|
||
msgstr "3D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:67
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr "Web"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/Contour.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/Heatmap.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/Hex.tsx:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Centroid (Longitude and Latitude): "
|
||
msgstr "Centroïde (longitude et latitude) :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/Contour.tsx:36
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourOption.tsx:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Threshold: "
|
||
msgstr "Pourcentages"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:63
|
||
msgid "The size of each cell in meters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aggregation"
|
||
msgstr "agrégat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:65
|
||
msgid "The function to use when aggregating points into groups"
|
||
msgstr "La fonction à utiliser lors de l’agrégation de points en groupes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contours"
|
||
msgstr "colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:97
|
||
msgid ""
|
||
"Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments "
|
||
"that serparate the area above and below a given threshold. Isobands "
|
||
"represent a collection of polygons that fill the are containing values in"
|
||
" a given threshold range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:120
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:137
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/Screengrid.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Poid"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/controlPanel.ts:121
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:138
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:73
|
||
msgid "Metric used as a weight for the grid's coloring"
|
||
msgstr "Mesure utilisée comme poids pour la coloration de la grille"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Uses Gaussian Kernel Density Estimation to visualize spatial distribution"
|
||
" of data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise l’estimation de la densité du noyau gaussien pour visualiser la "
|
||
"distribution spatiale des données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Contour"
|
||
msgstr "Deck.gl - Arc"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Contour/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:35
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1020
|
||
msgid "Spatial"
|
||
msgstr "Spatial"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "GeoJson Settings"
|
||
msgstr "Paramètres GeoJson"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Line width unit"
|
||
msgstr "L'épaisseur de la ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "meters"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:113
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Point Radius Scale"
|
||
msgstr "Échelle du rayon du point"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"The GeoJsonLayer takes in GeoJSON formatted data and renders it as "
|
||
"interactive polygons, lines and points (circles, icons and/or texts)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La couche GeoJsonLayer reçoit des données au format GeoJSON et les "
|
||
"restitue sous forme de polygones, de lignes et de points interactifs "
|
||
"(cercles, icônes et/ou textes)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.ts:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Geojson"
|
||
msgstr "Geojson deck.gl "
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/Grid.tsx:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/Scatter.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/Screengrid.tsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Longitude and Latitude"
|
||
msgstr "Longitude et latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/Grid.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/Hex.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:239
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:245
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/controlPanel.ts:75
|
||
msgid "Metric used to control height"
|
||
msgstr "Mesure utilisée pour contrôler la hauteur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize geospatial data like 3D buildings, landscapes, or objects in "
|
||
"grid view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualisez des données géospatiales telles que des bâtiments, des "
|
||
"paysages ou des objets en 3D dans une vue grille."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.ts:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Grid"
|
||
msgstr "Grille deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Intesity"
|
||
msgstr "Intensité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:67
|
||
msgid "Intensity is the value multiplied by the weight to obtain the final weight"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’intensité est la valeur multipliée par le poids pour obtenir le poids "
|
||
"final"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Intensity Radius"
|
||
msgstr "Rayon d'intensité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Intensity Radius is the radius at which the weight is distributed"
|
||
msgstr "Le rayon d’intensité est le rayon auquel le poids est distribué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Heatmap"
|
||
msgstr "Carte thermique Deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dynamic Aggregation Function"
|
||
msgstr "Fonctions Python"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "variance"
|
||
msgstr "variance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deviation"
|
||
msgstr "déviation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:80
|
||
msgid "p1"
|
||
msgstr "p1"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:81
|
||
msgid "p5"
|
||
msgstr "p5"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:82
|
||
msgid "p95"
|
||
msgstr "p95"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/controlPanel.ts:83
|
||
msgid "p99"
|
||
msgstr "p99"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Overlays a hexagonal grid on a map, and aggregates data within the "
|
||
"boundary of each cell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Superpose une grille hexagonale sur une carte et agrège les données à "
|
||
"l'intérieur du périmètre de chaque cellule."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.ts:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl 3D Hexagon"
|
||
msgstr "Hexagone 3D deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:351
|
||
msgid "Polyline"
|
||
msgstr "Polyline"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:28
|
||
msgid "Visualizes connected points, which form a path, on a map."
|
||
msgstr "Visualise les points connectés, qui forment un chemin, sur une carte."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.ts:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Path"
|
||
msgstr "Path deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/Polygon.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:73
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Polygon Column"
|
||
msgstr "Colonne polygonale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Polygon Encoding"
|
||
msgstr "Encodage des polygones"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Elevation"
|
||
msgstr "Élévation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Polygon Settings"
|
||
msgstr "Paramètres des polygones"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:131
|
||
msgid "Opacity, expects values between 0 and 100"
|
||
msgstr "Opacité, attend des valeurs entre 0 et 100"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:142
|
||
msgid "Number of buckets to group data"
|
||
msgstr "Nombre de groupes de données pour regrouper les données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:145
|
||
msgid "How many buckets should the data be grouped in."
|
||
msgstr "Combien de groupes de données doivent être regroupés?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:157
|
||
msgid "Bucket break points"
|
||
msgstr "Points de rupture du seau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:159
|
||
msgid "List of n+1 values for bucketing metric into n buckets."
|
||
msgstr "Liste des valeurs n+1 pour le classement des mesures en n seaux."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Emit Filter Events"
|
||
msgstr "Émettre des événements de filtrage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:174
|
||
msgid "Whether to apply filter when items are clicked"
|
||
msgstr "Application ou non du filtre lorsque vous cliquez sur les éléments"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multiple filtering"
|
||
msgstr "Filtrage multiple"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:186
|
||
msgid "Allow sending multiple polygons as a filter event"
|
||
msgstr "Autoriser l’envoi de plusieurs polygones comme événement de filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes geographic areas from your data as polygons on a Mapbox "
|
||
"rendered map. Polygons can be colored using a metric."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualise les zones géographiques de vos données sous forme de polygones "
|
||
"sur une carte rendue par Mapbox. Les polygones peuvent être colorés à "
|
||
"l’aide d’une mesure."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.ts:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Polygon"
|
||
msgstr "Polygon deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/Scatter.tsx:56
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:672
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:67
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:321
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Point Size"
|
||
msgstr "Taille du point"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:75
|
||
msgid "Point Unit"
|
||
msgstr "Unité de point"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Square meters"
|
||
msgstr "Mètres carrés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Square kilometers"
|
||
msgstr "Kilomètres carrés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Square miles"
|
||
msgstr "Milles carrés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Radius in meters"
|
||
msgstr "Rayon en mètres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:83
|
||
msgid "Radius in kilometers"
|
||
msgstr "Rayon en kilomètres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Radius in miles"
|
||
msgstr "Rayon en milles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:97
|
||
msgid "Minimum Radius"
|
||
msgstr "Rayon minimum"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:102
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
|
||
"this insures that the circle respects this minimum radius."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taille minimale du rayon du cercle, en pixels. Lorsque le niveau de zoom "
|
||
"change, cela permet de s'assurer que le cercle respecte ce rayon minimal."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:112
|
||
msgid "Maximum Radius"
|
||
msgstr "Rayon maximal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:117
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
|
||
"this insures that the circle respects this maximum radius."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taille maximale du rayon du cercle, en pixels. Lorsque le niveau de zoom "
|
||
"change, cela permet de s'assurer que le cercle respecte ce rayon maximal."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/controlPanel.ts:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Point Color"
|
||
msgstr "Couleur du point"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"A map that takes rendering circles with a variable radius at "
|
||
"latitude/longitude coordinates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une carte qui représente des cercles d'un rayon variable à des "
|
||
"coordonnées de latitude/longitude."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.ts:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Scatterplot"
|
||
msgstr "Diagramme de dispersion Deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/controlPanel.ts:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grille"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated"
|
||
" values to a dynamic color scale"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agrége les données dans les limites des cellules de la grille et fait "
|
||
"correspondre les valeurs agrégées à une échelle de couleurs dynamique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.ts:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "deck.gl Screen Grid"
|
||
msgstr "Grille d'écran Deck.gl"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:46
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about objects are in context in the scope of this "
|
||
"function, refer to the"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objets dans le "
|
||
"contexte de la portée de cette fonction, reportez-vous au"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:49
|
||
msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
|
||
msgstr " code source de l'analyseur de bac à sable du standard Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:76
|
||
msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette fonctionnalité est désactivée dans votre environnement pour des "
|
||
"raisons de sécurité."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:88
|
||
msgid "Ignore null locations"
|
||
msgstr "Ignorer les emplacements nuls"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:90
|
||
msgid "Whether to ignore locations that are null"
|
||
msgstr "Ignorer ou non les emplacements qui sont nuls"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:98
|
||
msgid "Auto Zoom"
|
||
msgstr "Zoom automatique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:101
|
||
msgid "When checked, the map will zoom to your data after each query"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est cochée, la carte sera zoomée sur vos données après "
|
||
"chaque requête."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a dimension"
|
||
msgstr "Sélectionner une dimension"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:122
|
||
msgid "Extra data for JS"
|
||
msgstr "Données supplémentaires pour JS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:124
|
||
msgid "List of extra columns made available in JavaScript functions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Liste des colonnes supplémentaires disponibles dans les fonctions "
|
||
"JavaScript"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:133
|
||
msgid "JavaScript data interceptor"
|
||
msgstr "Intercepteur de données JavaScript"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Define a javascript function that receives the data array used in the "
|
||
"visualization and is expected to return a modified version of that array."
|
||
" This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the "
|
||
"array."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez une fonction javascript qui reçoit le tableau de données "
|
||
"utilisé dans la visualisation et qui doit renvoyer une version modifiée "
|
||
"de ce tableau. Cette fonction peut être utilisée pour modifier les "
|
||
"propriétés des données, filtrer ou enrichir le tableau."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:145
|
||
msgid "JavaScript tooltip generator"
|
||
msgstr "Générateur d’infobulle JavaScript"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:146
|
||
msgid ""
|
||
"Define a function that receives the input and outputs the content for a "
|
||
"tooltip"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez une fonction qui reçoit l'entrée et produit le contenu d'une "
|
||
"info-bulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:155
|
||
msgid "JavaScript onClick href"
|
||
msgstr "JavaScript onClick href"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:156
|
||
msgid "Define a function that returns a URL to navigate to when user clicks"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définissez une fonction qui renvoie une URL vers laquelle naviguer "
|
||
"lorsque l'utilisateur·rice clique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legend Format"
|
||
msgstr "Format de la légende"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose the format for legend values"
|
||
msgstr "Choisissez une mesure pour l'axe de droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legend Position"
|
||
msgstr "Position de la légende"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose the position of the legend"
|
||
msgstr "Choisissez la contribution au total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "Haut à gauche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "Haut à droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "En bas à gauche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "En bas à droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:197
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/sharedDndControls.tsx:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lines column"
|
||
msgstr "Colonne des lignes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:199
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/sharedDndControls.tsx:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The database columns that contains lines information"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les colonnes de la base de données qui contiennent les informations sur "
|
||
"les lignes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:211
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:859
|
||
msgid "Line width"
|
||
msgstr "Largeur de la ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The width of the lines"
|
||
msgstr "La largeur des lignes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Couleur de remplissage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:223
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:236
|
||
msgid ""
|
||
" Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified "
|
||
"in the GeoJSON"
|
||
msgstr ""
|
||
" Réglez l’opacité à 0 si vous ne voulez pas remplacer la couleur "
|
||
"spécifiée dans le GeoJSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stroke Color"
|
||
msgstr "Couleur du trait"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "Rempli"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to fill the objects"
|
||
msgstr "Remplissage ou non des objets"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:260
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stroked"
|
||
msgstr "Marqué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to display the stroke"
|
||
msgstr "Affichage ou non du trait"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:271
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extruded"
|
||
msgstr "Extrudé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:274
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to make the grid 3D"
|
||
msgstr "Si la grille doit être en 3D"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Grid Size"
|
||
msgstr "Taille de la grille"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:286
|
||
msgid "Defines the grid size in pixels"
|
||
msgstr "Définit la taille de la grille en pixels"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:296
|
||
msgid "Parameters related to the view and perspective on the map"
|
||
msgstr "Paramètres relatifs à la vue et à la perspective sur la carte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Longitude & Latitude"
|
||
msgstr "Longitude et latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:323
|
||
msgid "Fixed point radius"
|
||
msgstr "Rayon de point fixe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:334
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multiplier"
|
||
msgstr "Multiplicateur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:338
|
||
msgid "Factor to multiply the metric by"
|
||
msgstr "Facteur permettant de multiplier la mesure par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:346
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lines encoding"
|
||
msgstr "Codage des lignes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The encoding format of the lines"
|
||
msgstr "Mesure servant à trier les résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:353
|
||
msgid "geohash (square)"
|
||
msgstr "geohash (carré)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:362
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reverse Lat & Long"
|
||
msgstr "Inverser la latitude et la longitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:396
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/sharedDndControls.tsx:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "GeoJson Column"
|
||
msgstr "Colonne GeoJson"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:398
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/sharedDndControls.tsx:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select the geojson column"
|
||
msgstr "Sélectionner la colonne geojson"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right Axis Format"
|
||
msgstr "Format de l'axe droit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:868
|
||
msgid "Show Markers"
|
||
msgstr "Afficher les marqueurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:67
|
||
msgid "Show data points as circle markers on the lines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher les points de données sous forme de marqueurs circulaires sur "
|
||
"les lignes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:99
|
||
msgid "Y bounds"
|
||
msgstr "Limites des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:113
|
||
msgid "Whether to display the min and max values of the Y-axis"
|
||
msgstr "Affichage ou non des valeurs min et max de l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:110
|
||
msgid "Y 2 bounds"
|
||
msgstr "Limites ordonnées 2"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:121
|
||
msgid "Line Style"
|
||
msgstr "Style de ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "linear"
|
||
msgstr "linéaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "basis"
|
||
msgstr "base"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "cardinal"
|
||
msgstr "cardinal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "monotone"
|
||
msgstr "monotone"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:128
|
||
msgid "step-before"
|
||
msgstr "step-before"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "step-after"
|
||
msgstr "step-after"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:132
|
||
msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
|
||
msgstr "Interpolation de lignes telle que définie par d3.js"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Range Filter"
|
||
msgstr "Afficher le filtre d’intervalle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:149
|
||
msgid "Whether to display the time range interactive selector"
|
||
msgstr "Affichage ou non du sélecteur interactif de plage horaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "Extra Controls"
|
||
msgstr "Contrôles supplémentaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:132
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like"
|
||
" making mulitBar charts stacked or side by side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Montrer ou non des contrôles supplémentaires. Les contrôles "
|
||
"supplémentaires comprennent des choses comme faire des tableaux à barres "
|
||
"multiples empilés ou côte à côte."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:115
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:123
|
||
msgid "X Tick Layout"
|
||
msgstr "Disposition des points de repère X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "flat"
|
||
msgstr "plat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "staggered"
|
||
msgstr "décalé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:227
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:126
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:134
|
||
msgid "The way the ticks are laid out on the X-axis"
|
||
msgstr "La façon dont les points de repères sont disposés sur l’axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "X Axis Format"
|
||
msgstr "Format de l'axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:248
|
||
msgid "Y Log Scale"
|
||
msgstr "Échelle logarithmique des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:251
|
||
msgid "Use a log scale for the Y-axis"
|
||
msgstr "Utiliser une échelle de journalisation pour l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:256
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:248
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:236
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:180
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:180
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:230
|
||
msgid "Y Axis Bounds"
|
||
msgstr "Limites de l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:262
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:278
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:251
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:239
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically "
|
||
"defined based on the min/max of the data. Note that this feature will "
|
||
"only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites de l'axe des ordonnées. Lorsqu'elles sont laissées vides, les "
|
||
"limites sont définies dynamiquement sur la base des valeurs min/max des "
|
||
"données. Notez que cette fonction ne fait qu'étendre la plage de l'axe. "
|
||
"Elle ne réduira pas l'étendue des données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:275
|
||
msgid "Y Axis 2 Bounds"
|
||
msgstr "Limites de l’axe des ordonnées 2"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:291
|
||
msgid "X bounds"
|
||
msgstr "Limites X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:294
|
||
msgid "Whether to display the min and max values of the X-axis"
|
||
msgstr "Affichage ou non des valeurs min et max de l’axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:315
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bar Values"
|
||
msgstr "Valeur cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:318
|
||
msgid "Show the value on top of the bar"
|
||
msgstr "Afficher la valeur en haut de la barre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:326
|
||
msgid "Stacked Bars"
|
||
msgstr "Barres empilées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:337
|
||
msgid "Reduce X ticks"
|
||
msgstr "Réduire X points de repère"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:340
|
||
msgid ""
|
||
"Reduces the number of X-axis ticks to be rendered. If true, the x-axis "
|
||
"will not overflow and labels may be missing. If false, a minimum width "
|
||
"will be applied to columns and the width may overflow into an horizontal "
|
||
"scroll."
|
||
msgstr ""
|
||
"Réduit le nombre de points de repère de l’axe des abscisses à afficher. "
|
||
"Si la valeur est définie à True, l’axe des abscisses ne débordera pas et "
|
||
"des étiquettes pourraient être manquantes. Si elle est fausse, une "
|
||
"largeur minimale sera appliquée aux colonnes et la largeur pourrait "
|
||
"déborder dans un défilement horizontal."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Vis.js:354
|
||
msgid "You cannot use 45° tick layout along with the time range filter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas utiliser la disposition de 45° avec le filtre de plage"
|
||
" de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:123
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:58
|
||
msgid "Stacked Style"
|
||
msgstr "Style empilé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:55
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "stack"
|
||
msgstr "pile"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:56
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "stream"
|
||
msgstr "flux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/controlPanel.ts:57
|
||
#: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "expand"
|
||
msgstr "agrandir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:57
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:52
|
||
msgid "Evolution"
|
||
msgstr "Évolution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:32
|
||
msgid ""
|
||
"A time series chart that visualizes how a related metric from multiple "
|
||
"groups vary over time. Each group is visualized using a different color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un graphique de séries temporelles qui visualise comment une mesure "
|
||
"connexe de plusieurs groupes varie au fil du temps. Chaque groupe est "
|
||
"visualisé en utilisant une couleur différente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stretched style"
|
||
msgstr "Style étiré"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:37
|
||
msgid "Stacked style"
|
||
msgstr "Style empilé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:38
|
||
msgid "Video game consoles"
|
||
msgstr "Consoles de jeux vidéo"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vehicle Types"
|
||
msgstr "Types du véhicule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time-series Area Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Graphique en aires (hérité)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:120
|
||
msgid "Continuous"
|
||
msgstr "En continu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:73
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:81
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:74
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:54
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:36
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/index.js:31
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:29
|
||
msgid "nvd3"
|
||
msgstr "nvd3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series Limit Sort By"
|
||
msgstr "Classer par limite de série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Metric used to order the limit if a series limit is present. If undefined"
|
||
" reverts to the first metric (where appropriate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mesure utilisée pour ordonner la limite si une limite de série est "
|
||
"présente. Si indéfini, la première mesure sera utilisée (si approprié)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series Limit Sort Descending"
|
||
msgstr "Classer par limite de série, descendant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to sort descending or ascending if a series limit is present"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trier ou non par ordre décroissant ou croissant en présence d'une limite "
|
||
"de série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:31
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize how a metric changes over time using bars. Add a group by "
|
||
"column to visualize group level metrics and how they change over time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualisez comment une mesure change au fil du temps à l’aide de barres. "
|
||
"Ajoutez un groupe par colonne pour visualiser les mesure au niveau du "
|
||
"groupe et la façon dont elles changent au fil du temps."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time-series Bar Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Séries temporelles – Diagramme à barres (hérité)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:42
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:151
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bar"
|
||
msgstr "Barre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/BoxPlot/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Box Plot"
|
||
msgstr "Diagramme de quartiles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:103
|
||
msgid "X Log Scale"
|
||
msgstr "Échelle logarithmique X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/controlPanel.ts:106
|
||
msgid "Use a log scale for the X-axis"
|
||
msgstr "Utiliser une échelle de journalisation pour l’axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:41
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes a metric across three dimensions of data in a single chart (X "
|
||
"axis, Y axis, and bubble size). Bubbles from the same group can be "
|
||
"showcased using bubble color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualise une mesure sur trois dimensions de données dans un seul "
|
||
"graphique (axe des absisses, axe des ordonnées et taille des bulles). Les"
|
||
" bulles du même groupe peuvent être présentées en utilisant la couleur "
|
||
"des bulles."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bubble Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Enregistrer un graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ranges"
|
||
msgstr "Intervalles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:40
|
||
msgid "Ranges to highlight with shading"
|
||
msgstr "Intervalles à mettre en évidence avec ombrage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:47
|
||
msgid "Range labels"
|
||
msgstr "Étiquettes d’intervalle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:49
|
||
msgid "Labels for the ranges"
|
||
msgstr "Étiquettes pour les plages"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Markers"
|
||
msgstr "Marqueurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:60
|
||
msgid "List of values to mark with triangles"
|
||
msgstr "Liste des valeurs à marquer avec des triangles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Marker labels"
|
||
msgstr "Étiquettes de marquage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:69
|
||
msgid "Labels for the markers"
|
||
msgstr "Étiquettes pour les marqueurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:78
|
||
msgid "Marker lines"
|
||
msgstr "Lignes de marquage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:80
|
||
msgid "List of values to mark with lines"
|
||
msgstr "Liste des valeurs à marquer avec des lignes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:87
|
||
msgid "Marker line labels"
|
||
msgstr "Étiquettes des lignes de marquage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/controlPanel.ts:89
|
||
msgid "Labels for the marker lines"
|
||
msgstr "Étiquettes pour les lignes de repère"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:30
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:44
|
||
msgid "KPI"
|
||
msgstr "ICR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases the progress of a single metric against a given target. The "
|
||
"higher the fill, the closer the metric is to the target."
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche la progression d’une seule mesure par rapport à une cible donnée."
|
||
" Plus le remplissage est élevé, plus la mesure est proche de la cible."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:28
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes many different time-series objects in a single chart. This "
|
||
"chart is being deprecated and we recommend using the Time-series Chart "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualise de nombreux objets de séries temporelles différents dans un "
|
||
"seul tableau. Ce graphique est en cours d’amortissement et nous vous "
|
||
"recommandons d’utiliser plutôt le graphique des séries temporelles."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time-series Percent Change"
|
||
msgstr "Pourcentage de changement de séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort Bars"
|
||
msgstr "Trier les barres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:84
|
||
msgid "Sort bars by x labels."
|
||
msgstr "Trier les barres par étiquettes x."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:121
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Breakdowns"
|
||
msgstr "Ventilations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:122
|
||
msgid "Defines how each series is broken down"
|
||
msgstr "Définit la manière dont chaque série est décomposée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:30
|
||
msgid ""
|
||
"Compares metrics from different categories using bars. Bar lengths are "
|
||
"used to indicate the magnitude of each value and color is used to "
|
||
"differentiate groups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compare les mesures de différentes catégories à l'aide de barres. La "
|
||
"longueur des barres est utilisée pour indiquer l'ampleur de chaque valeur"
|
||
" et la couleur est utilisée pour différencier les groupes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:39
|
||
msgid "Bar Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Graphique en barres (hérité)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:41
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additive"
|
||
msgstr "Additif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Propagate"
|
||
msgstr "Répandre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/controlPanel.ts:62
|
||
msgid "Send range filter events to other charts"
|
||
msgstr "Envoyer des événements de filtre de plage à d'autres graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:32
|
||
msgid "Classic chart that visualizes how metrics change over time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Graphique classique qui visualise comment les mesures changent au fil du "
|
||
"temps."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:36
|
||
msgid "Battery level over time"
|
||
msgstr "Niveau de la batterie au fil du temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Line/index.js:39
|
||
msgid "Time-series Line Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Tableau linéaire (héritage)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:98
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:111
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label Type"
|
||
msgstr "Type d’étiquette"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Category Name"
|
||
msgstr "Nom de la catégorie"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:54
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:103
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:109
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1426
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1440
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:147
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:104
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Pourcentage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:56
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:119
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Category and Value"
|
||
msgstr "Catégorie et valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:57
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Category and Percentage"
|
||
msgstr "Catégorie et pourcentage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:107
|
||
msgid "Category, Value and Percentage"
|
||
msgstr "Catégorie, valeur et pourcentage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:60
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:112
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:119
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "What should be shown on the label?"
|
||
msgstr "Que doit-on indiquer sur l'étiquette?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:81
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Donut"
|
||
msgstr "Beigne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:223
|
||
msgid "Do you want a donut or a pie?"
|
||
msgstr "Voulez-vous un beigne ou une tarte?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Labels"
|
||
msgstr "Afficher les tables"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:97
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to display the labels. Note that the label only displays when the"
|
||
" 5% threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher ou non lesdesétiquettes. Notez que l’étiquette s’affiche "
|
||
"uniquement lorsque le seuil est de 5 %."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:161
|
||
msgid "Put labels outside"
|
||
msgstr "Placer les étiquettes à l’extérieur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:110
|
||
msgid "Put the labels outside the pie?"
|
||
msgstr "Placer les étiquettes à l’extérieur du graphique circulaire?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/index.js:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pie Chart (legacy)"
|
||
msgstr "Enregistrer un graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "Fréquence de rafraichissement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Year (freq=AS)"
|
||
msgstr "Année (freq=AS)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "52 weeks starting Monday (freq=52W-MON)"
|
||
msgstr "52 semaines débutant le lundi (freq=52W-MON)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 week starting Sunday (freq=W-SUN)"
|
||
msgstr "1 semaine débutant le dimanche (freq=W-SUN)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 week starting Monday (freq=W-MON)"
|
||
msgstr "1 semaine débutant le lundi (freq=W-MON)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:63
|
||
msgid "Day (freq=D)"
|
||
msgstr "Jour (foire = J)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:64
|
||
msgid "4 weeks (freq=4W-MON)"
|
||
msgstr "4 semaines (freq=4W-MON)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/controlPanel.ts:66
|
||
msgid ""
|
||
"The periodicity over which to pivot time. Users can provide\n"
|
||
" \"Pandas\" offset alias.\n"
|
||
" Click on the info bubble for more details on accepted "
|
||
"\"freq\" expressions."
|
||
msgstr ""
|
||
"La périodicité sur laquelle pivoter le temps. Les utilisateurs peuvent "
|
||
"fournir un alias de décalage « Pandas ». Cliquez sur la bulle "
|
||
"d'information pour plus de détails sur les expressions « freq » "
|
||
"acceptées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/TimePivot/index.js:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time-series Period Pivot"
|
||
msgstr "Période Pivot de séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/vendor/superset/AnnotationTypes.js:33
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:587
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationTypes.js:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Formule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/vendor/superset/AnnotationTypes.js:37
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationTypes.js:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Événement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/vendor/superset/AnnotationTypes.js:42
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationTypes.js:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervalle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/constants.ts:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stack"
|
||
msgstr "Empiler"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/constants.ts:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stream"
|
||
msgstr "Flux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/constants.ts:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expand"
|
||
msgstr "Agrandir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:41
|
||
msgid "Show legend"
|
||
msgstr "Afficher la légende"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:58
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:44
|
||
msgid "Whether to display a legend for the chart"
|
||
msgstr "Affichage ou non une légende pour le graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Marge"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional padding for legend."
|
||
msgstr "Remplissage supplémentaire pour la légende."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:69
|
||
msgid "Scroll"
|
||
msgstr "Défiler"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:70
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legend type"
|
||
msgstr "Type du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Documentation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:375
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:392
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legend Orientation"
|
||
msgstr "Orientation de la légende"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Value"
|
||
msgstr "Afficher la valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:115
|
||
msgid "Show series values on the chart"
|
||
msgstr "Afficher les valeurs de série sur le graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:127
|
||
msgid "Stack series on top of each other"
|
||
msgstr "Empilez les séries les unes sur les autres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:135
|
||
msgid "Only Total"
|
||
msgstr "Seulement le total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Only show the total value on the stacked chart, and not show on the "
|
||
"selected category"
|
||
msgstr ""
|
||
"N'affichez que la valeur totale sur le graphique empilé, et pas sur la "
|
||
"catégorie sélectionnée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:150
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Percentage threshold"
|
||
msgstr "Seuil en pourcentage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:88
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:154
|
||
msgid "Minimum threshold in percentage points for showing labels."
|
||
msgstr "Seuil minimum en points de pourcentage pour afficher les étiquettes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:180
|
||
msgid "Rich tooltip"
|
||
msgstr "Infobulle détaillée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:183
|
||
msgid "Shows a list of all series available at that point in time"
|
||
msgstr "Affiche une liste de toutes les séries disponibles à ce moment"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tooltip time format"
|
||
msgstr "Format de l'heure de l'infobulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tooltip sort by metric"
|
||
msgstr "Info-bulle tri par mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:206
|
||
msgid "Whether to sort tooltip by the selected metric in descending order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trier ou non les infobulles par ordre décroissant en fonction de "
|
||
"l'indicateur sélectionné."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:215
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:118
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:205
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:211
|
||
msgid "Tooltip"
|
||
msgstr "Infobulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort Series By"
|
||
msgstr "Trier les séries par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:230
|
||
msgid "Based on what should series be ordered on the chart and legend"
|
||
msgstr "En fonction de ce qui devrait être commandé sur le graphique et la légende"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:240
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort Series Ascending"
|
||
msgstr "Tri les séries par ordre croissant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:243
|
||
msgid "Sort series in ascending order"
|
||
msgstr "Trier les séries en ordre croissant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:253
|
||
msgid "Rotate x axis label"
|
||
msgstr "Faire pivoter l’étiquette de l’axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:202
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:261
|
||
msgid "Input field supports custom rotation. e.g. 30 for 30°"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le champ d’entrée prend en charge la rotation personnalisée, p. ex., 30 "
|
||
"pour 30°"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:266
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series Order"
|
||
msgstr "Ordre de série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Truncate X Axis"
|
||
msgstr "Trier les métriques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:278
|
||
msgid ""
|
||
"Truncate X Axis. Can be overridden by specifying a min or max bound. Only"
|
||
" applicable for numercal X axis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marquer une colonne comme temporelle dans le modal «Modifier la source de"
|
||
" données»"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:288
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "X Axis Bounds"
|
||
msgstr "Filtrer par colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:291
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical "
|
||
"axes. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the "
|
||
"min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis "
|
||
"range. It won't narrow the data's extent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Minor ticks"
|
||
msgstr "Trier les métriques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:309
|
||
msgid "Show minor ticks on axes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:320
|
||
msgid "Make the x-axis categorical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:86
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Last available value seen on %s"
|
||
msgstr "Dernière valeur disponible vue sur %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:89
|
||
msgid "Not up to date"
|
||
msgstr "Pas à jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:134
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx:209
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/TimeGrainFilterPlugin.tsx:95
|
||
msgid "No data"
|
||
msgstr "Aucune donnée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:191
|
||
msgid "No data after filtering or data is NULL for the latest time record"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas de données après le filtrage ou données NULLES pour le dernier "
|
||
"enregistrement temporel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:194
|
||
msgid "Try applying different filters or ensuring your datasource has data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Essayez d’appliquer différents filtres ou de vous assurer que votre "
|
||
"source de données contient des données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:28
|
||
msgid "Big Number Font Size"
|
||
msgstr "Taille de police des grands nombres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:35
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Minuscule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:39
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:73
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/headerStyleOptions.ts:25
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:77
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:81
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/headerStyleOptions.ts:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grand"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:51
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:85
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Énorme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:62
|
||
msgid "Subheader Font Size"
|
||
msgstr "Taille de la police du sous-titre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/PopKPI.tsx:153
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Data for %s"
|
||
msgstr "Données supplémentaires pour JS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/PopKPI.tsx:158
|
||
msgid "Value difference between the time periods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/PopKPI.tsx:163
|
||
msgid "Percentage difference between the time periods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Range for Comparison"
|
||
msgstr "Comparaison de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:60
|
||
msgid ""
|
||
"Set the time range that will be used for the comparison metrics. For "
|
||
"example, \"Year\" will compare to the same dates one year earlier. Use "
|
||
"\"Inherit range from time filters\" to shift the comparison time rangeby "
|
||
"the same length as your time range and use \"Custom\" to set a custom "
|
||
"comparison range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filters for Comparison"
|
||
msgstr "Comparaison de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Percent Difference format"
|
||
msgstr "Forcer le format de la date"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Comparison font size"
|
||
msgstr "Comparaison"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:153
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:156
|
||
msgid "Add color for positive/negative change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:165
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "color scheme for comparison"
|
||
msgstr "Comparaison de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/controlPanel.ts:174
|
||
msgid ""
|
||
"Adds color to the chart symbols based on the positive or negative change "
|
||
"from the comparison value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberPeriodOverPeriod/index.ts:31
|
||
msgid "Big Number with Time Period Comparison"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display settings"
|
||
msgstr "Paramètres d'affichage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subheader"
|
||
msgstr "Sous-titre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:48
|
||
msgid "Description text that shows up below your Big Number"
|
||
msgstr "Texte de description qui apparaît sous votre grand numéro"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:150
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:150
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:144
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:127
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:301
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:330
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date format"
|
||
msgstr "Format de la date"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force date format"
|
||
msgstr "Forcer le format de la date"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:86
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:160
|
||
msgid "Use date formatting even when metric value is not a timestamp"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser le formatage de la date même lorsque la valeur mesure n'est pas "
|
||
"un horodatage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conditional Formatting"
|
||
msgstr "Formatage conditionnel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Apply conditional color formatting to metric"
|
||
msgstr "Appliquer une mise en forme conditionnelle des couleurs aux mesures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:31
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases a single metric front-and-center. Big number is best used to "
|
||
"call attention to a KPI or the one thing you want your audience to focus "
|
||
"on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Présente une seule mesure au premier plan. Il est préférable d’utiliser "
|
||
"un grand chiffre pour attirer l’attention sur un ICR ou sur la chose sur "
|
||
"laquelle vous voulez que votre public se concentre."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A Big Number"
|
||
msgstr "Gros nombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:36
|
||
msgid "With a subheader"
|
||
msgstr "Avec un sous-titre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:38
|
||
msgid "Big Number"
|
||
msgstr "Grand nombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:53
|
||
msgid "Comparison Period Lag"
|
||
msgstr "Décalage de la période de comparaison"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:55
|
||
msgid "Based on granularity, number of time periods to compare against"
|
||
msgstr "Selon la granularité, nombre de périodes à comparer à"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Comparison suffix"
|
||
msgstr "Comparaison"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:67
|
||
msgid "Suffix to apply after the percentage display"
|
||
msgstr "Suffixe à appliquer après l’affichage du pourcentage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Timestamp"
|
||
msgstr "Afficher l'horodatage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:79
|
||
msgid "Whether to display the timestamp"
|
||
msgstr "Affichage ou non de l’horodatage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:88
|
||
msgid "Show Trend Line"
|
||
msgstr "Afficher la ligne de tendance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:91
|
||
msgid "Whether to display the trend line"
|
||
msgstr "Affichage ou non de la ligne de tendance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:100
|
||
msgid "Start y-axis at 0"
|
||
msgstr "Commencer l’axe des ordonnées à 0"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:103
|
||
msgid ""
|
||
"Start y-axis at zero. Uncheck to start y-axis at minimum value in the "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Commencer l’axe des ordonnées à zéro. Décochez pour démarrer l’axe des "
|
||
"ordonnées à la valeur minimale dans les données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fix to selected Time Range"
|
||
msgstr "Fixer à l'intervalle de temps sélectionné"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:115
|
||
msgid ""
|
||
"Fix the trend line to the full time range specified in case filtered "
|
||
"results do not include the start or end dates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Corrigez la ligne de tendance à la plage de temps complète spécifiée au "
|
||
"cas où les résultats filtrés n’incluraient pas les dates de début ou de "
|
||
"fin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TEMPORAL X-AXIS"
|
||
msgstr "AXE DES ABSISSES TEMPOREL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:33
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases a single number accompanied by a simple line chart, to call "
|
||
"attention to an important metric along with its change over time or other"
|
||
" dimension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Présente un seul chiffre accompagné d’un graphique linéaire simple pour "
|
||
"attirer l’attention sur une mesure importante ainsi que son changement au"
|
||
" fil du temps ou d’autres dimensions."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:37
|
||
msgid "Big Number with Trendline"
|
||
msgstr "Gros nombre avec tendance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:88
|
||
msgid "Whisker/outlier options"
|
||
msgstr "Options de moustaches et de valeurs aberrantes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:90
|
||
msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
|
||
msgstr "Détermine le mode de calcul des moustaches et des valeurs aberrantes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tukey"
|
||
msgstr "Turquie"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:95
|
||
msgid "Min/max (no outliers)"
|
||
msgstr "Min/max (sans valeurs aberrantes)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:96
|
||
msgid "2/98 percentiles"
|
||
msgstr "2/98 centiles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:97
|
||
msgid "9/91 percentiles"
|
||
msgstr "9/91 centiles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:164
|
||
msgid "Categories to group by on the x-axis."
|
||
msgstr "Catégories à regrouper sur l'axe des x."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Distribute across"
|
||
msgstr "Distribuer à travers"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:169
|
||
msgid "Columns to calculate distribution across."
|
||
msgstr "Colonnes pour calculer la distribution."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:55
|
||
msgid ""
|
||
"Also known as a box and whisker plot, this visualization compares the "
|
||
"distributions of a related metric across multiple groups. The box in the "
|
||
"middle emphasizes the mean, median, and inner 2 quartiles. The whiskers "
|
||
"around each box visualize the min, max, range, and outer 2 quartiles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Également connue sous le nom de diagramme en boîte à moustaches, cette "
|
||
"visualisation compare les distributions d'une mesure connexe au sein de "
|
||
"plusieurs groupes. La boîte du milieu met l'accent sur la moyenne, la "
|
||
"médiane et les deux quartiles intérieurs. Les moustaches autour de chaque"
|
||
" boîte visualisent le minimum, le maximum, l'étendue et les deux "
|
||
"quartiles extérieurs."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/index.ts:60
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/index.ts:52
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:62
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:55
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:45
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/index.ts:40
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:72
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:68
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:66
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:76
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:70
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:61
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:43
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:131
|
||
msgid "ECharts"
|
||
msgstr "ECharts"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bubble size number format"
|
||
msgstr "Choisir une mesure pour l'axe de droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bubble Opacity"
|
||
msgstr "Bulles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:112
|
||
msgid "Opacity of bubbles, 0 means completely transparent, 1 means opaque"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:143
|
||
msgid "X AXIS TITLE MARGIN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:167
|
||
msgid "Logarithmic x-axis"
|
||
msgstr ""
|
||
"Taille minimale du rayon du cercle, en pixels. Lorsque le niveau de zoom "
|
||
"change, cela permet de s'assurer que le cercle respecte ce rayon minimal."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:195
|
||
msgid "Rotate y axis label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:215
|
||
msgid "Y AXIS TITLE MARGIN"
|
||
msgstr "MARGE DU TITRE DE L'AXE DES ORDONNÉES"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:228
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:231
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:385
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:435
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:444
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:211
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:196
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:199
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:190
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:193
|
||
msgid "Logarithmic y-axis"
|
||
msgstr "Axe des ordonnées logarithmique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:242
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:344
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:222
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:216
|
||
msgid "Truncate Y Axis"
|
||
msgstr "Tronquer l’axe des absisses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Bubble/controlPanel.tsx:245
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:347
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:237
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:169
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:219
|
||
msgid "Truncate Y Axis. Can be overridden by specifying a min or max bound."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tronquer l’axe des ordonnées. Peut être modifié en spécifiant une limite "
|
||
"minimale ou maximale."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:80
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "% calculation"
|
||
msgstr "Choisir un type de calcul"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:81
|
||
msgid ""
|
||
"Display percents in the label and tooltip as the percent of the total "
|
||
"value, from the first step of the funnel, or from the previous step in "
|
||
"the funnel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Calculate from first step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:88
|
||
msgid "Calculate from previous step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:90
|
||
msgid "Percent of total"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:92
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:66
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Étiquettes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label Contents"
|
||
msgstr "Contenu de cellule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:130
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Value and Percentage"
|
||
msgstr "Pourcentages"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:133
|
||
msgid "What should be shown as the label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tooltip Contents"
|
||
msgstr "Contenu de cellule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:159
|
||
msgid "What should be shown as the tooltip label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:73
|
||
msgid "Whether to display the labels."
|
||
msgstr "Afficher ou non des étiquettes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:195
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Tooltip Labels"
|
||
msgstr "Afficher les tables"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/controlPanel.tsx:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to display the tooltip labels."
|
||
msgstr "Métrique servant à trier les résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:55
|
||
msgid ""
|
||
"Showcases how a metric changes as the funnel progresses. This classic "
|
||
"chart is useful for visualizing drop-off between stages in a pipeline or "
|
||
"lifecycle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Montre comment une mesure change au fur et à mesure que l’entonnoir "
|
||
"progresse. Ce graphique classique est utile pour visualiser la baisse "
|
||
"entre les étapes d'un pipeline ou d'un cycle de vie."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Funnel Chart"
|
||
msgstr "Diagramme en entonnoir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:65
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:52
|
||
msgid "Sequential"
|
||
msgstr "Séquentiel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:41
|
||
msgid "Columns to group by"
|
||
msgstr "Colonnes à regrouper par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:75
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/BoundsControl.tsx:96
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Min"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Minimum value on the gauge axis"
|
||
msgstr "Valeur minimale sur l’axe de la jauge"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:95
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/BoundsControl.tsx:104
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Max"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:96
|
||
msgid "Maximum value on the gauge axis"
|
||
msgstr "Valeur maximale sur l’axe de l’indicateur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start angle"
|
||
msgstr "Angle de départ"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:106
|
||
msgid "Angle at which to start progress axis"
|
||
msgstr "Angle de début de l'axe de progression"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "End angle"
|
||
msgstr "Angle de fin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:116
|
||
msgid "Angle at which to end progress axis"
|
||
msgstr "Angle de fin de l'axe de progression"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:128
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Taille de la police"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "Font size for axis labels, detail value and other text elements"
|
||
msgstr ""
|
||
"Taille de la police pour les étiquettes d’axe, la valeur de détail et "
|
||
"d’autres éléments de texte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:161
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Value format"
|
||
msgstr "Format de courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:162
|
||
msgid "Additional text to add before or after the value, e.g. unit"
|
||
msgstr "Texte supplémentaire à ajouter avant ou après la valeur, p. ex. unité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:175
|
||
msgid "Show pointer"
|
||
msgstr "Afficher le pointeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:176
|
||
msgid "Whether to show the pointer"
|
||
msgstr "Montrer ou non le pointeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "Animation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:188
|
||
msgid "Whether to animate the progress and the value or just display them"
|
||
msgstr "Animation ou non de la progression et la valeur ou simplement les afficher"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Axis"
|
||
msgstr "Axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:202
|
||
msgid "Show axis line ticks"
|
||
msgstr "Afficher les coches de ligne d’axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:203
|
||
msgid "Whether to show minor ticks on the axis"
|
||
msgstr "Montrer ou non les taches mineures sur l'axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:214
|
||
msgid "Show split lines"
|
||
msgstr "Afficher les lignes divisées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:215
|
||
msgid "Whether to show the split lines on the axis"
|
||
msgstr "Indiquer ou non s’il faut afficher les lignes divisées sur l’axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Split number"
|
||
msgstr "Numéro de fractionnement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:227
|
||
msgid "Number of split segments on the axis"
|
||
msgstr "Nombre de segments divisés sur l'axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:235
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:83
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progrès"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show progress"
|
||
msgstr "Afficher les progrès"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:242
|
||
msgid "Whether to show the progress of gauge chart"
|
||
msgstr ""
|
||
"Indiquer ou non s’il y a lieu de montrer la progression du graphique de "
|
||
"jauge"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Carte du monde"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:254
|
||
msgid "Whether the progress bar overlaps when there are multiple groups of data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la barre de progression se chevauche lorsqu’il y a plusieurs groupes "
|
||
"de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Round cap"
|
||
msgstr "Carte de pays"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:268
|
||
msgid "Style the ends of the progress bar with a round cap"
|
||
msgstr "Modifier les extrémités de la barre de progression avec un capuchon rond"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Intervals"
|
||
msgstr "Intervalles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Interval bounds"
|
||
msgstr "Limites d'intervalle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:283
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and "
|
||
"4-5. Last number should match the value provided for MAX."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites des intervalles séparées par des virgules, par exemple 2,4,5 pour"
|
||
" les intervalles 0-2, 2-4 et 4-5. Le dernier chiffre doit correspondre à "
|
||
"la valeur fournie pour MAX."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:296
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Interval colors"
|
||
msgstr "Couleurs d'intervalle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:297
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated color picks for the intervals, e.g. 1,2,4. Integers "
|
||
"denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must"
|
||
" be matching that of interval bounds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choix de couleurs séparés par des virgules pour les intervalles, par "
|
||
"exemple 1,2,4. Les nombres entiers désignent les couleurs de la palette "
|
||
"de couleurs choisie et sont indexés par 1. La longueur doit correspondre "
|
||
"à celle des limites de l'intervalle."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:46
|
||
msgid ""
|
||
"Uses a gauge to showcase progress of a metric towards a target. The "
|
||
"position of the dial represents the progress and the terminal value in "
|
||
"the gauge represents the target value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise une jauge pour montrer la progression d’une mesure vers une "
|
||
"cible. La position du cadran représente la progression et la valeur de "
|
||
"borne dans la jauge représente la valeur cible."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Gauge Chart"
|
||
msgstr "Graphique d'enregistrement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:53
|
||
msgid "Name of the source nodes"
|
||
msgstr "Nom des nœuds sources"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:63
|
||
msgid "Name of the target nodes"
|
||
msgstr "Nom des nœuds cibles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Source category"
|
||
msgstr "Catégorie de source"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:74
|
||
msgid ""
|
||
"The category of source nodes used to assign colors. If a node is "
|
||
"associated with more than one category, only the first will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"La catégorie de nœuds sources utilisée pour attribuer des couleurs. Si un"
|
||
" nœud est associé à plus d’une catégorie, seul le premier sera utilisé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target category"
|
||
msgstr "Catégorie cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:87
|
||
msgid "Category of target nodes"
|
||
msgstr "Catégorie de nœuds cibles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart options"
|
||
msgstr "Options du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:101
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:108
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Disposition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:108
|
||
msgid "Graph layout"
|
||
msgstr "Disposition du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force"
|
||
msgstr "Force"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:114
|
||
msgid "Layout type of graph"
|
||
msgstr "Type de disposition du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:124
|
||
msgid "Edge symbols"
|
||
msgstr "Symboles du bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:125
|
||
msgid "Symbol of two ends of edge line"
|
||
msgstr "Symbôle des deux extrémités de la ligne de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:128
|
||
msgid "None -> None"
|
||
msgstr "Aucun -> Aucun"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:129
|
||
msgid "None -> Arrow"
|
||
msgstr "Aucun -> Flèche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:130
|
||
msgid "Circle -> Arrow"
|
||
msgstr "Cercle -> Flèche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:131
|
||
msgid "Circle -> Circle"
|
||
msgstr "Cercle -> Cercle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:141
|
||
msgid "Enable node dragging"
|
||
msgstr "Activer le déplacement de nœud"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:144
|
||
msgid "Whether to enable node dragging in force layout mode."
|
||
msgstr "Activation ou non du glissement de nœud en mode de disposition en force."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:161
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:268
|
||
msgid "Enable graph roaming"
|
||
msgstr "Activer le déplacement graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:166
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:273
|
||
msgid "Scale only"
|
||
msgstr "Échelle seulement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:167
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:274
|
||
msgid "Move only"
|
||
msgstr "Déplacer seulement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:275
|
||
msgid "Scale and Move"
|
||
msgstr "Échelle et mouvement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:170
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:277
|
||
msgid "Whether to enable changing graph position and scaling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activation ou non de la modification de la position et de la mise à "
|
||
"l’échelle du graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:182
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Node select mode"
|
||
msgstr "Mode de sélection des nœuds"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Unique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:187
|
||
msgid "Multiple"
|
||
msgstr "Multiple"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:189
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allow node selections"
|
||
msgstr "Autoriséer les sélections multiples"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:198
|
||
msgid "Label threshold"
|
||
msgstr "Seuil d’étiquette"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:202
|
||
msgid "Minimum value for label to be displayed on graph."
|
||
msgstr "Valeur minimale pour que l'étiquette soit affichée sur le graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Node size"
|
||
msgstr "Taille du nœud"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:217
|
||
msgid ""
|
||
"Median node size, the largest node will be 4 times larger than the "
|
||
"smallest"
|
||
msgstr ""
|
||
"Taille du nœud médiane, le plus grand nœud sera 4 fois plus grand que le "
|
||
"plus petit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edge width"
|
||
msgstr "Épaisseur du bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:230
|
||
msgid ""
|
||
"Median edge width, the thickest edge will be 4 times thicker than the "
|
||
"thinnest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Largeur médiane du bord, le bord le plus épais sera 4 fois plus épais que"
|
||
" le bord le plus mince."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:241
|
||
msgid "Edge length"
|
||
msgstr "Longueur du bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:247
|
||
msgid "Edge length between nodes"
|
||
msgstr "Longueur du bord entre les nœuds"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:262
|
||
msgid "Gravity"
|
||
msgstr "Gravité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:268
|
||
msgid "Strength to pull the graph toward center"
|
||
msgstr "Force pour tirer le graphique vers le centre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Repulsion"
|
||
msgstr "Répulsion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:289
|
||
msgid "Repulsion strength between nodes"
|
||
msgstr "Force de répulsion entre les nœuds"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:304
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Friction"
|
||
msgstr "Friction"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:310
|
||
msgid "Friction between nodes"
|
||
msgstr "Friction entre les nœuds"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:36
|
||
msgid ""
|
||
"Displays connections between entities in a graph structure. Useful for "
|
||
"mapping relationships and showing which nodes are important in a network."
|
||
" Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If "
|
||
"your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche les connexions entre les entités dans une structure graphique. "
|
||
"Utile pour cartographier les relations et montrer quels nœuds sont "
|
||
"importants dans un réseau. Les graphiques peuvent être configurés pour "
|
||
"être dirigés par la force ou circuler. Si vos données ont une composante "
|
||
"géospatiale, essayez le graphique Arc de deck.gl."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Graph Chart"
|
||
msgstr "Enregistrer un graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:46
|
||
msgid "Structural"
|
||
msgstr "Structurel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legend Type"
|
||
msgstr "Type du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:121
|
||
msgid "Piecewise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:223
|
||
msgid "Hard value bounds applied for color coding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Heatmap/controlPanel.tsx:289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Y-Axis"
|
||
msgstr "Axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/orderBy.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:155
|
||
msgid "Whether to sort descending or ascending"
|
||
msgstr "Trier ou non par ordre décroissant ou croissant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series type"
|
||
msgstr "Type de série"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:150
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:68
|
||
msgid "Smooth Line"
|
||
msgstr "Ligne lisse"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:83
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:86
|
||
msgid "Step - start"
|
||
msgstr "Étape - commencer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:87
|
||
msgid "Step - middle"
|
||
msgstr "Étape - milieu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:85
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:88
|
||
msgid "Step - end"
|
||
msgstr "Étape - fin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:90
|
||
msgid "Series chart type (line, bar etc)"
|
||
msgstr "Type de graphique de la série (ligne, barre, etc.)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:165
|
||
msgid "Stack series"
|
||
msgstr "Série de piles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Area chart"
|
||
msgstr "Graphique en aires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:180
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:103
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:97
|
||
msgid "Draw area under curves. Only applicable for line types."
|
||
msgstr "Tracer une zone sous les courbes. Ne s’applique qu’aux types de ligne."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:211
|
||
msgid "Opacity of area chart."
|
||
msgstr "Opacité du diagramme en aires."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:133
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Marker"
|
||
msgstr "Marqueur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:223
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:130
|
||
msgid "Draw a marker on data points. Only applicable for line types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tracer un marqueur sur les points de données. Ne s’applique qu’aux types "
|
||
"de ligne."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:234
|
||
msgid "Marker size"
|
||
msgstr "Taille du marqueur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:239
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:94
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:146
|
||
msgid "Size of marker. Also applies to forecast observations."
|
||
msgstr "Taille du marqueur. S’applique également aux observations prévisionnelles."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:252
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Primaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Secondaires :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:258
|
||
msgid "Primary or secondary y-axis"
|
||
msgstr "Axe des ordonnées primaire ou secondaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:288
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shared query fields"
|
||
msgstr "Champs de requête partagée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:292
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:303
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Query A"
|
||
msgstr "Requête A"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced analytics Query A"
|
||
msgstr "Analyses avancées Requête A"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:294
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:304
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Query B"
|
||
msgstr "Requête B"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:295
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced analytics Query B"
|
||
msgstr "Analyses avancées Requête B"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:310
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:178
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:308
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:159
|
||
msgid "Data Zoom"
|
||
msgstr "Zoom des données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:313
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:181
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:168
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:110
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:162
|
||
msgid "Enable data zooming controls"
|
||
msgstr "Activer les contrôles d'agrandissement des données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:330
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:202
|
||
msgid "Minor Split Line"
|
||
msgstr "Ligne de séparation mineure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:333
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:223
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:211
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:155
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:205
|
||
msgid "Draw split lines for minor y-axis ticks"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tracer des lignes séparées pour les points de repère de l’axe des "
|
||
"ordonnées mineur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:358
|
||
msgid "Primary y-axis Bounds"
|
||
msgstr "Limites de l’axe des ordonnées primaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:361
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are "
|
||
"dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this "
|
||
"feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's "
|
||
"extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites de l'axe des ordonnées principal. Lorsqu'elles sont laissées "
|
||
"vides, les limites sont définies dynamiquement sur la base des valeurs "
|
||
"min/max des données. Notez que cette fonction ne fait qu'étendre la plage"
|
||
" de l'axe. Elle ne réduira pas l'étendue des données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:375
|
||
msgid "Primary y-axis format"
|
||
msgstr "Format de l’axe primaire des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:388
|
||
msgid "Logarithmic scale on primary y-axis"
|
||
msgstr "Échelle logarithmique sur l'axe des ordonnées primaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:397
|
||
msgid "Secondary y-axis Bounds"
|
||
msgstr "Limites secondaires de l'axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:400
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for the secondary Y-axis. Only works when Independent Y-axis\n"
|
||
" bounds are enabled. When left empty, the bounds are "
|
||
"dynamically defined\n"
|
||
" based on the min/max of the data. Note that this feature "
|
||
"will only expand\n"
|
||
" the axis range. It won't narrow the data's extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites de l'axe secondaire des ordonnées. Ne fonctionne que si les "
|
||
"limites de l'axe Y indépendant sont activées. Si cette option n'est pas "
|
||
"activée, les limites sont définies dynamiquement sur la base des valeurs "
|
||
"min/max des données. Notez que cette fonction ne fait qu'étendre la plage"
|
||
" de l'axe. Elle ne réduira pas l'étendue des données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:414
|
||
msgid "Secondary y-axis format"
|
||
msgstr "Format secondaire de l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:423
|
||
msgid "Secondary currency format"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de pas entre les points de repère lors de l'affichage de l'échelle"
|
||
" des X"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:432
|
||
msgid "Secondary y-axis title"
|
||
msgstr "Titre secondaire de l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:447
|
||
msgid "Logarithmic scale on secondary y-axis"
|
||
msgstr "Échelle logarithmique sur axe des ordonnées secondaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:58
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize two different series using the same x-axis. Note that both "
|
||
"series can be visualized with a different chart type (e.g. 1 using bars "
|
||
"and 1 using a line)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualisez deux séries différentes en utilisant le même axe des x. Notez "
|
||
"que les deux séries peuvent être visualisées avec un type de graphique "
|
||
"différent (p. ex., 1 utilisant des barres et 1 utilisant une ligne)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mixed Chart"
|
||
msgstr "Graphique minimisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:164
|
||
msgid "Put the labels outside of the pie?"
|
||
msgstr "Placer les étiquettes à l’extérieur du graphique circulaire?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:175
|
||
msgid "Label Line"
|
||
msgstr "Ligne d’étiquette"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:178
|
||
msgid "Draw line from Pie to label when labels outside?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tracer une ligne entre le diagramme circulaire et l'étiquette lorsque les"
|
||
" étiquettes sont à l'extérieur?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Total"
|
||
msgstr "Afficher le total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:194
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:102
|
||
msgid "Whether to display the aggregate count"
|
||
msgstr "Affichage ou non du nombre total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pie shape"
|
||
msgstr "Forme circulaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:205
|
||
msgid "Outer Radius"
|
||
msgstr "Rayon extérieur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:211
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Outer edge of Pie chart"
|
||
msgstr "Bord extérieur du graphique à secteurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:232
|
||
msgid "Inner Radius"
|
||
msgstr "Rayon intérieur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/controlPanel.tsx:238
|
||
msgid "Inner radius of donut hole"
|
||
msgstr "Rayon intérieur du trou du beigne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:59
|
||
msgid ""
|
||
"The classic. Great for showing how much of a company each investor gets, "
|
||
"what demographics follow your blog, or what portion of the budget goes to"
|
||
" the military industrial complex.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Pie charts can be difficult to interpret precisely. If clarity of"
|
||
" relative proportion is important, consider using a bar or other chart "
|
||
"type instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le classique. Il est idéal pour montrer la part de chaque investisseur "
|
||
"dans la société, les groupes démographiques qui suivent votre blog ou la "
|
||
"part du budget allouée au complexe militaro-industriel. Les "
|
||
"diagrammes circulaires peuvent être difficiles à interpréter avec "
|
||
"précision. Si la clarté des proportions relatives est importante, "
|
||
"envisagez plutôt d'utiliser un diagramme à barres ou un autre type de "
|
||
"diagramme."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pie Chart"
|
||
msgstr "Diagramme circulaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/transformProps.ts:339
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/transformProps.ts:388
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Total: %s"
|
||
msgstr "Total : (%s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:50
|
||
msgid "The maximum value of metrics. It is an optional configuration"
|
||
msgstr "La valeur maximale des mesures. Il s’agit d’une configuration optionnelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label position"
|
||
msgstr "Dernière position"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:158
|
||
msgid "Radar"
|
||
msgstr "Radar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customize Metrics"
|
||
msgstr "Personnaliser les mesures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:165
|
||
msgid "Further customize how to display each metric"
|
||
msgstr "Personnaliser davantage la façon d’afficher chaque mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:198
|
||
msgid "Circle radar shape"
|
||
msgstr "Forme radar circulaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:201
|
||
msgid "Radar render type, whether to display 'circle' shape."
|
||
msgstr "Type de rendu radar, s'il faut afficher la forme du cercle."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:57
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize a parallel set of metrics across multiple groups. Each group is"
|
||
" visualized using its own line of points and each metric is represented "
|
||
"as an edge in the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualisez un ensemble parallèle de mesures dans plusieurs groupes. "
|
||
"Chaque groupe est visualisé en utilisant sa propre ligne de points et "
|
||
"chaque mesure est représentée comme un bord dans le graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Radar Chart"
|
||
msgstr "Graphique de radar"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Primary Metric"
|
||
msgstr "Mesure primaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:158
|
||
msgid "The primary metric is used to define the arc segment sizes"
|
||
msgstr ""
|
||
"La mesure principale est utilisée pour définir les tailles des segments "
|
||
"d’arc"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Secondary Metric"
|
||
msgstr "Mesure secondaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:165
|
||
msgid ""
|
||
"[optional] this secondary metric is used to define the color as a ratio "
|
||
"against the primary metric. When omitted, the color is categorical and "
|
||
"based on labels"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Facultatif] cette mesure secondaire est utilisée pour définir la couleur"
|
||
" en tant que rapport par rapport à la mesure primaire. Si elle est omise,"
|
||
" la couleur est catégorique et basée sur des étiquettes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:172
|
||
msgid "When only a primary metric is provided, a categorical color scale is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque seule une mesure primaire est fournie, une échelle de couleur "
|
||
"catégorique est utilisée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:182
|
||
msgid "When a secondary metric is provided, a linear color scale is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsqu’une mesure secondaire est fournie, une échelle de couleur linéaire"
|
||
" est utilisée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hierarchy"
|
||
msgstr "Hiérarchie"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:193
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the hierarchy levels of the chart. Each level is\n"
|
||
" represented by one ring with the innermost circle as the top of "
|
||
"the hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit les niveaux de hiérarchie du graphique. Chaque niveau est "
|
||
"représenté par un anneau, le cercle le plus à l'intérieur étant le sommet"
|
||
" de la hiérarchie."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:42
|
||
msgid ""
|
||
"Uses circles to visualize the flow of data through different stages of a "
|
||
"system. Hover over individual paths in the visualization to understand "
|
||
"the stages a value took. Useful for multi-stage, multi-group visualizing "
|
||
"funnels and pipelines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise des cercles pour visualiser le flux de données à travers les "
|
||
"différentes étapes d’un système. Placez le curseur sur les chemins "
|
||
"individuels dans la visualisation pour comprendre les étapes qu’une "
|
||
"valeur a suivies. Utile pour la visualisation d’entonnoirs et de "
|
||
"pipelines à plusieurs étapes et groupes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sunburst Chart"
|
||
msgstr "Graphique en rayons de soleil"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:47
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:44
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:66
|
||
msgid "Multi-Levels"
|
||
msgstr "Niveaux multiples"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/constants.ts:90
|
||
msgid "When using other than adaptive formatting, labels may overlap"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous utilisez un formatage autre que adaptatif, les étiquettes "
|
||
"peuvent se chevaucher"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:48
|
||
msgid ""
|
||
"Swiss army knife for visualizing data. Choose between step, line, "
|
||
"scatter, and bar charts. This viz type has many customization options as "
|
||
"well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Couteau suisse pour la visualisation des données. Vous avez le choix "
|
||
"entre des diagrammes en escalier, des diagrammes linéaires, des "
|
||
"diagrammes de dispersion et des diagrammes à barres. Ce type d'affichage "
|
||
"dispose également de nombreuses options de personnalisation."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Generic Chart"
|
||
msgstr "Graphique générique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/transformProps.ts:580
|
||
msgid "zoom area"
|
||
msgstr "zone de zoom"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/transformProps.ts:581
|
||
msgid "restore zoom"
|
||
msgstr "restaurer le zoom"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series Style"
|
||
msgstr "Table de séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:96
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:108
|
||
msgid "Area chart opacity"
|
||
msgstr "Opacité du graphique en aires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:102
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:120
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:114
|
||
msgid "Opacity of Area Chart. Also applies to confidence band."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opacité du graphique en aires. S'applique également à la bande de "
|
||
"confiance."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/controlPanel.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:141
|
||
msgid "Marker Size"
|
||
msgstr "Taille du marqueur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:54
|
||
msgid ""
|
||
"Area charts are similar to line charts in that they represent variables "
|
||
"with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each "
|
||
"other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les graphiques en aires sont semblables aux diagrammes linéaires, car ils"
|
||
" représentent des variables avec la même échelle, mais les graphiques en "
|
||
"aires empilent les mesures les unes sur les autres."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:64
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/controlPanel.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Area Chart"
|
||
msgstr "Graphique en aires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Axis Title"
|
||
msgstr "Titre de l’axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:118
|
||
msgid "AXIS TITLE MARGIN"
|
||
msgstr "MARGE DU TITRE DE L'AXE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AXIS TITLE POSITION"
|
||
msgstr "POSITION DU TITRE DE L'AXE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:182
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Axis Format"
|
||
msgstr "Format de l'axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:194
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:197
|
||
msgid "Logarithmic axis"
|
||
msgstr "Axe logarithmique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:211
|
||
msgid "Draw split lines for minor axis ticks"
|
||
msgstr "Tracer des lignes de séparation pour les points de repère de l'axe mineur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:224
|
||
msgid "Truncate Axis"
|
||
msgstr "Tronquer l’axe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:227
|
||
msgid "It’s not recommended to truncate axis in Bar chart."
|
||
msgstr "Il n’est pas recommandé de tronquer l’axe dans le graphique à barres."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:238
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Axis Bounds"
|
||
msgstr "Filtrer par colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:241
|
||
msgid ""
|
||
"Bounds for the axis. When left empty, the bounds are dynamically defined "
|
||
"based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand"
|
||
" the axis range. It won't narrow the data's extent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limites de l'axe. Lorsqu'elles sont laissées vides, les limites sont "
|
||
"définies dynamiquement sur la base des valeurs min/max des données. Notez"
|
||
" que cette fonction ne fait qu'étendre la plage de l'axe. Elle ne réduira"
|
||
" pas l'étendue des données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart Orientation"
|
||
msgstr "Orientation du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bar orientation"
|
||
msgstr "Documentation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Orientation of bar chart"
|
||
msgstr "Orientation du diagramme à barres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:60
|
||
msgid "Bar Charts are used to show metrics as a series of bars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les graphiques à barres sont utilisés pour afficher les mesures sous "
|
||
"forme de série de barres."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bar Chart"
|
||
msgstr "Graphique en barres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:59
|
||
msgid ""
|
||
"Line chart is used to visualize measurements taken over a given category."
|
||
" Line chart is a type of chart which displays information as a series of "
|
||
"data points connected by straight line segments. It is a basic type of "
|
||
"chart common in many fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le graphique linéaire est utilisé pour visualiser les mesures prises sur "
|
||
"une catégorie donnée. Le graphique linéaire est un type de graphique qui "
|
||
"affiche les informations sous forme de série de points de données reliés "
|
||
"par des segments linéaires. Il s’agit d’un type de tableau de base commun"
|
||
" dans de nombreux champs."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Line Chart"
|
||
msgstr "Graphique linéaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:58
|
||
msgid ""
|
||
"Scatter Plot has the horizontal axis in linear units, and the points are "
|
||
"connected in order. It shows a statistical relationship between two "
|
||
"variables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le diagramme de dispersion a l’axe horizontal en unités linéaires et les "
|
||
"points sont connectés dans l’ordre. Il montre une relation statistique "
|
||
"entre deux variables."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scatter Plot"
|
||
msgstr "Deck.gl - Diagramme de dispersion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:58
|
||
msgid ""
|
||
"Smooth-line is a variation of the line chart. Without angles and hard "
|
||
"edges, Smooth-line sometimes looks smarter and more professional."
|
||
msgstr ""
|
||
"La ligne lisse est une variation du graphique linéaire. Sans angles et "
|
||
"bords durs, la ligne lisse semble parfois plus intelligente et plus "
|
||
"professionnelle."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Step type"
|
||
msgstr "Type du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:174
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Début"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Moyen"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:183
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:82
|
||
msgid ""
|
||
"Defines whether the step should appear at the beginning, middle or end "
|
||
"between two data points"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit si le pas doit apparaître au début, au milieu ou à la fin entre "
|
||
"deux points de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:49
|
||
msgid ""
|
||
"Stepped-line graph (also called step chart) is a variation of line chart "
|
||
"but with the line forming a series of steps between data points. A step "
|
||
"chart can be useful when you want to show the changes that occur at "
|
||
"irregular intervals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le graphique à lignes en escalier (également appelé graphique à étapes) "
|
||
"est une variation du graphique linéaire, mais la ligne formant une série "
|
||
"d’étapes entre les points de données. Un tableau des étapes peut être "
|
||
"utile lorsque vous voulez afficher les changements qui se produisent à "
|
||
"des intervalles irréguliers."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stepped Line"
|
||
msgstr "Ligne en escalier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Id"
|
||
msgstr "Identifiant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name of the id column"
|
||
msgstr "Nom de la colonne d'identification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:60
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Parent"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:61
|
||
msgid "Name of the column containing the id of the parent node"
|
||
msgstr "Nom de la colonne contenant l'ID du nœud parent"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:73
|
||
msgid "Optional name of the data column."
|
||
msgstr "Nom facultatif de la colonne de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:84
|
||
msgid "Root node id"
|
||
msgstr "Identifiant de nœud racine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Id of root node of the tree."
|
||
msgstr "ID du nœud racine de l'arborescence."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:96
|
||
msgid "Metric for node values"
|
||
msgstr "Mesure pour les valeurs de nœud"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:115
|
||
msgid "Tree layout"
|
||
msgstr "Disposition de l'arbre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:118
|
||
msgid "Orthogonal"
|
||
msgstr "Orthogonal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:121
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:244
|
||
msgid "Layout type of tree"
|
||
msgstr "Type de disposition de l’arbre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tree orientation"
|
||
msgstr "Orientation de l'arbre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:135
|
||
msgid "Left to Right"
|
||
msgstr "Gauche à droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:136
|
||
msgid "Right to Left"
|
||
msgstr "Droite à gauche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:137
|
||
msgid "Top to Bottom"
|
||
msgstr "De haut en bas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:138
|
||
msgid "Bottom to Top"
|
||
msgstr "De bas en haut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Orientation of tree"
|
||
msgstr "Source de l'annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:153
|
||
msgid "Node label position"
|
||
msgstr "Position de l'étiquette du nœud"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "restant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:157
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr "haut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:158
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "droit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "bottom"
|
||
msgstr "bas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:161
|
||
msgid "Position of intermediate node label on tree"
|
||
msgstr "Position de l’étiquette de nœud intermédiaire sur l’arbre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:171
|
||
msgid "Child label position"
|
||
msgstr "Position de l’étiquette enfant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:179
|
||
msgid "Position of child node label on tree"
|
||
msgstr "Position de l'étiquette de nœud enfant sur l'arborescence"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:189
|
||
msgid "Emphasis"
|
||
msgstr "Mettre l’accent sur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:192
|
||
msgid "ancestor"
|
||
msgstr "ancêtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "descendant"
|
||
msgstr "décroissant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:195
|
||
msgid "Which relatives to highlight on hover"
|
||
msgstr "Quels sont les parents à mettre en évidence au survol?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:208
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symbôle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:212
|
||
msgid "Empty circle"
|
||
msgstr "Cercle vide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:216
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:224
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Triangle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Diamant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:232
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pin"
|
||
msgstr "NIP"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Flèche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Symbol size"
|
||
msgstr "Taille du symbôle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:259
|
||
msgid "Size of edge symbols"
|
||
msgstr "Taille des symboles de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:36
|
||
msgid ""
|
||
"Visualize multiple levels of hierarchy using a familiar tree-like "
|
||
"structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualisez plusieurs niveaux de hiérarchie à l’aide d’une structure "
|
||
"familière semblable à un arbre."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tree Chart"
|
||
msgstr "Graphique en arbre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:82
|
||
msgid "Show Upper Labels"
|
||
msgstr "Afficher les étiquettes supérieures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:85
|
||
msgid "Show labels when the node has children."
|
||
msgstr "Afficher les étiquettes lorsque le nœud a des enfants."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/controlPanel.tsx:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Clé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:57
|
||
msgid ""
|
||
"Show hierarchical relationships of data, with the value represented by "
|
||
"area, showing proportion and contribution to the whole."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher les relations hiérarchiques des données, avec la valeur "
|
||
"représentée par aire, montrant la proportion et la contribution à "
|
||
"l’ensemble."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:61
|
||
msgid "Treemap"
|
||
msgstr "Graphique en arbre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:22
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:27
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Assist"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:25
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/constants.ts:26
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Series colors"
|
||
msgstr "Colonnes des séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/controlPanel.tsx:159
|
||
msgid ""
|
||
"Breaks down the series by the category specified in this control.\n"
|
||
" This can help viewers understand how each category affects the "
|
||
"overall value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:53
|
||
msgid ""
|
||
"A waterfall chart is a form of data visualization that helps in "
|
||
"understanding\n"
|
||
" the cumulative effect of sequentially introduced positive or "
|
||
"negative values.\n"
|
||
" These intermediate values can either be time based or category "
|
||
"based."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Waterfall/index.ts:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waterfall Chart"
|
||
msgstr "Chercher tous les graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/consts.ts:24
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/consts.ts:26
|
||
msgid "page_size.all"
|
||
msgstr "page_size.all"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/components/Handlebars/HandlebarsViewer.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/AsyncSelect.tsx:605
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/Select.tsx:605
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/utils.tsx:160
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/DynamicComponent.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RowCountLabel/index.tsx:44
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/index.ts:40
|
||
msgid "Write a handlebars template to render the data"
|
||
msgstr "Écrire un modèle handlebar pour afficher les données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/index.ts:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Handlebars"
|
||
msgstr "Guidons"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/columns.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "must have a value"
|
||
msgstr "doit avoir une valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/handlebarTemplate.tsx:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Handlebars Template"
|
||
msgstr "Modèle en guidon"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/handlebarTemplate.tsx:61
|
||
msgid "A handlebars template that is applied to the data"
|
||
msgstr "Un modèle de guidon appliqué aux données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/includeTime.ts:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Include time"
|
||
msgstr "Inclure la date de fin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/includeTime.ts:28
|
||
msgid "Whether to include the time granularity as defined in the time section"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inclure ou non la granularité temporelle telle qu'elle est définie dans "
|
||
"la section temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Percentage metrics"
|
||
msgstr "Mesures de pourcentage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:122
|
||
msgid ""
|
||
"Select one or many metrics to display, that will be displayed in the "
|
||
"percentages of total. Percentage metrics will be calculated only from "
|
||
"data within the row limit. You can use an aggregation function on a "
|
||
"column or write custom SQL to create a percentage metric."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:342
|
||
msgid "Show totals"
|
||
msgstr "Afficher les totaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:344
|
||
msgid ""
|
||
"Show total aggregations of selected metrics. Note that row limit does not"
|
||
" apply to the result."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher les agrégats totaux des mesures sélectionnées. Notez que la "
|
||
"limite de ligne ne s’applique pas au résultat."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/orderBy.tsx:28
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ordering"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/orderBy.tsx:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:273
|
||
msgid "Order results by selected columns"
|
||
msgstr "Ordonner les résultats par colonnes sélectionnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/orderBy.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:327
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1073
|
||
msgid "Sort descending"
|
||
msgstr "Trier par ordre décroissant "
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/pagination.tsx:32
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:291
|
||
msgid "Server pagination"
|
||
msgstr "Pagination du serveur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/pagination.tsx:33
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:292
|
||
msgid "Enable server side pagination of results (experimental feature)"
|
||
msgstr "Activer la pagination des résultats côté serveur (fonction expérimentale)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/pagination.tsx:46
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:313
|
||
msgid "Server Page Length"
|
||
msgstr "Longueur de la page du serveur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/pagination.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:383
|
||
msgid "Rows per page, 0 means no pagination"
|
||
msgstr "Rangées par page, 0 signifie aucune pagination"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/queryMode.tsx:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Query mode"
|
||
msgstr "Mode de la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/shared.ts:59
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:80
|
||
msgid "Group By, Metrics or Percentage Metrics must have a value"
|
||
msgstr "Grouper par, Mesures ou Mesures de pourcentage doit avoir une valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/style.tsx:53
|
||
msgid "You need to configure HTML sanitization to use CSS"
|
||
msgstr "Vous devez configurer la désinfection HTML pour utiliser CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/style.tsx:75
|
||
msgid "CSS Styles"
|
||
msgstr "Styles CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/style.tsx:76
|
||
msgid "CSS applied to the chart"
|
||
msgstr "CSS appliqué au graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:50
|
||
msgid "Columns to group by on the columns"
|
||
msgstr "Colonnes à regrouper sur les colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:115
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:323
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Rangées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:60
|
||
msgid "Columns to group by on the rows"
|
||
msgstr "Colonnes à regrouper sur les rangées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Apply metrics on"
|
||
msgstr "Appliquer des mesures sur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:117
|
||
msgid "Use metrics as a top level group for columns or for rows"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser les mesures comme groupe de niveau supérieur pour les colonnes "
|
||
"ou les lignes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cell limit"
|
||
msgstr "Limite de la cellule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Limits the number of cells that get retrieved."
|
||
msgstr "Limite le nombre de lignes qui sont récupérées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Metric used to define how the top series are sorted if a series or cell "
|
||
"limit is present. If undefined reverts to the first metric (where "
|
||
"appropriate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mesure utilisée pour définir comment les séries principales sont triées "
|
||
"si une limite de série ou de cellule est définie. Si indéfini, la "
|
||
"première mesure sera utilisée (si approprié)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aggregation function"
|
||
msgstr "Fonctions d’agrégat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Count Unique Values"
|
||
msgstr "Compter les valeurs uniques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "List Unique Values"
|
||
msgstr "Liste des valeurs uniques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:177
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Somme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Partage de requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:179
|
||
msgid "Median"
|
||
msgstr "Médiane"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:180
|
||
msgid "Sample Variance"
|
||
msgstr "Exemple de variance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:181
|
||
msgid "Sample Standard Deviation"
|
||
msgstr "Exemple d’écart-type"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:182
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:183
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1150
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:184
|
||
msgid "First"
|
||
msgstr "Premier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:31
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "Dernier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:186
|
||
msgid "Sum as Fraction of Total"
|
||
msgstr "Somme comme fraction de total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:187
|
||
msgid "Sum as Fraction of Rows"
|
||
msgstr "Somme comme fraction de rangées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:188
|
||
msgid "Sum as Fraction of Columns"
|
||
msgstr "Somme comme fraction de colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:189
|
||
msgid "Count as Fraction of Total"
|
||
msgstr "Compter comme fraction de total"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:190
|
||
msgid "Count as Fraction of Rows"
|
||
msgstr "Compter comme fraction de rangées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:193
|
||
msgid "Count as Fraction of Columns"
|
||
msgstr "Compter comme fraction de colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:197
|
||
msgid ""
|
||
"Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows "
|
||
"and columns"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fonction d’agrégation à appliquer lors du pivotement et du calcul du "
|
||
"total des lignes et des colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:209
|
||
msgid "Show rows total"
|
||
msgstr "Afficher le total des rangées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:212
|
||
msgid "Display row level total"
|
||
msgstr "Afficher le total au niveau de la ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show rows subtotal"
|
||
msgstr "Pas de colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:224
|
||
msgid "Display row level subtotal"
|
||
msgstr "Afficher le total au niveau de la ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show columns total"
|
||
msgstr "Afficher le total des colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:236
|
||
msgid "Display column level total"
|
||
msgstr "Afficher le total au niveau de la colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show columns subtotal"
|
||
msgstr "Pas de colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:248
|
||
msgid "Display column level subtotal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:257
|
||
msgid "Transpose pivot"
|
||
msgstr "Pivot de transposition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:259
|
||
msgid "Swap rows and columns"
|
||
msgstr "Échanger les rangées et les colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Combine metrics"
|
||
msgstr "Combiner les mesures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:271
|
||
msgid ""
|
||
"Display metrics side by side within each column, as opposed to each "
|
||
"column being displayed side by side for each metric."
|
||
msgstr ""
|
||
"Affichez les mesures côte à côte dans chaque colonne, au lieu d'afficher "
|
||
"chaque colonne côte à côte pour chaque mesure."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:305
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:369
|
||
msgid "D3 time format for datetime columns"
|
||
msgstr "Format d'heure D3 pour les colonnes d’horodatage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort rows by"
|
||
msgstr "Trier les rangées par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:318
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:346
|
||
msgid "key a-z"
|
||
msgstr "clé a-z"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:319
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:347
|
||
msgid "key z-a"
|
||
msgstr "clé z-a"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:320
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:348
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "value ascending"
|
||
msgstr "valeurs croissantes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "value descending"
|
||
msgstr "valeurs décroissantes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:326
|
||
msgid "Change order of rows."
|
||
msgstr "Modifier l’ordre des rangées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:327
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:355
|
||
msgid "Available sorting modes:"
|
||
msgstr "Modes de tri disponibles :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:329
|
||
msgid "By key: use row names as sorting key"
|
||
msgstr "Par clé : utilisez les noms de rangée comme clé de tri"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:330
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:358
|
||
msgid "By value: use metric values as sorting key"
|
||
msgstr "Par valeur : utilisez les valeurs mesures comme clé de tri"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort columns by"
|
||
msgstr "Trier les colonne par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:354
|
||
msgid "Change order of columns."
|
||
msgstr "Modifier l’ordre des colonnes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:357
|
||
msgid "By key: use column names as sorting key"
|
||
msgstr "Par clé : utilisez les noms de colonne comme clé de tri"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:370
|
||
msgid "Rows subtotal position"
|
||
msgstr "Position du sous-total des rangées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:378
|
||
msgid "Position of row level subtotal"
|
||
msgstr "Position du sous-total au niveau de la rangée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:387
|
||
msgid "Columns subtotal position"
|
||
msgstr "Position du sous-total des colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:395
|
||
msgid "Position of column level subtotal"
|
||
msgstr "Position du sous-total au niveau de la colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:405
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:495
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conditional formatting"
|
||
msgstr "Formatage conditionnel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:406
|
||
msgid "Apply conditional color formatting to metrics"
|
||
msgstr "Appliquer une mise en forme conditionnelle des couleurs aux mesures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:56
|
||
msgid ""
|
||
"Used to summarize a set of data by grouping together multiple statistics "
|
||
"along two axes. Examples: Sales numbers by region and month, tasks by "
|
||
"status and assignee, active users by age and location. Not the most "
|
||
"visually stunning visualization, but highly informative and versatile."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisé pour résumer un ensemble de données en regroupant plusieurs "
|
||
"statistiques le long de deux axes. Exemples : Chiffre d'affaires par "
|
||
"région et par mois, tâches par statut et par "
|
||
"destinataire,utilisateur·rice·s actif·ve·s par âge et par lieu. Ce n'est "
|
||
"pas la visualisation la plus impressionnante, mais elle est très "
|
||
"informative et polyvalente."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:60
|
||
msgid "Pivot Table"
|
||
msgstr "Tableau croisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:28
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FixedOrMetricControl/index.jsx:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "metric"
|
||
msgstr "mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:500
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:565
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/TableRenderers.jsx:786
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total (%(aggregatorName)s)"
|
||
msgstr "Total (%(aggregatorName)s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/react-pivottable/utilities.js:843
|
||
msgid "Unknown input format"
|
||
msgstr "Format d'entrée inconnu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:169
|
||
msgid "search.num_records"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:171
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Search %s records"
|
||
msgstr "Registres bruts"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:185
|
||
msgid "page_size.show"
|
||
msgstr "page_size.show"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:205
|
||
msgid "page_size.entries"
|
||
msgstr "page_size.entries"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:211
|
||
msgid "No matching records found"
|
||
msgstr "Aucun enregistrement correspondant n'a été trouvé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:596
|
||
msgid "Shift + Click to sort by multiple columns"
|
||
msgstr "Shift + clic pour classer par plusieurs colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/TableChart.tsx:643
|
||
msgid "Totals"
|
||
msgstr "Totaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:364
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Timestamp format"
|
||
msgstr "Format d’horodatage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:380
|
||
msgid "Page length"
|
||
msgstr "Longueur de la page"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:395
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search box"
|
||
msgstr "Boîte de echerche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to include a client-side search box"
|
||
msgstr "Inclure ou non une boîte de recherche côté client"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:405
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cell bars"
|
||
msgstr "Barres de cellules"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:408
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:115
|
||
msgid "Whether to display a bar chart background in table columns"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affichage ou non d'un fond de diagramme à barres dans les colonnes du "
|
||
"tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:419
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:122
|
||
msgid "Align +/-"
|
||
msgstr "Aligner +/-"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:422
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to align background charts with both positive and negative values"
|
||
" at 0"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alignement ou non des graphiques d'arrière-plan avec des valeurs "
|
||
"positives et négatives à 0"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:431
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:132
|
||
msgid "Color +/-"
|
||
msgstr "Couleur +/-"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:434
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to colorize numeric values by whether they are positive or "
|
||
"negative"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:445
|
||
msgid "Allow columns to be rearranged"
|
||
msgstr "Autoriser la réorganisation des colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:448
|
||
msgid ""
|
||
"Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note "
|
||
"their changes won't persist for the next time they open the chart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre à l’utilisateur·rice final·e de glisser-déposer les en-têtes de"
|
||
" colonne pour les réorganiser. Notez que leurs changements ne "
|
||
"persisteront pas la prochaine fois qu’ils ouvriront le tableau."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:459
|
||
msgid "Render columns in HTML format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:462
|
||
msgid "Render data in HTML format if applicable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:471
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customize columns"
|
||
msgstr "Personnaliser les colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:472
|
||
msgid "Further customize how to display each column"
|
||
msgstr "Personnaliser davantage la façon d’afficher chaque colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:496
|
||
msgid "Apply conditional color formatting to numeric columns"
|
||
msgstr "Appliquer un formatage conditionnel des couleurs aux colonnes numériques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/index.ts:41
|
||
msgid ""
|
||
"Classic row-by-column spreadsheet like view of a dataset. Use tables to "
|
||
"showcase a view into the underlying data or to show aggregated metrics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vue classique d'un ensemble de données, rangée par colonne, à la manière "
|
||
"d'une feuille de calcul. Utilisez les tableaux pour présenter une vue des"
|
||
" données sous-jacentes ou pour montrer des mesures agrégées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/DataTable/components/SelectPageSize.tsx:38
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/DataTable/components/SelectPageSize.tsx:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "entries"
|
||
msgstr "séries"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/legacyPlugin/index.ts:29
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:39
|
||
msgid "Word Cloud"
|
||
msgstr "Nuage de mots"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:59
|
||
msgid "Minimum Font Size"
|
||
msgstr "Taille minimale de la police"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:62
|
||
msgid "Font size for the smallest value in the list"
|
||
msgstr "Taille de police pour la plus petite valeur de la liste"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:70
|
||
msgid "Maximum Font Size"
|
||
msgstr "Taille maximale de la police"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:73
|
||
msgid "Font size for the biggest value in the list"
|
||
msgstr "Taille de police pour la plus grande valeur de la liste"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Word Rotation"
|
||
msgstr "Rotation des mots"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "random"
|
||
msgstr "aléatoire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "square"
|
||
msgstr "carré"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:91
|
||
msgid "Rotation to apply to words in the cloud"
|
||
msgstr "Faire pivoter pour appliquer aux mots dans le nuage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:35
|
||
msgid ""
|
||
"Visualizes the words in a column that appear the most often. Bigger font "
|
||
"corresponds to higher frequency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualise les mots dans une colonne qui apparaît le plus souvent. La "
|
||
"police plus grosse correspond à une fréquence plus élevée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/constants.ts:139
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:243
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "S. O."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:33
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "hors ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:34
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "failed"
|
||
msgstr "échoué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:35
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "pending"
|
||
msgstr "en attente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:36
|
||
msgid "fetching"
|
||
msgstr "récupération"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:37
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "running"
|
||
msgstr "en cours d’exécution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "arrêté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:39
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/constants.ts:51
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "success"
|
||
msgstr "succès"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:114
|
||
msgid "The query couldn't be loaded"
|
||
msgstr "La requête ne peut pas être chargée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:180
|
||
msgid ""
|
||
"Your query has been scheduled. To see details of your query, navigate to "
|
||
"Saved queries"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre requête a été planifiée. Pour voir les détails de votre requête, "
|
||
"veuillez naviguer vers Requêtes sauvegardées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:187
|
||
msgid "Your query could not be scheduled"
|
||
msgstr "Votre requête ne peut pas être planifiée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:219
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:311
|
||
msgid "Failed at retrieving results"
|
||
msgstr "Échec lors de la récupération des résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:359
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/AceEditorWrapper/useAnnotations.ts:54
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Erreur inconnue"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:412
|
||
msgid "Query was stopped."
|
||
msgstr "La requête a été arrêtée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:414
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed at stopping query. %s"
|
||
msgstr "Échec de l'arrêt de la requête. %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:439
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to migrate table schema state to backend. Superset will retry "
|
||
"later. Please contact your administrator if this problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de migrer l'état du schéma de tableau vers le programme "
|
||
"dorsal. Superset réessayera plus tard. Veuillez contacter votre "
|
||
"administrateur si ce problème persiste."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:457
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to migrate query state to backend. Superset will retry later. "
|
||
"Please contact your administrator if this problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de migrer l'état de la requête vers le programme dorsal. "
|
||
"Superset réessayera plus tard. Veuillez contacter votre administrateur si"
|
||
" ce problème persiste."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:504
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to migrate query editor state to backend. Superset will retry "
|
||
"later. Please contact your administrator if this problem persists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de migrer l'état de l'éditeur de requêtes dans le programme "
|
||
"dorsal. Superset réessayera plus tard. Veuillez contacter votre "
|
||
"administrateur si le problème persiste."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:538
|
||
msgid "Unable to add a new tab to the backend. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'ajouter une table dans le programme dorsal. Veuillez "
|
||
"contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:567
|
||
msgid ""
|
||
"-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you "
|
||
"clear your cookies or change browsers.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"-- Remarque : À moins que vous ne sauvegardiez votre requête, ces onglets"
|
||
" ne persisteront PAS si vous effacez vos témoins ou si vous changez de "
|
||
"navigateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:601
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1220
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/reducers/sqlLab.js:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy of %s"
|
||
msgstr "Copie de %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:628
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while setting the active tab. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la définition de l'onglet actif. "
|
||
"Veuillez contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:712
|
||
msgid "An error occurred while fetching tab state"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'extraction de l'état de l'onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:750
|
||
msgid "An error occurred while removing tab. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la suppression de l’onglet. Veuillez "
|
||
"contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:787
|
||
msgid "An error occurred while removing query. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la suppression de la requête. Veuillez "
|
||
"contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:843
|
||
msgid "Your query could not be saved"
|
||
msgstr "Votre requête n'a pas pu être enregistrée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:858
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your query was not properly saved"
|
||
msgstr "Votre requête n'a pas été correctement enregistrée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:861
|
||
msgid "Your query was saved"
|
||
msgstr "Votre requête a été enregistrée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:874
|
||
msgid "Your query was updated"
|
||
msgstr "Votre requête a été mise à jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:878
|
||
msgid "Your query could not be updated"
|
||
msgstr "Votre requête n'a pas pu être mise à jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:906
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while storing your query in the backend. To avoid "
|
||
"losing your changes, please save your query using the \"Save Query\" "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre requête dans "
|
||
"le programme dorsal. Pour éviter de perdre vos modifications, veuillez "
|
||
"enregistrer votre requête en utilisant le bouton « Enregistrer la requête"
|
||
" »."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1047
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des métadonnées du "
|
||
"tableau. Veuillez contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1094
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while expanding the table schema. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite en développant le schéma du tableau. Veuillez "
|
||
"contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1118
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite en repliant le schéma du tableau. Veuillez "
|
||
"contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1148
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while removing the table schema. Please contact your "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la suppression du tableau. Veuillez "
|
||
"contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1181
|
||
msgid "Shared query"
|
||
msgstr "Requête partagée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1253
|
||
msgid "The datasource couldn't be loaded"
|
||
msgstr "La source de données ne peut pas être chargée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1295
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1317
|
||
msgid "An error occurred while creating the data source"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/AceEditorWrapper/useKeywords.ts:91
|
||
msgid "An error occurred while fetching function names."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche des noms de fonctions."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/App/index.tsx:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"SQL Lab uses your browser's local storage to store queries and results.\n"
|
||
"Currently, you are using %(currentUsage)s KB out of %(maxStorage)d KB "
|
||
"storage space.\n"
|
||
"To keep SQL Lab from crashing, please delete some query tabs.\n"
|
||
"You can re-access these queries by using the Save feature before you "
|
||
"delete the tab.\n"
|
||
"Note that you will need to close other SQL Lab windows before you do this."
|
||
msgstr ""
|
||
"SQL Lab utilise le stockage local de votre navigateur pour stocker les "
|
||
"requêtes et les résultats. Actuellement, vous utilisez %(currentUsage)s "
|
||
"ko sur %(maxStorage)d ko à partir de l’espace de stockage. Pour éviter "
|
||
"que SQL Lab ne tombe en panne, veuillez supprimer certains onglets de "
|
||
"requête. Vous pouvez accéder à nouveau à ces requêtes en utilisant la "
|
||
"fonction Enregistrer avant de supprimer l’onglet. Veuillez noter que vous"
|
||
" devrez fermer les autres fenêtres de SQL Lab avant de le faire."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ColumnElement/index.tsx:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Primary key"
|
||
msgstr "Clé primaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ColumnElement/index.tsx:64
|
||
msgid "Foreign key"
|
||
msgstr "Clé étrangère"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ColumnElement/index.tsx:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton/index.tsx:99
|
||
msgid "Estimate selected query cost"
|
||
msgstr "Estimer le coût estimé de la requête sélectionnée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton/index.tsx:100
|
||
msgid "Estimate cost"
|
||
msgstr "Estimation des coûts"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton/index.tsx:104
|
||
msgid "Cost estimate"
|
||
msgstr "Estimation des coûts"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:70
|
||
msgid "Creating a data source and creating a new tab"
|
||
msgstr "Créer une source de données et ouvrir un nouvel onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:84
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton/index.tsx:41
|
||
msgid "Explore the result set in the data exploration view"
|
||
msgstr "Explorer le résultat dans la vue d'exploration des données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton/index.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton/index.tsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "explore"
|
||
msgstr "explorer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton/index.tsx:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create Chart"
|
||
msgstr "Créer un graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql/index.tsx:76
|
||
msgid "Source SQL"
|
||
msgstr "SQL source"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql/index.tsx:82
|
||
msgid "Executed SQL"
|
||
msgstr "SQL exécuté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:46
|
||
msgid "Run query"
|
||
msgstr "Exécuter la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Run current query"
|
||
msgstr "Lancer la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:49
|
||
msgid "Stop query"
|
||
msgstr "Arrêter la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:50
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:51
|
||
msgid "New tab"
|
||
msgstr "Nouvel onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Previous Line"
|
||
msgstr "Ligne précédente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:53
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:669
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Format SQL"
|
||
msgstr "Format D3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:55
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "dans"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/KeyboardShortcutButton/index.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:686
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryHistory/index.tsx:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Run a query to display query history"
|
||
msgstr "Exécuter une requête pour afficher l'historique des requêtes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryLimitSelect/index.tsx:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LIMIT"
|
||
msgstr "LIMITE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:101
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:383
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Commencé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:232
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:86
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/index.tsx:146
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:210
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/ResultsPaneOnDashboard.tsx:76
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:397
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:197
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:208
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:525
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:175
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:453
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:471
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:503
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:343
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:221
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:431
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:243
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:164
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Réussite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:135
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:178
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Echoué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:183
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "En cours d’exécution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fetching"
|
||
msgstr "Récupération"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:188
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Hors ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:196
|
||
msgid "Scheduled"
|
||
msgstr "Planifié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:177
|
||
msgid "Unknown Status"
|
||
msgstr "Statut inconnu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:226
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/MarkdownModeDropdown.tsx:35
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:144
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:76
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:198
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:378
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:509
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:437
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:454
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:467
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:205
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:227
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:245
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:378
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Voir"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:248
|
||
msgid "Data preview"
|
||
msgstr "Prévisualiser les données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:286
|
||
msgid "Overwrite text in the editor with a query on this table"
|
||
msgstr "Remplacer le texte de l'éditeur par une requête sur ce tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:295
|
||
msgid "Run query in a new tab"
|
||
msgstr "Exécuter la requête dans une nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:302
|
||
msgid "Remove query from log"
|
||
msgstr "Supprimer la requête des journaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:271
|
||
msgid "Unable to create chart without a query id."
|
||
msgstr "Impossible de créer un graphique sans ID de requête."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:301
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:195
|
||
msgid "Save & Explore"
|
||
msgstr "Enregistrer et explorer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:196
|
||
msgid "Overwrite & Explore"
|
||
msgstr "Modifier et explorer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:303
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:498
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopoverTrigger.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricPopoverTrigger.tsx:252
|
||
msgid "Save this query as a virtual dataset to continue exploring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistrez cette requête en tant qu’ensemble de données virtuel pour "
|
||
"continuer à explorer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:317
|
||
msgid "Download to CSV"
|
||
msgstr "Télécharger en CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:326
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "Copier vers le presse-papier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:338
|
||
msgid "Filter results"
|
||
msgstr "Filtrer les résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:356
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of results displayed is limited to %(rows)d by the "
|
||
"configuration DISPLAY_MAX_ROW. Please add additional limits/filters or "
|
||
"download to csv to see more rows up to the %(limit)d limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de résultats affichés est limité à %(rows)d par la "
|
||
"configuration DISPLAY_MAX_ROW. Veuillez ajouter des limites/filtres "
|
||
"supplémentaires ou télécharger en csv pour voir plus de rangées jusqu’à "
|
||
"la limite de %(limit)d."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:362
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of results displayed is limited to %(rows)d. Please add "
|
||
"additional limits/filters, download to csv, or contact an admin to see "
|
||
"more rows up to the %(limit)d limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de résultats affichés est limité à %(rows)d. Veuillez ajouter "
|
||
"des limites/filtres supplémentaires, télécharger au format csv ou "
|
||
"contacter un administrateur pour voir plus de rangées jusqu'à la limite "
|
||
"%(limit)d."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:373
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query"
|
||
msgstr "Le nombre de rangées affichées est limité à %(rows)d par la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:381
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the limit dropdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de rangées affichées est limité à %(rows)d par la liste "
|
||
"déroulante de limite."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:386
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query and "
|
||
"limit dropdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de rangées affichées est limité à %(rows)d par la requête et "
|
||
"liste déroulante de limite."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:392
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:405
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:419
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(rows)d rows returned"
|
||
msgstr "%(rows)d lignes retournées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:407
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the dropdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre de rangées affichées est limité à %(rows)d par la liste "
|
||
"déroulante."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:456
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RowCountLabel/index.tsx:47
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s row"
|
||
msgstr "%s rangée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:486
|
||
msgid "Track job"
|
||
msgstr "Suivre le travail"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:487
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See query details"
|
||
msgstr "Voir les détails de la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:502
|
||
msgid "Query was stopped"
|
||
msgstr "La requête a été arrêtée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:509
|
||
msgid "Database error"
|
||
msgstr "Erreur de base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:538
|
||
msgid "was created"
|
||
msgstr "a été créé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:545
|
||
msgid "Query in a new tab"
|
||
msgstr "Requête dans un nouvel onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:640
|
||
msgid "The query returned no data"
|
||
msgstr "La requête n'a pas retourné de résultat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:659
|
||
msgid "Fetch data preview"
|
||
msgstr "Récupérer l'aperçu des données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:670
|
||
msgid "Refetch results"
|
||
msgstr "Récupérer les résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RunQueryButton/index.tsx:45
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Arrêter"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:50
|
||
msgid "Run selection"
|
||
msgstr "Exécuter la sélection"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:52
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Exécuter"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:114
|
||
msgid "Stop running (Ctrl + x)"
|
||
msgstr "Arrêter l'exécution (Ctrl + x)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stop running (Ctrl + e)"
|
||
msgstr "Arrêter l'exécution (Ctrl + e)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:131
|
||
msgid "Run query (Ctrl + Return)"
|
||
msgstr "Exécuter la requête (Ctrl + Return)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetActionButton/index.tsx:66
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetActionButton/index.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:203
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:218
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:331
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:607
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:609
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:211
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:787
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingModal.tsx:304
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/Footer.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:385
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:279
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:458
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:329
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:468
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:344
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:496
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:455
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopoverTrigger.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover/index.jsx:261
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:521
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricPopoverTrigger.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:349
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1248
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1766
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:52
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:337
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:284
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Untitled Dataset"
|
||
msgstr "Ensemble de données sans titre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:320
|
||
msgid "An error occurred saving dataset"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:353
|
||
msgid "Save or Overwrite Dataset"
|
||
msgstr "Enregistrer ou remplacer l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:370
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1141
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1158
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1178
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:399
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:218
|
||
msgid "Save as new"
|
||
msgstr "Enregistrer comme nouveau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:409
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Overwrite existing"
|
||
msgstr "Remplacer les données existantes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:415
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select or type dataset name"
|
||
msgstr "Sélectionner la base de données ou taper le nom de l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:416
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Existing dataset"
|
||
msgstr "Ensemble de données manquant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal/index.tsx:431
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to overwrite this dataset?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer cet ensemble de données?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:134
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Indéfini"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save dataset"
|
||
msgstr "Enregistrer l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:203
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:254
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "Enregistrer sous"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:206
|
||
msgid "Save query"
|
||
msgstr "Enregistrer la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:210
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:906
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:269
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:270
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/src/components/Modal/Modal.tsx:273
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:646
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:151
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/Footer.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:440
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:970
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Footer/index.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:107
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:277
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:227
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mettre à jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:172
|
||
msgid "Label for your query"
|
||
msgstr "Label pour votre requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:186
|
||
msgid "Write a description for your query"
|
||
msgstr "Écrire une description pour votre requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:209
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Soumettre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:229
|
||
msgid "Schedule query"
|
||
msgstr "Planifier une requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton/index.tsx:239
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:358
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:100
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:331
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:278
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Planifier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:76
|
||
msgid "There was an error with your request"
|
||
msgstr "Il y avait une erreur avec vore requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:90
|
||
msgid "Please save the query to enable sharing"
|
||
msgstr "Veuillez enregistrer la requête pour pouvoir la partager"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:103
|
||
msgid "Copy query link to your clipboard"
|
||
msgstr "Copier le lien de la requête vers le presse-papier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:104
|
||
msgid "Save the query to enable this feature"
|
||
msgstr "Enregistrer la requête pour permettre cette fonction"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery/index.tsx:113
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Copier le lien"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/Results.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/useResultsPane.tsx:109
|
||
msgid "Run a query to display results"
|
||
msgstr "Lancer une requête pour afficher les résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/Results.tsx:87
|
||
msgid "No stored results found, you need to re-run your query"
|
||
msgstr "Aucun résultat stocké n'a été trouvé, vous devez réexécuter votre requête."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/index.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/commonMenuData.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:104
|
||
msgid "Query history"
|
||
msgstr "Historique des requêtes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane/index.tsx:165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Preview: `%s`"
|
||
msgstr "Prévisualisation : « %s »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:638
|
||
msgid "Schedule the query periodically"
|
||
msgstr "Planifier la requête de façon périodique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:639
|
||
msgid "You must run the query successfully first"
|
||
msgstr "Vous devez d'abord exécuter la requête avec succès"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:644
|
||
msgid "Render HTML"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:652
|
||
msgid "Autocomplete"
|
||
msgstr "Complétion automatique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:712
|
||
msgid "CREATE TABLE AS"
|
||
msgstr "CREATE TABLE AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:723
|
||
msgid "CREATE VIEW AS"
|
||
msgstr "CREATE VIEW AS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:748
|
||
msgid "Estimate the cost before running a query"
|
||
msgstr "Estimer le coût avant d'exécuter une requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:848
|
||
msgid "Specify name to CREATE VIEW AS schema in: public"
|
||
msgstr "Spécifiezrle nom pour le schéma CREATE VIEW AS dans : public"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:849
|
||
msgid "Specify name to CREATE TABLE AS schema in: public"
|
||
msgstr "Spécifiezrle nom pour le schéma CREATE TABLE AS dans : public"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:891
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a database to write a query"
|
||
msgstr "Sélectionner une base de données pour écrire une requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:892
|
||
msgid "Choose one of the available databases from the panel on the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez l’une des bases de données disponibles dans le panneau de "
|
||
"gauche."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:914
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.tsx:923
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar/index.tsx:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collapse table preview"
|
||
msgstr "Supprimer la prévisualisation du tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar/index.tsx:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expand table preview"
|
||
msgstr "Agrandir la prévisualisation du tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar/index.tsx:284
|
||
msgid "Reset state"
|
||
msgstr "Réinitialiser l'état"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:82
|
||
msgid "Enter a new title for the tab"
|
||
msgstr "Saisir un nouveau titre pour l'onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:103
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "Fermer l'onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:113
|
||
msgid "Rename tab"
|
||
msgstr "Renommer l'onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:123
|
||
msgid "Expand tool bar"
|
||
msgstr "Étendre la barre d'outils"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:123
|
||
msgid "Hide tool bar"
|
||
msgstr "Masquer la barre d'outil"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:133
|
||
msgid "Close all other tabs"
|
||
msgstr "Fermer tous les autres onglets"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorTabHeader/index.tsx:143
|
||
msgid "Duplicate tab"
|
||
msgstr "Dupliquer l'onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a new tab"
|
||
msgstr "Ajouter un nouvel onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:259
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:300
|
||
msgid "New tab (Ctrl + q)"
|
||
msgstr "Nouvel onglet (Ctrl + q)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:301
|
||
msgid "New tab (Ctrl + t)"
|
||
msgstr "Nouvel onglet (Ctrl + t)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.tsx:277
|
||
msgid "Add a new tab to create SQL Query"
|
||
msgstr "Ajouter un nouvel onglet pour créer une requête SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:137
|
||
msgid "An error occurred while fetching table metadata"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des métadonnées du tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:186
|
||
msgid "Copy partition query to clipboard"
|
||
msgstr "Copier la requête de partition vers le presse-papier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:203
|
||
msgid "latest partition:"
|
||
msgstr "dernière partition :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:239
|
||
msgid "Keys for table"
|
||
msgstr "Clefs pour le tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View keys & indexes (%s)"
|
||
msgstr "Vue des clefs et index (%s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:278
|
||
msgid "Original table column order"
|
||
msgstr "Ordre des colonnes du tableau original"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:279
|
||
msgid "Sort columns alphabetically"
|
||
msgstr "Trier les colonnes alphabétiquement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:287
|
||
msgid "Copy SELECT statement to the clipboard"
|
||
msgstr "Copier l'instruction SELECT dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:299
|
||
msgid "Show CREATE VIEW statement"
|
||
msgstr "Afficher l’énoncé CREATE VIEW"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:300
|
||
msgid "CREATE VIEW statement"
|
||
msgstr "CREATE VIEW statement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement/index.tsx:306
|
||
msgid "Remove table preview"
|
||
msgstr "Supprimer la prévisualisation du tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Assign a set of parameters as"
|
||
msgstr "Les paramètres du ensemble de données sont invalides."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:69
|
||
msgid "below (example:"
|
||
msgstr "ci-dessous (exemple :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:71
|
||
msgid "), and they become available in your SQL (example:"
|
||
msgstr "), et ils deviennent disponibles dans votre SQL (exemple :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:72
|
||
msgid "by using"
|
||
msgstr "en utilisant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Jinja templating"
|
||
msgstr "Modèle Jinja"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "syntax."
|
||
msgstr "syntaxe."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:104
|
||
msgid "Edit template parameters"
|
||
msgstr "Modifier les paramètres du modèle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Parameters "
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:114
|
||
msgid "Invalid JSON"
|
||
msgstr "JSON invalide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/reducers/getInitialState.ts:59
|
||
msgid "Untitled query"
|
||
msgstr "Requête sans titre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/SqlLab/utils/newQueryTabName.ts:43
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s%s"
|
||
msgstr "%s%s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:225
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:75
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Avant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Après"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:248
|
||
msgid "Click to see difference"
|
||
msgstr "Cliquer pour voir la différence"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:249
|
||
msgid "Altered"
|
||
msgstr "Modifié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag/index.tsx:265
|
||
msgid "Chart changes"
|
||
msgstr "Changements de graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/AuditInfo/index.tsx:40
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Modified by: %s"
|
||
msgstr "Dernière modification par %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CachedLabel/TooltipContent.tsx:30
|
||
msgid "Loaded data cached"
|
||
msgstr "Données mises en cache chargées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CachedLabel/TooltipContent.tsx:34
|
||
msgid "Loaded from cache"
|
||
msgstr "Chargées depuis le cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CachedLabel/TooltipContent.tsx:39
|
||
msgid "Click to force-refresh"
|
||
msgstr "Cliquer pour forcer le rafraîchissement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CachedLabel/index.tsx:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cached"
|
||
msgstr "Mis en cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:253
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Waiting on %s"
|
||
msgstr "Affichage de %s sur %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:254
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waiting on database..."
|
||
msgstr "Gérer vos bases de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:304
|
||
msgid "Add required control values to preview chart"
|
||
msgstr "Ajouter les valeurs de contrôle requises au graphique de prévisualisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:320
|
||
msgid "Your chart is ready to go!"
|
||
msgstr "Votre graphique est prêt!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:323
|
||
msgid ""
|
||
"Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to "
|
||
"preview a visualization or"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton « Créer un graphique » dans le panneau de commande "
|
||
"à gauche pour prévisualiser une visualisation ou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:327
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:353
|
||
msgid "click here"
|
||
msgstr "cliquer ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartRenderer.jsx:296
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/useResultsPane.tsx:134
|
||
msgid "No results were returned for this query"
|
||
msgstr "Aucun résultat n'a été obtenu pour cette requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartRenderer.jsx:299
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that the controls are configured properly and the datasource "
|
||
"contains data for the selected time range"
|
||
msgstr ""
|
||
"Assurez-vous que les commandes sont configurées correctement et que la "
|
||
"source de données contient des données pour la plage de temps "
|
||
"sélectionnée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartAction.js:553
|
||
msgid "An error occurred while loading the SQL"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant le chargement de SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartAction.js:613
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/useResultsPane.tsx:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, an error occurred"
|
||
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartReducer.ts:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Updating chart was stopped"
|
||
msgstr "La mise à jour du graphique a été interrompue"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartReducer.ts:96
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la modification du rapport : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartReducer.ts:108
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/chartReducer.ts:169
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Network error."
|
||
msgstr "Erreur de réseau."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:162
|
||
msgid "Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le filtre croisé sera appliqué à tous les graphiques qui utilisent cet "
|
||
"ensemble de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:167
|
||
msgid "You can also just click on the chart to apply cross-filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également cliquer sur le graphique pour appliquer le filtre "
|
||
"croisé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cross-filtering is not enabled for this dashboard."
|
||
msgstr "Le filtrage croisé n'est pas activé pour ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:181
|
||
msgid "This visualization type does not support cross-filtering."
|
||
msgstr "Ce type de visualisation ne prend pas en charge le filtrage croisé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:188
|
||
msgid "You can't apply cross-filter on this data point."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas appliquer de filtre croisé à ce point de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove cross-filter"
|
||
msgstr "Supprimer le filtre croisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:207
|
||
msgid "Add cross-filter"
|
||
msgstr "Ajouter un filtre croisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:147
|
||
msgid "Failed to load dimensions for drill by"
|
||
msgstr "Échec du chargement des dimensions pour l’exploration par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:195
|
||
msgid "Drill by is not yet supported for this chart type"
|
||
msgstr "Explorer par n'est pas encore pris en charge pour ce type de graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:197
|
||
msgid "Drill by is not available for this data point"
|
||
msgstr "Explorer par n'est pas disponible pour ce point de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:204
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:214
|
||
msgid "Drill by"
|
||
msgstr "Explorer par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search columns"
|
||
msgstr "Recherche de colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx:273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No columns found"
|
||
msgstr "Aucune colonne trouvée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:103
|
||
msgid "Failed to generate chart edit URL"
|
||
msgstr "Échec de la génération de l'URL de modification du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:123
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailModal.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the chart"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier ce graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:135
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailModal.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:488
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:753
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit chart"
|
||
msgstr "Modifier le graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailModal.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:248
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:498
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:779
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:333
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:445
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover/index.jsx:246
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:511
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:341
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewQueryModalFooter.tsx:37
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1199
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:422
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Chart/index.tsx:69
|
||
msgid "Failed to load chart data."
|
||
msgstr "Échec du chargement des données du graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:440
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Drill by: %s"
|
||
msgstr "Explorer par : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx:470
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There was an error loading the chart data"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillBy/useResultsTableView.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:218
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/ResultsPaneOnDashboard.tsx:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Results %s"
|
||
msgstr "Résultats %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:47
|
||
msgid "Drill to detail"
|
||
msgstr "Détail Explorer par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:48
|
||
msgid "Drill to detail by"
|
||
msgstr "Détail Explorer par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:50
|
||
msgid ""
|
||
"Drill to detail is disabled for this database. Change the database "
|
||
"settings to enable it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:53
|
||
msgid ""
|
||
"Drill to detail is disabled because this chart does not group data by "
|
||
"dimension value."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'option Explorer par est désactivée car ce graphique ne regroupe pas les"
|
||
" données par valeur de dimension."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:56
|
||
msgid "Right-click on a dimension value to drill to detail by that value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une valeur de dimension "
|
||
"pour obtenir des informations détaillées sur cette valeur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailMenuItems.tsx:59
|
||
msgid "Drill to detail by value is not yet supported for this chart type."
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur Explorer par n'est pas encore prise en charge pour ce type de "
|
||
"graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailModal.tsx:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Drill to detail: %s"
|
||
msgstr "Détail Explorer par : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "Formatage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Formatted value"
|
||
msgstr "Valeur formatée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx:287
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No rows were returned for this dataset"
|
||
msgstr "Aucun résultat avec cet ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailTableControls.tsx:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Recharger"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard/index.tsx:39
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:84
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard/index.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/URLShortLinkButton/index.tsx:88
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Copier vers le presse-papier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard/index.tsx:76
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/ShareMenuItems/index.tsx:74
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:200
|
||
msgid "Copied to clipboard!"
|
||
msgstr "Copié vers le presse-papier!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard/index.tsx:80
|
||
msgid "Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!"
|
||
msgstr "Désolé, votre navigateur ne supporte pas la copie. Utilisez Ctrl/Cmd + C!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:27
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:35
|
||
msgid "every"
|
||
msgstr "chaque"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:28
|
||
msgid "every month"
|
||
msgstr "chaque mois"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:29
|
||
msgid "every day of the month"
|
||
msgstr "chaque jour du mois"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:30
|
||
msgid "day of the month"
|
||
msgstr "jour du mois"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:31
|
||
msgid "every day of the week"
|
||
msgstr "chaque jour de la semaine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:32
|
||
msgid "day of the week"
|
||
msgstr "jour de la semaine"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:33
|
||
msgid "every hour"
|
||
msgstr "chaque heure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:34
|
||
msgid "every minute"
|
||
msgstr "chaque minute"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:41
|
||
msgid "minute"
|
||
msgstr "minute"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:42
|
||
msgid "reboot"
|
||
msgstr "redémarrage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:43
|
||
msgid "Every"
|
||
msgstr "Chaque"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:44
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "dans"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:46
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "sur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:48
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:50
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "at"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:49
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:51
|
||
msgid "minute(s)"
|
||
msgstr "minutes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:52
|
||
msgid "Invalid cron expression"
|
||
msgstr "Expression CRON invalide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:53
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:56
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Dimanche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:57
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Lundi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:58
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Mardi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:59
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Mercredi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:60
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Jeudi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:61
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Vendredi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:62
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Samedi"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:66
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Janvier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:67
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Février"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:68
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Mars"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:69
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Avril"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:70
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:71
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Juin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:72
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Juillet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:73
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Aout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:74
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Septembre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:75
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Octobre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:76
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:77
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Décembre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:81
|
||
msgid "SUN"
|
||
msgstr "DIM"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:82
|
||
msgid "MON"
|
||
msgstr "LUN"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:83
|
||
msgid "TUE"
|
||
msgstr "MAR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:84
|
||
msgid "WED"
|
||
msgstr "MER"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:85
|
||
msgid "THU"
|
||
msgstr "JEU"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:86
|
||
msgid "FRI"
|
||
msgstr "FRI"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:87
|
||
msgid "SAT"
|
||
msgstr "SAT"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:91
|
||
msgid "JAN"
|
||
msgstr "JAN"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:92
|
||
msgid "FEB"
|
||
msgstr "FEB"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:93
|
||
msgid "MAR"
|
||
msgstr "MAR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:94
|
||
msgid "APR"
|
||
msgstr "APR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:95
|
||
msgid "MAY"
|
||
msgstr "MAI"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:96
|
||
msgid "JUN"
|
||
msgstr "JUIN"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:97
|
||
msgid "JUL"
|
||
msgstr "JUIL."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:98
|
||
msgid "AUG"
|
||
msgstr "AUG"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:99
|
||
msgid "SEP"
|
||
msgstr "SEP"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:100
|
||
msgid "OCT"
|
||
msgstr "OCT"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:101
|
||
msgid "NOV"
|
||
msgstr "Nov."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:102
|
||
msgid "DEC"
|
||
msgstr "DEC"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:244
|
||
msgid "There was an error loading the schemas"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des schémas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:275
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:283
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select database or type to search databases"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner une base de données ou un type de base de données pour "
|
||
"effectuer une recherche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:295
|
||
msgid "Force refresh schema list"
|
||
msgstr "Forcer l'actualisation de la liste des schémas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:300
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:307
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select schema or type to search schemas"
|
||
msgstr "Sélectionner le schéma ou taper le nom des schémas"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector/index.tsx:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No compatible schema found"
|
||
msgstr "Aucun schéma compatible trouvé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:51
|
||
msgid ""
|
||
"Warning! Changing the dataset may break the chart if the metadata does "
|
||
"not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention! Changer l’ensemble de données peut mettre en erreur le "
|
||
"graphique si la métadonnées n'existe pas."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:55
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns "
|
||
"or metadata that does not exist in the target dataset"
|
||
msgstr ""
|
||
"La modification de l'ensemble de données peut briser le graphique si "
|
||
"celui-ci repose sur des colonnes ou des métadonnées qui n'existent pas "
|
||
"dans l'ensemble de données cible."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:121
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:75
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Footer/index.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:873
|
||
msgid "dataset"
|
||
msgstr "ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Successfully changed dataset!"
|
||
msgstr "Ensemble de données modifé avec succès"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:231
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:324
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:468
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Swap dataset"
|
||
msgstr "Échanger l'ensembles de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proceed"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:292
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Attention!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:300
|
||
msgid "Search / Filter"
|
||
msgstr "Rechercher / Filtrer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/CollectionTable.tsx:481
|
||
msgid "Add item"
|
||
msgstr "Ajouter un élément"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STRING"
|
||
msgstr "CHAÎNE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:148
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NUMERIC"
|
||
msgstr "NUMÉRIQUE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DATETIME"
|
||
msgstr "HORODATAGE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:150
|
||
msgid "BOOLEAN"
|
||
msgstr "BOOLÉEN"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:154
|
||
msgid "Physical (table or view)"
|
||
msgstr "Physique (table ou vue)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:155
|
||
msgid "Virtual (SQL)"
|
||
msgstr "Virtuel (SQL)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:278
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:366
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:374
|
||
msgid "Data type"
|
||
msgstr "Type de données :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:293
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:365
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced data type"
|
||
msgstr "Type de données avancées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:297
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced Data type"
|
||
msgstr "Type de données avancées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:306
|
||
msgid "Datetime format"
|
||
msgstr "Format d’horodatage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:310
|
||
msgid "The pattern of timestamp format. For strings use "
|
||
msgstr "Le modèle de format d'horodatage. Pour les chaînes, utilisez"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:312
|
||
msgid "Python datetime string pattern"
|
||
msgstr "Modèle de chaîne de date en Python"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:314
|
||
msgid " expression which needs to adhere to the "
|
||
msgstr " expression qui doit adhérer au"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:316
|
||
msgid "ISO 8601"
|
||
msgstr "ISO 8601"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:318
|
||
msgid ""
|
||
" standard to ensure that the lexicographical ordering\n"
|
||
" coincides with the chronological ordering. If the\n"
|
||
" timestamp format does not adhere to the ISO 8601 "
|
||
"standard\n"
|
||
" you will need to define an expression and type for\n"
|
||
" transforming the string into a date or timestamp. "
|
||
"Note\n"
|
||
" currently time zones are not supported. If time is "
|
||
"stored\n"
|
||
" in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no"
|
||
" pattern\n"
|
||
" is specified we fall back to using the optional "
|
||
"defaults on a per\n"
|
||
" database/column name level via the extra parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
" afin de garantir que l'ordre lexicographique coïncide avec l'ordre "
|
||
"chronologique. Si le format de l'horodatage n'est pas conforme à la norme"
|
||
" ISO 8601, vous devrez définir une expression et un type pour transformer"
|
||
" la chaîne en date ou en horodatage. Notez que les fuseaux horaires ne "
|
||
"sont pas pris en charge actuellement. Si l'heure est stockée au format "
|
||
"epoch, mettez `epoch_s` ou `epoch_ms`. Si aucun modèle n'est spécifié, "
|
||
"nous utilisons les valeurs par défaut optionnelles au niveau de chaque "
|
||
"base de données/nom de colonne via le paramètre supplémentaire."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:338
|
||
msgid "Certified By"
|
||
msgstr "Certifié Par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:339
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1285
|
||
msgid "Person or group that has certified this metric"
|
||
msgstr "Personne ou groupe qui a certifié cette mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:343
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1283
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1291
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:711
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:378
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:379
|
||
msgid "Certified by"
|
||
msgstr "Certifié par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:349
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:354
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1296
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1302
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:720
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:387
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:390
|
||
msgid "Certification details"
|
||
msgstr "Détails de certification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:350
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1298
|
||
msgid "Details of the certification"
|
||
msgstr "Détails de la certification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:367
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:375
|
||
msgid "Is dimension"
|
||
msgstr "est une Dimension"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:369
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:377
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default datetime"
|
||
msgstr "Horodatage par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:370
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:378
|
||
msgid "Is filterable"
|
||
msgstr "est filtrable"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:506
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1495
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<new column>"
|
||
msgstr "<new column>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:567
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1306
|
||
msgid "Select owners"
|
||
msgstr "Sélectionner les propriétaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:782
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified columns: %s"
|
||
msgstr "Colonnes modifiées : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:787
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removed columns: %s"
|
||
msgstr "Colonnes supprimées : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:792
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New columns added: %s"
|
||
msgstr "Nouvelles colonnes ajoutées : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:795
|
||
msgid "Metadata has been synced"
|
||
msgstr "Les métadonnées ont été synchronisées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:801
|
||
#: superset-frontend/src/components/Tags/utils.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:128
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:114
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:42
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:92
|
||
msgid "An error has occurred"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:830
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Column name [%s] is duplicated"
|
||
msgstr "Le nom de colonne [%s] est dupliqué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:836
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metric name [%s] is duplicated"
|
||
msgstr "Le nom de mesure [%s] est dupliqué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:845
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Calculated column [%s] requires an expression"
|
||
msgstr "La colonne calculée [%s] nécessite une expression"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:860
|
||
msgid "Invalid currency code in saved metrics"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez les graphiques auxquels vous souhaitez appliquer des filtres"
|
||
" croisés lorsque vous interagissez avec ce graphique. Vous pouvez "
|
||
"sélectionner «Tous les graphiques» pour appliquer des filtres à tous les "
|
||
"graphiques qui utilisent le même ensemble de données ou contiennent le "
|
||
"même nom de colonne dans le tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:878
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1794
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Base"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:895
|
||
msgid "Default URL"
|
||
msgstr "URL par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:896
|
||
msgid "Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page"
|
||
msgstr ""
|
||
"URL par défaut vers laquelle rediriger l'accès à partir de la page de la "
|
||
"liste des ensembles de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:904
|
||
msgid "Autocomplete filters"
|
||
msgstr "Remplir automatiquement les filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:905
|
||
msgid "Whether to populate autocomplete filters options"
|
||
msgstr "Remplir ou non les options des filtres d'autocomplétion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:911
|
||
msgid "Autocomplete query predicate"
|
||
msgstr "Prédicat d'autocomplétion de la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:912
|
||
msgid ""
|
||
"When using \"Autocomplete filters\", this can be used to improve "
|
||
"performance of the query fetching the values. Use this option to apply a "
|
||
"predicate (WHERE clause) to the query selecting the distinct values from "
|
||
"the table. Typically the intent would be to limit the scan by applying a "
|
||
"relative time filter on a partitioned or indexed time-related field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous utilisez les « filtres de saisie semi-automatique », cette "
|
||
"option peut être utilisée pour améliorer les performances de la requête "
|
||
"qui récupère les valeurs. Utilisez cette option pour appliquer un "
|
||
"prédicat (clause WHERE) à la requête en sélectionnant les valeurs "
|
||
"distinctes du tableau. Généralement, l'objectif est de limiter l'analyse "
|
||
"en appliquant un filtre temporel relatif sur un champ temporel "
|
||
"partitionné ou indexé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:933
|
||
msgid ""
|
||
"Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the "
|
||
"format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\","
|
||
" \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
|
||
"\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Données supplémentaires pour spécifier les métadonnées du tableau. "
|
||
"Actuellement, les métadonnées sont prises en charge dans le format "
|
||
"suivant : `{ « certification »: { « certified_by »: « Data Platform Team "
|
||
"», « details »: « Ce tableau est la source de la vérité. » }, « "
|
||
"warning_markdown »: « Ceci est un avertissement. » }`."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:969
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:402
|
||
msgid "Cache timeout"
|
||
msgstr "Délai d'inactivité et reprise du cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:970
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The duration of time in seconds before the cache is invalidated. Set to "
|
||
"-1 to bypass the cache."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée en secondes avant l'invalidation du cache. La valeur -1 permet de "
|
||
"contourner le cache."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:977
|
||
msgid "Hours offset"
|
||
msgstr "Heures de décalage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:979
|
||
msgid ""
|
||
"The number of hours, negative or positive, to shift the time column. This"
|
||
" can be used to move UTC time to local time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre d'heures, négatif ou positif, pour décaler la colonne de temps. "
|
||
"Cela peut être utilisé pour passer du temps UTC au temps local."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:996
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Normalize column names"
|
||
msgstr "Pas de colonne temporelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1005
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always filter main datetime column"
|
||
msgstr "Colonne Datetime principale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1006
|
||
msgid ""
|
||
"When the secondary temporal columns are filtered, apply the same filter "
|
||
"to the main datetime column."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1027
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<new spatial>"
|
||
msgstr "<new spatial>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1028
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<no type>"
|
||
msgstr "<no type>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1059
|
||
msgid "Click the lock to make changes."
|
||
msgstr "Cliquez sur le cadenas pour effectuer des modifications."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1062
|
||
msgid "Click the lock to prevent further changes."
|
||
msgstr "Cliquez sur le cadenas pour empêcher toute modification ultérieure."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1088
|
||
msgid "virtual"
|
||
msgstr "virtuel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1119
|
||
msgid "Dataset name"
|
||
msgstr "Nom de l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1129
|
||
msgid ""
|
||
"When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use "
|
||
"this statement as a subquery while grouping and filtering on the "
|
||
"generated parent queries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous spécifiez SQL, la source de données agit comme une vue. "
|
||
"Superset utilisera cette déclaration comme une sous-requête tout en "
|
||
"regroupant et en filtrant les requêtes parentales générées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1154
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:364
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:534
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "Physique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1195
|
||
msgid ""
|
||
"The pointer to a physical table (or view). Keep in mind that the chart is"
|
||
" associated to this Superset logical table, and this logical table points"
|
||
" the physical table referenced here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pointeur vers une table physique (ou une vue). Gardez à l'esprit que le "
|
||
"graphique est associé à ce tableau logique Superset et que ce tableau "
|
||
"logique pointe vers le tableau physique décrit ici."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Metric Key"
|
||
msgstr "métrique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1242
|
||
msgid ""
|
||
"This field is used as a unique identifier to attach the metric to charts."
|
||
" It is also used as the alias in the SQL query."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1263
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:61
|
||
msgid "D3 format"
|
||
msgstr "Format D3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1270
|
||
msgid "Metric currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1274
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select or type currency symbol"
|
||
msgstr "Sélectionner ou renseigner une valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1307
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndFilterSelect.tsx:232
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterControl/index.jsx:197
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1309
|
||
msgid "Optional warning about use of this metric"
|
||
msgstr "Avertissement facultatif concernant l'utilisation de cette mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1326
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<new metric>"
|
||
msgstr "<new metric>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1402
|
||
msgid "Be careful."
|
||
msgstr "Faites attention."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1403
|
||
msgid ""
|
||
"Changing these settings will affect all charts using this dataset, "
|
||
"including charts owned by other people."
|
||
msgstr ""
|
||
"La modification de ces paramètres affectera tous les graphiques qui "
|
||
"utilisent cet ensemble de données, y compris les graphiques qui "
|
||
"appartiennent à d'autres personnes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1450
|
||
msgid "Sync columns from source"
|
||
msgstr "Synchroniser les colonnes de la source"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1470
|
||
msgid "Calculated columns"
|
||
msgstr "Colonnes calculées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1482
|
||
msgid ""
|
||
"This field is used as a unique identifier to attach the calculated "
|
||
"dimension to charts. It is also used as the alias in the SQL query."
|
||
msgstr ""
|
||
"La saisonnalité quotidienne doit-elle être appliquée? Une valeur entière "
|
||
"spécifiera l'ordre Fourier de la saisonnalité."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1498
|
||
msgid "<enter SQL expression here>"
|
||
msgstr "<enter SQL expression here>"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1504
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:58
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:440
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:192
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:219
|
||
msgid "The dataset has been saved"
|
||
msgstr "L’ensemble de données a été sauvegardé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error saving dataset"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du jeu de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:253
|
||
msgid ""
|
||
"The dataset configuration exposed here\n"
|
||
" affects all the charts using this dataset.\n"
|
||
" Be mindful that changing settings\n"
|
||
" here may affect other charts\n"
|
||
" in undesirable ways."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuration du jeu de donnée indiqué ici s'applique à"
|
||
" tous les graphiques utilisant ce ensemble de données. "
|
||
"Rappelez vous que changer ces paramètres peut affecter "
|
||
"d'autres graphiques de manière non voulue."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:259
|
||
msgid "Are you sure you want to save and apply changes?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment sauvegarder et appliquer les changements?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:265
|
||
msgid "Confirm save"
|
||
msgstr "Confirmer la sauvegarde"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:269
|
||
#: superset-frontend/src/components/Modal/Modal.tsx:240
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:992
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:284
|
||
msgid "Edit Dataset "
|
||
msgstr "Modifier l’ensemble de données "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:302
|
||
msgid "Use legacy datasource editor"
|
||
msgstr "Utiliser l'ancien éditeur de source de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceModal.tsx:325
|
||
msgid "This dataset is managed externally, and can't be edited in Superset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cet ensemble de données est géré à l'externe et ne peut pas être modifié "
|
||
"dans Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DeleteModal/index.tsx:69
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:231
|
||
msgid "DELETE"
|
||
msgstr "SUPPRIMER"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DeleteModal/index.tsx:84
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "supprimer "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DeleteModal/index.tsx:92
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:397
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1495
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Type \"%s\" to confirm"
|
||
msgstr "Saisissez « %s » pour confirmer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/DropdownContainer/index.tsx:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Plus"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EditableTitle/index.tsx:211
|
||
msgid "Click to edit"
|
||
msgstr "Cliquer pour modifier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EditableTitle/index.tsx:213
|
||
msgid "You don't have the rights to alter this title."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce titre."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx:228
|
||
msgid "No databases match your search"
|
||
msgstr "Aucune base de données ne correspond à votre recherche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx:229
|
||
msgid "There are no databases available"
|
||
msgstr "Aucune base de données n’est disponible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manage your databases"
|
||
msgstr "Gérer vos bases de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/EmptyState/index.tsx:231
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/ErrorAlert.tsx:60
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:124
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1065
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1869
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorBoundary/index.tsx:61
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorMessageWithStackTrace.tsx:24
|
||
msgid "Unexpected error"
|
||
msgstr "Erreur inattendue"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:47
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:62
|
||
msgid "This may be triggered by:"
|
||
msgstr "Cela peut être déclenché par :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:59
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please reach out to the Chart Owner for assistance."
|
||
msgstr "Veuillez contacter le propriétaire du graphique pour obtenir de l'aide."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:70
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:83
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Chart Owner: %s"
|
||
msgstr "Propriétaire du graphique : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:83
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(message)s\n"
|
||
"This may be triggered by: \n"
|
||
"%(issues)s"
|
||
msgstr "%(message)sCela peut être déclenché par :%(issues)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Error"
|
||
msgstr "%s Erreur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatasetNotFoundErrorMessage.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:396
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:452
|
||
msgid "Missing dataset"
|
||
msgstr "Ensemble de données manquant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:186
|
||
msgid "See more"
|
||
msgstr "Voir plus"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:204
|
||
msgid "See less"
|
||
msgstr "Voir moins"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:234
|
||
msgid "Copy message"
|
||
msgstr "Copier le message"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/MarshmallowErrorMessage.tsx:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Totaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/OAuth2RedirectMessage.tsx:170
|
||
msgid "Authorization needed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This was triggered by:"
|
||
msgstr "Cela a été déclenché par :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:77
|
||
msgid "Did you mean:"
|
||
msgstr "Vouliez-vous dire :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:88
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\""
|
||
msgstr "%(suggestion)s au lieu de « %(undefinedParameter)s? »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:116
|
||
msgid "Parameter error"
|
||
msgstr "Erreur de paramètre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:46
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to "
|
||
"timeout after %s second."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons des difficultés à charger cette visualisation. Les requêtes "
|
||
"sont paramétrées pour être interrompues au bout de %s seconde."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:52
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout "
|
||
"after %s second."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur au chargement de ces résultats. Les requêtes s'interrompent au "
|
||
"bout de %s secondes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:93
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(subtitle)s\n"
|
||
"This may be triggered by:\n"
|
||
" %(issue)s"
|
||
msgstr "%(subtitle)sCela peut être déclenché par : %(issue)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:98
|
||
msgid "Timeout error"
|
||
msgstr "Erreur de dépassement de délai"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/FaveStar/index.tsx:76
|
||
msgid "Click to favorite/unfavorite"
|
||
msgstr "Cliquez pour favori ou non"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/FilterableTable/utils.tsx:49
|
||
msgid "Cell content"
|
||
msgstr "Contenu de cellule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Form/LabeledErrorBoundInput.tsx:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide password."
|
||
msgstr "Masquer le mot de passe."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Form/LabeledErrorBoundInput.tsx:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show password."
|
||
msgstr "Afficher le mot de passe."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/ErrorAlert.tsx:51
|
||
msgid ""
|
||
"Database driver for importing maybe not installed. Visit the Superset "
|
||
"documentation page for installation instructions: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pilote de la base de données pour l'importation n'est peut-être pas "
|
||
"installé. Visitez la page de documentation Superset pour les instructions"
|
||
" d'installation : "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:267
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1469
|
||
msgid "OVERWRITE"
|
||
msgstr "REMPLACER"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Database passwords"
|
||
msgstr "Mots de passe de la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:298
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1390
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s PASSWORD"
|
||
msgstr "%s MOT DE PASSE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:318
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1408
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s SSH TUNNEL PASSWORD"
|
||
msgstr "%s MOT DE PASSE TUNNEL SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:341
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1426
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY"
|
||
msgstr "%s CLÉ PRIVÉE TUNNEL SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:363
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1446
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD"
|
||
msgstr "%s MOT DE PASSE DE CLÉ PRIVÉE TUNNEL SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:426
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:386
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:459
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:497
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopoverTrigger.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricPopoverTrigger.tsx:251
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Remplacer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:426
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:430
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Import %s"
|
||
msgstr "Importer %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:445
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select file"
|
||
msgstr "Selectionner un fichier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/LastUpdated/index.tsx:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Updated %s"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/CardSortSelect.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/CardSortSelect.tsx:83
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:227
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Trier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/CrossLinksTooltip.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/components/TruncatedList/index.tsx:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "+ %s more"
|
||
msgstr "+ %s plus"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:252
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Selected"
|
||
msgstr "%s Sélectionné"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:389
|
||
msgid "Deselect all"
|
||
msgstr "Désélectionner tout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:415
|
||
msgid "Add Tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:451
|
||
msgid "No results match your filter criteria"
|
||
msgstr "Aucun résultat ne correspond à vos critères de filtrage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:452
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Try different criteria to display results."
|
||
msgstr "Lancer une requête pour afficher les résultats."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:455
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "clear all filters"
|
||
msgstr "purger tous les filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:460
|
||
msgid "No Data"
|
||
msgstr "Aucune donnée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:480
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableView/TableView.tsx:250
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s-%s of %s"
|
||
msgstr "%s-%s de %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/DateRange.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/DateRange.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "End date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Search.tsx:75
|
||
msgid "Type a value"
|
||
msgstr "Saisissez une valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Select.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Select.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitlePane.tsx:56
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Select.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/components/ListView/Filters/Select.tsx:113
|
||
msgid "Select or type a value"
|
||
msgstr "Sélectionner ou renseigner une valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:80
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:328
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:165
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:439
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:371
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:403
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:405
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:157
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:376
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:186
|
||
msgid "Last modified"
|
||
msgstr "Dernière modification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:81
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:494
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:670
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:230
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:564
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:526
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:603
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:283
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:504
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:265
|
||
msgid "Modified by"
|
||
msgstr "Modifié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:92
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/MetadataBar/ContentConfig.tsx:96
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/PageHeaderWithActions/index.tsx:166
|
||
msgid "Menu actions trigger"
|
||
msgstr "Déclencheur des actions de menu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/AsyncSelect.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/src/components/Select/Select.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectAsyncControl/index.tsx:105
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectControl.jsx:235
|
||
msgid "Select ..."
|
||
msgstr "Sélectionner…"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:216
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filter menu"
|
||
msgstr "Menu de filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:218
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No filters"
|
||
msgstr "Aucun filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select all items"
|
||
msgstr "Sélectionner tous les articles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search in filters"
|
||
msgstr "Recherche dans les filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:223
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select current page"
|
||
msgstr "Sélectionner la page en cours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invert current page"
|
||
msgstr "Inverser la page actuelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear all data"
|
||
msgstr "Effacer toutes les données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select all data"
|
||
msgstr "Sélectionner toutes les données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expand row"
|
||
msgstr "Agrandir la rangée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:229
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collapse row"
|
||
msgstr "Réduire la rangée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click to sort descending"
|
||
msgstr "Tri décroissant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click to sort ascending"
|
||
msgstr "Cocher pour trier par ordre croissant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Table/index.tsx:232
|
||
msgid "Click to cancel sorting"
|
||
msgstr "Cliquez pour annuler le tri"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "List updated"
|
||
msgstr "Liste mise à jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:195
|
||
msgid "There was an error loading the tables"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des tableaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:284
|
||
msgid "See table schema"
|
||
msgstr "Voir le schéma du tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:291
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:302
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select table or type to search tables"
|
||
msgstr "Sélectionner un tableau ou un type de tableau pour effectuer une recherche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TableSelector/index.tsx:314
|
||
msgid "Force refresh table list"
|
||
msgstr "Forcer l'actualisation de la liste des tableaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/Tags/utils.tsx:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You do not have permission to read tags"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier ce graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/components/TimezoneSelector/index.tsx:129
|
||
msgid "Timezone selector"
|
||
msgstr "Sélecteur de fuseau horaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardInfo.ts:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to save cross-filter scoping"
|
||
msgstr "Échec de l'enregistrement de la délimitation des filtres croisés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:182
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space for this component. Try decreasing its width, "
|
||
"or increasing the destination width."
|
||
msgstr ""
|
||
"Espace insuffisant pour ce composant. Diminuez sa largeur ou augmentez la"
|
||
" largeur de destination."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:213
|
||
msgid "Can not move top level tab into nested tabs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de déplacer l'onglet de premier niveau dans les onglets "
|
||
"imbriqués"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:260
|
||
msgid "This chart has been moved to a different filter scope."
|
||
msgstr "Ce graphique a été déplacé vers un autre champ de filtrage."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:99
|
||
msgid "There was an issue fetching the favorite status of this dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème pour récupérer le statut de favori de ce tableau de"
|
||
" bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:123
|
||
msgid "There was an issue favoriting this dashboard."
|
||
msgstr "Il y a eu un problème pour mettre ce tableau de bord en favori."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This dashboard is now published"
|
||
msgstr "Ce tableau de bord est maintenant publié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:148
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This dashboard is now hidden"
|
||
msgstr "Ce tableau de bord est maintenant caché"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:156
|
||
msgid "You do not have permissions to edit this dashboard."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:256
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "[ untitled dashboard ]"
|
||
msgstr "[tableau de bord sans titre]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:309
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:348
|
||
msgid "This dashboard was saved successfully."
|
||
msgstr "Ce Tableau de Bord a été sauvegardé avec succès."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:355
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, an unknown error occurred"
|
||
msgstr "Désolé, une erreur inconnue s'est produite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:358
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Sorry, there was an error saving this dashboard: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des graphiques "
|
||
"sauvegardés : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:364
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:135
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:116
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:44
|
||
msgid "You do not have permission to edit this dashboard"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier ce tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:443
|
||
msgid "Please confirm the overwrite values."
|
||
msgstr "Veuillez confirmer les valeurs de remplacement."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:642
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have used all %(historyLength)s undo slots and will not be able to "
|
||
"fully undo subsequent actions. You may save your current state to reset "
|
||
"the history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez utilisé tous les emplacements d%(historyLength)s'annulation et "
|
||
"ne pourrez pas annuler complètement les actions subséquentes. Vous pouvez"
|
||
" enregistrer votre état actuel pour réinitialiser l’historique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/sliceEntities.ts:157
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/reducers/sliceEntities.js:73
|
||
msgid "Could not fetch all saved charts"
|
||
msgstr "Impossible de récupérer tous les graphiques sauvegardés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/actions/sliceEntities.ts:162
|
||
msgid "Sorry there was an error fetching saved charts: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des graphiques "
|
||
"sauvegardés :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/ColorSchemeControlWrapper.jsx:56
|
||
msgid ""
|
||
"Any color palette selected here will override the colors applied to this "
|
||
"dashboard's individual charts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une palette de couleur sélectionnée ici écrasera les couleurs appliquées "
|
||
"aux graphiques de ce tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Dashboard.jsx:83
|
||
msgid "You have unsaved changes."
|
||
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:206
|
||
msgid "Drag and drop components and charts to the dashboard"
|
||
msgstr "Glisser-déposer des composants et des graphiques dans le tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:207
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:230
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a new chart or use existing ones from the panel on the "
|
||
"right"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez créer un nouveau graphique ou utiliser des graphiques "
|
||
"existants dans le panneau de droite."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:213
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:236
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:326
|
||
msgid "Create a new chart"
|
||
msgstr "Créer un nouveau graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drag and drop components to this tab"
|
||
msgstr "Glissez-déposer des composants dans cet onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:250
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:188
|
||
msgid "There are no components added to this tab"
|
||
msgstr "Il n'y a pas de composant à ajouter dans cet onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:252
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can add the components in the edit mode."
|
||
msgstr "Vous pouvez ajouter les composants dans le mode Éditer."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardBuilder/DashboardBuilder.tsx:668
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:254
|
||
msgid "Edit the dashboard"
|
||
msgstr "Modifier le tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/MissingChart.jsx:31
|
||
msgid ""
|
||
"There is no chart definition associated with this component, could it "
|
||
"have been deleted?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il n'y a pas de définition de graphique associé à ce composant. A-t-il "
|
||
"été supprimé?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/MissingChart.jsx:36
|
||
msgid "Delete this container and save to remove this message."
|
||
msgstr "Supprimez ce conteneur et sauvegardez pour supprimer ce message."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Refresh interval saved"
|
||
msgstr "Intervalle d’actualisation enregistrée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:111
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:116
|
||
msgid "Refresh interval"
|
||
msgstr "Intervalle d’actualisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:114
|
||
msgid "Refresh frequency"
|
||
msgstr "Fréquence d’actualisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:133
|
||
msgid "Are you sure you want to proceed?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment continuer?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:148
|
||
msgid "Save for this session"
|
||
msgstr "Enregistrer pour cette session"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:152
|
||
msgid "You must pick a name for the new dashboard"
|
||
msgstr "Vous devez entrer un nom pour le nouveau tableau de Bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:169
|
||
msgid "Save dashboard"
|
||
msgstr "Enregistrer le tableau de Bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Overwrite Dashboard [%s]"
|
||
msgstr "Ecraser le tableau de bord [%s]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:186
|
||
msgid "Save as:"
|
||
msgstr "Enregistrer sous :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:190
|
||
msgid "[dashboard name]"
|
||
msgstr "[nom du tableau de bord]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:200
|
||
msgid "also copy (duplicate) charts"
|
||
msgstr "copier également les graphiques (dupliquer)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "viz type"
|
||
msgstr "Type Viz"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "recent"
|
||
msgstr "récent"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:340
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:375
|
||
msgid "Create new chart"
|
||
msgstr "Créer un nouveau graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:347
|
||
msgid "Filter your charts"
|
||
msgstr "Filtrer vos graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:348
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filter charts"
|
||
msgstr "Filtrer les graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:359
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sort by %s"
|
||
msgstr "Trier par %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:380
|
||
msgid "Show only my charts"
|
||
msgstr "Afficher uniquement mes graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:383
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose to display all charts that you have access to or only the "
|
||
"ones you own.\n"
|
||
" Your filter selection will be saved and remain active until"
|
||
" you choose to change it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez choisir d'afficher tous les graphiques auxquels vous avez "
|
||
"accès ou seulement ceux que vous possédez. Votre sélection de filtre sera"
|
||
" sauvegardée et restera active jusqu'à ce que vous décidiez de la "
|
||
"modifier."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:137
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:164
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Ajouté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown type"
|
||
msgstr "Type inconnu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:279
|
||
msgid "Viz type"
|
||
msgstr "Type Viz"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard/AddSliceCard.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:879
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:916
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:189
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:335
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:382
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:601
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:645
|
||
msgid "Dataset"
|
||
msgstr "Ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AnchorLink/index.tsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:831
|
||
msgid "Superset chart"
|
||
msgstr "Graphique Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/AnchorLink/index.tsx:73
|
||
msgid "Check out this chart in dashboard:"
|
||
msgstr "Vérifiez ce graphique dans le tableau de bord :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/BuilderComponentPane/index.tsx:81
|
||
msgid "Layout elements"
|
||
msgstr "Éléments de disposition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor/index.tsx:91
|
||
msgid "An error occurred while fetching available CSS templates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des modèles de CSS "
|
||
"disponibles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor/index.tsx:118
|
||
msgid "Load a CSS template"
|
||
msgstr "Chargerun modèle CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor/index.tsx:133
|
||
msgid "Live CSS editor"
|
||
msgstr "Editeur CSS en ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardBuilder/DashboardBuilder.tsx:547
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collapse tab content"
|
||
msgstr "Réduire le contenu de l'onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardBuilder/DashboardBuilder.tsx:661
|
||
msgid "There are no charts added to this dashboard"
|
||
msgstr "Il n'y a pas de graphiques ajouté dans ce tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardBuilder/DashboardBuilder.tsx:664
|
||
msgid "Go to the edit mode to configure the dashboard and add charts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Allez dans l'edition pour configurer le tableau de bord et ajouter des "
|
||
"graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:80
|
||
msgid "Changes saved."
|
||
msgstr "Modifications enregistrées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:98
|
||
msgid "Disable embedding?"
|
||
msgstr "Désactiver l’intégration?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:99
|
||
msgid "This will remove your current embed configuration."
|
||
msgstr "Cela supprimera votre configuration d’intégration actuelle."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:108
|
||
msgid "Embedding deactivated."
|
||
msgstr "L’intégration est désactivée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, something went wrong. Embedding could not be deactivated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, un problème s'est produit. L'intégration n'a pas pu être "
|
||
"désactivée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, something went wrong. Please try again."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite. Ré essayez plus tard."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:169
|
||
msgid ""
|
||
"This dashboard is ready to embed. In your application, pass the following"
|
||
" id to the SDK:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce tableau de bord est prêt à être intégré. Dans votre application, "
|
||
"transmettez l’identifiant suivant au SDK :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:178
|
||
msgid "Configure this dashboard to embed it into an external web application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Configurez ce tableau de bord pour l’intégrer dans une application Web "
|
||
"externe."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:184
|
||
msgid "For further instructions, consult the"
|
||
msgstr "Pour obtenir des instructions supplémentaires, consultez"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:188
|
||
msgid "Superset Embedded SDK documentation."
|
||
msgstr "Documentation Superset SDK intégrée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:194
|
||
msgid "Allowed Domains (comma separated)"
|
||
msgstr "Domaines autorisés (séparés par des virgules)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:196
|
||
msgid ""
|
||
"A list of domain names that can embed this dashboard. Leaving this field "
|
||
"empty will allow embedding from any domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une liste de noms de domaine qui peuvent intégrer ce tableau de bord. "
|
||
"Laisser ce champ vide permettra l’intégration à partir de n’importe quel "
|
||
"domaine."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:217
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Désactiver"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Enregistrer les modifications"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:234
|
||
msgid "Enable embedding"
|
||
msgstr "Activer l’intégration"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/EmbeddedModal/index.tsx:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Embed"
|
||
msgstr "Intégré"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/FiltersBadge/DetailsPanel/index.tsx:127
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Applied cross-filters (%d)"
|
||
msgstr "Filtres croisés appliqués (%d)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/FiltersBadge/DetailsPanel/index.tsx:149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applied filters (%d)"
|
||
msgstr "Filtres appliqués (%d)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:320
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This dashboard is currently auto refreshing; the next auto refresh will "
|
||
"be in %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce tableau de bord est en train de se rafraîchir automatiquement; le "
|
||
"prochain rafraîchissement sera dans %s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:409
|
||
msgid "Your dashboard is too large. Please reduce its size before saving it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre tableau de bord est trop gros. Veuille réduire sa taille avant de "
|
||
"sauvegarder."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:512
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add the name of the dashboard"
|
||
msgstr "Modifier le tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:513
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dashboard title"
|
||
msgstr "Titre du tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:551
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Undo the action"
|
||
msgstr "Annuler l'action"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:571
|
||
msgid "Redo the action"
|
||
msgstr "Refaire l’action"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:596
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:598
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:630
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:632
|
||
msgid "Edit dashboard"
|
||
msgstr "Modifier le tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:126
|
||
msgid "Refreshing charts"
|
||
msgstr "Actualisation des graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:179
|
||
msgid "Superset dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord de Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:181
|
||
msgid "Check out this dashboard: "
|
||
msgstr "Vérifiez ce tableau de bord :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:203
|
||
msgid "Refresh dashboard"
|
||
msgstr "Actualiser le tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:212
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:699
|
||
msgid "Exit fullscreen"
|
||
msgstr "Sortir du mode plein écran"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:213
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:700
|
||
msgid "Enter fullscreen"
|
||
msgstr "Passer en plein écran"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:221
|
||
msgid "Edit properties"
|
||
msgstr "Modifier les propriétés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:227
|
||
msgid "Edit CSS"
|
||
msgstr "Modifier le CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:263
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:846
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:323
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export to PDF"
|
||
msgstr "Exporter au format YAML"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Download as Image"
|
||
msgstr "Télécharger comme image"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:278
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:821
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:369
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:208
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Partager"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:282
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:829
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:371
|
||
msgid "Copy permalink to clipboard"
|
||
msgstr "Copier le lien dans le presse-papiers"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:283
|
||
msgid "Share permalink by email"
|
||
msgstr "Partager le lien par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:297
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Embed dashboard"
|
||
msgstr "Tableau de bord intégré"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:304
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:399
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manage email report"
|
||
msgstr "Supprimer le rapport par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:332
|
||
msgid "Set filter mapping"
|
||
msgstr "Définir le mappage de filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/HeaderActionsDropdown/index.jsx:346
|
||
msgid "Set auto-refresh interval"
|
||
msgstr "Définir l'intervalle de rafraîchissement automatique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm overwrite"
|
||
msgstr "Confirmer le remplacement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:135
|
||
msgid "Scroll down to the bottom to enable overwriting changes. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites défiler vers le bas pour activer les modifications de "
|
||
"remplacement. "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:199
|
||
msgid "Yes, overwrite changes"
|
||
msgstr "Oui, écraser les modifications"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:163
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you intend to overwrite the following values?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer les requêtes sélectionnées?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/OverwriteConfirm/OverwriteConfirmModal.tsx:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Updated %s by %s"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour %s par %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/ActionButtons/index.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:983
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:231
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:295
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:57
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:296
|
||
msgid "A valid color scheme is required"
|
||
msgstr "Un jeu de couleur valide doit être fourni"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:365
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "JSON metadata is invalid!"
|
||
msgstr "Les méta-données JSON ne sont pas valides"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dashboard properties updated"
|
||
msgstr "Propriétés du tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:462
|
||
msgid "The dashboard has been saved"
|
||
msgstr "Ce tableau de bord a été sauvegardé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:476
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:411
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr "Accès"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:491
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:539
|
||
msgid ""
|
||
"Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name"
|
||
" or username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les propriétaires sont une liste des utilisateurs qui peuvent modifier le"
|
||
" tableau de bord. Il est possible d'effectuer une recherche par nom ou "
|
||
"par nom d'utilisateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:497
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:559
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role "
|
||
"access to a dashboard will bypass dataset level checks. If no roles are "
|
||
"defined, regular access permissions apply."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les rôles sont une liste qui définit l'accès au tableau de bord. En "
|
||
"accordant à un rôle l'accès à un tableau de bord, les contrôles au niveau"
|
||
" de l'ensemble de données seront contournés. Si aucun rôle n'est défini, "
|
||
"les autorisations d'accès normales s'appliquent."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:636
|
||
msgid "Dashboard properties"
|
||
msgstr "Propriétés du tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:658
|
||
msgid "This dashboard is managed externally, and can't be edited in Superset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce tableau de bord est géré à l’externe et ne peut pas être modifié dans "
|
||
"Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:679
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:353
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:246
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:286
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:237
|
||
msgid "Basic information"
|
||
msgstr "Information de base"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:693
|
||
msgid "URL slug"
|
||
msgstr "Logotype URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:697
|
||
msgid "A readable URL for your dashboard"
|
||
msgstr "Une URL lisible pour votre tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:706
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:376
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Certification"
|
||
msgstr "Certification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:715
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Person or group that has certified this dashboard."
|
||
msgstr "Personne ou groupe qui a certifié ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:726
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:393
|
||
msgid "Any additional detail to show in the certification tooltip."
|
||
msgstr "Tout détail supplémentaire à afficher dans l’infobulle de certification."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:751
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
|
||
msgstr "Une liste de balises qui ont été appliquées à ce graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:772
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:335
|
||
msgid "JSON metadata"
|
||
msgstr "Méta-données JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:791
|
||
msgid "Please DO NOT overwrite the \"filter_scopes\" key."
|
||
msgstr "Veuillez NE PAS écraser la touche « filter_scopes »."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:798
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use \"%(menuName)s\" menu instead."
|
||
msgstr "Utilisez plutôt le menu « %(menuName)s »."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:33
|
||
msgid ""
|
||
"This dashboard is not published, it will not show up in the list of "
|
||
"dashboards. Click here to publish this dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce tableau de bord n'est pas publié, il ne sera pas visible dans la liste"
|
||
" des tableaux de bord. Cliquez ici pour publier ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:38
|
||
msgid ""
|
||
"This dashboard is not published which means it will not show up in the "
|
||
"list of dashboards. Favorite it to see it there or access it by using the"
|
||
" URL directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce tableau de bord n'est pas publié, il ne sera pas visible dans la liste"
|
||
" des tableaux de bord. Rendez le favori pour le voir ici ou utilisez son "
|
||
"URL pour y avoir accès."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:43
|
||
msgid "This dashboard is published. Click to make it a draft."
|
||
msgstr "Ce tableau de bord est publié. Cliquez pour en faire un brouillon."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:72
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:83
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:511
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "VERSION PRÉLIMINAIRE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader/index.tsx:57
|
||
msgid "Annotation layers are still loading."
|
||
msgstr "Les couches d'annotations sont toujours en cours de chargement."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader/index.tsx:58
|
||
msgid "One ore more annotation layers failed loading."
|
||
msgstr "Le chargement d'une ou plusieurs couches d'annotations a échoué."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader/index.tsx:254
|
||
msgid ""
|
||
"This chart applies cross-filters to charts whose datasets contain columns"
|
||
" with the same name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce graphique applique des filtres croisés aux graphiques dont les "
|
||
"ensembles de données contiennent des colonnes du même nom."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:584
|
||
msgid "Data refreshed"
|
||
msgstr "Données rafraîchies"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:682
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cached %s"
|
||
msgstr "%s mis en cache"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:685
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fetched %s"
|
||
msgstr "Récupération de %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:694
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Query %s: %s"
|
||
msgstr "Requête %s : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:732
|
||
msgid "Force refresh"
|
||
msgstr "Forcer l'actualisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:745
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide chart description"
|
||
msgstr "Masquer la description du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:746
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show chart description"
|
||
msgstr "Afficher la description de graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:760
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingModal.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cross-filtering scoping"
|
||
msgstr "Portée du filtrage croisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:770
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:772
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:425
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:427
|
||
msgid "View query"
|
||
msgstr "Voir la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:788
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as table"
|
||
msgstr "Voir sous forme de tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:792
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Chart Data: %s"
|
||
msgstr "Donnés de graphique : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:830
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:374
|
||
msgid "Share chart by email"
|
||
msgstr "Partager le graphique par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:832
|
||
msgid "Check out this chart: "
|
||
msgstr "Vérifiez ce graphique :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:854
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:347
|
||
msgid "Export to .CSV"
|
||
msgstr "Exporter en .CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:860
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:366
|
||
msgid "Export to Excel"
|
||
msgstr "Exporter vers Excel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:871
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export to full .CSV"
|
||
msgstr "Exporter en .CSV intégral"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:877
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export to full Excel"
|
||
msgstr "Exporter vers Excel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls/index.tsx:886
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:360
|
||
msgid "Download as image"
|
||
msgstr "Télécharger comme image"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/URLShortLinkButton/index.tsx:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Something went wrong."
|
||
msgstr "Une erreur est survenue."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:708
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Rechercher…"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:739
|
||
msgid "No filter is selected."
|
||
msgstr "Pas de filtre sélectionné."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:740
|
||
msgid "Editing 1 filter:"
|
||
msgstr "Édition d'un filtre :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:742
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Batch editing %d filters:"
|
||
msgstr "Édition par lots de %d filtres :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:756
|
||
msgid "Configure filter scopes"
|
||
msgstr "Configurer la portée du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:763
|
||
msgid "There are no filters in this dashboard."
|
||
msgstr "Pas de filtre dans ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/treeIcons.jsx:36
|
||
msgid "Expand all"
|
||
msgstr "Développer tout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/treeIcons.jsx:39
|
||
msgid "Collapse all"
|
||
msgstr "Tout réduire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Chart.jsx:321
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while opening Explore"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture d'Explore"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Column.jsx:273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Empty column"
|
||
msgstr "Colonne vide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Markdown.jsx:85
|
||
msgid "This markdown component has an error."
|
||
msgstr "Ce composant markdown comporte une erreur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Markdown.jsx:203
|
||
msgid "This markdown component has an error. Please revert your recent changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce composant markdown comporte une erreur. Reprenez vos modifications "
|
||
"récentes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Row.jsx:354
|
||
msgid "Empty row"
|
||
msgstr "Rangée vide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can"
|
||
msgstr "Vous pouvez"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "create a new chart"
|
||
msgstr "créer un nouveau graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "or use existing ones from the panel on the right"
|
||
msgstr "ou utilisez ceux qui existent déjà dans le panneau de droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:206
|
||
msgid "You can add the components in the"
|
||
msgstr "Vous pouvez ajouter les composants dans le"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tab.jsx:212
|
||
msgid "edit mode"
|
||
msgstr "mode edition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:214
|
||
msgid "Delete dashboard tab?"
|
||
msgstr "Supprimer l'onglet du tableau de bord?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:217
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting a tab will remove all content within it. You may still reverse "
|
||
"this action with the"
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression d’un onglet supprimera tout le contenu qu’il contient. "
|
||
"Vous pouvez toujours annuler cette action avec le"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "undo"
|
||
msgstr "annuler"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:222
|
||
msgid "button (cmd + z) until you save your changes."
|
||
msgstr "(cmd + z) jusqu’à ce que vous sauvegardiez vos modifications."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:232
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:330
|
||
msgid "CANCEL"
|
||
msgstr "CANCEL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewDivider.jsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitlePane.tsx:57
|
||
msgid "Divider"
|
||
msgstr "Diviseur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewHeader.jsx:31
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "En-tête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewMarkdown.jsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:38
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewTabs.jsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:59
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Onglets"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/BackgroundStyleDropdown.tsx:79
|
||
msgid "background"
|
||
msgstr "contexte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/MarkdownModeDropdown.tsx:39
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Prévisualisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/DownloadMenuItems/DownloadAsImage.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/DownloadMenuItems/DownloadAsPdf.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/ShareMenuItems/index.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/ShareMenuItems/index.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:58
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:145
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:202
|
||
msgid "Sorry, something went wrong. Try again later."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite. Réessayez plus tard."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/utils.ts:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown value"
|
||
msgstr "Valeur inconnue"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Header/index.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Horizontal.tsx:146
|
||
msgid "Add/Edit Filters"
|
||
msgstr "Ajouter/modifier les filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Horizontal.tsx:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No filters are currently added to this dashboard."
|
||
msgstr "Aucun filtre n'est actuellement ajouté à ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Vertical.tsx:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No global filters are currently added"
|
||
msgstr "Aucun filtre global n'est actuellement ajouté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/Vertical.tsx:174
|
||
msgid "Click on \"+Add/Edit Filters\" button to create new dashboard filters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton « +Ajouter/modifier des filtres » pour créer de "
|
||
"nouveaux filtres de tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/ActionButtons/index.tsx:142
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Appliquer les filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/ActionButtons/index.tsx:152
|
||
msgid "Clear all"
|
||
msgstr "Effacer tout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/CrossFilterTitle.tsx:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Locate the chart"
|
||
msgstr "Situer le graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/VerticalCollapse.tsx:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cross-filters"
|
||
msgstr "Filtres croisés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ChartsScopingListPanel.tsx:139
|
||
msgid "Add custom scoping"
|
||
msgstr "Ajouter une portée personnalisée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ChartsScopingListPanel.tsx:146
|
||
msgid "All charts/global scoping"
|
||
msgstr "Tous les graphiques/champ d'application mondial"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:132
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select chart"
|
||
msgstr "Sélectionner un graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:169
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cross-filtering is not enabled in this dashboard"
|
||
msgstr "Le filtrage croisé n'est pas activé dans ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:188
|
||
msgid ""
|
||
"Select the charts to which you want to apply cross-filters when "
|
||
"interacting with this chart. You can select \"All charts\" to apply "
|
||
"filters to all charts that use the same dataset or contain the same "
|
||
"column name in the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez les graphiques auxquels vous souhaitez appliquer des filtres"
|
||
" croisés lorsque vous interagissez avec ce graphique. Vous pouvez "
|
||
"sélectionner « Tous les graphiques » pour appliquer des filtres à tous "
|
||
"les graphiques qui utilisent le même ensemble de données ou contiennent "
|
||
"le même nom de colonne dans le tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:191
|
||
msgid ""
|
||
"Select the charts to which you want to apply cross-filters in this "
|
||
"dashboard. Deselecting a chart will exclude it from being filtered when "
|
||
"applying cross-filters from any chart on the dashboard. You can select "
|
||
"\"All charts\" to apply cross-filters to all charts that use the same "
|
||
"dataset or contain the same column name in the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez les graphiques auxquels vous souhaitez appliquer des filtres"
|
||
" croisés dans ce tableau de bord. Si vous désélectionnez un graphique, il"
|
||
" ne sera pas filtré lors de l'application de filtres croisés à partir de "
|
||
"n'importe quel graphique du tableau de bord. Vous pouvez sélectionner « "
|
||
"Tous les graphiques » pour appliquer des filtres croisés à tous les "
|
||
"graphiques qui utilisent le même ensemble de données ou contiennent le "
|
||
"même nom de colonne dans le tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:55
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/useFilterScope.ts:60
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getFilterScopeNodesTree.js:80
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:127
|
||
msgid "All charts"
|
||
msgstr "Tous les graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable cross-filtering"
|
||
msgstr "Activer le filtrage croisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Orientation of filter bar"
|
||
msgstr "Orientation de la barre filtrante"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vertical (Left)"
|
||
msgstr "Vertical (gauche)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterBarSettings/index.tsx:192
|
||
msgid "Horizontal (Top)"
|
||
msgstr "Horizontal (haut)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterControls/FilterControls.tsx:251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "More filters"
|
||
msgstr "Plus de filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterControls/FilterControls.tsx:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No applied filters"
|
||
msgstr "Aucun filtre appliqué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterControls/FilterControls.tsx:260
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Applied filters: %s"
|
||
msgstr "Filtres appliqués : (%s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterControls/FilterValue.tsx:308
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1240
|
||
msgid "Cannot load filter"
|
||
msgstr "Impossible de charger le filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FiltersOutOfScopeCollapsible/index.tsx:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filters out of scope (%d)"
|
||
msgstr "Filtres hors de portée (%d)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/DependenciesRow.tsx:85
|
||
msgid "Dependent on"
|
||
msgstr "Dépend de"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/DependenciesRow.tsx:87
|
||
msgid "Filter only displays values relevant to selections made in other filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le filtre n'affiche que les valeurs pertinentes après les sélections "
|
||
"effectuées dans d'autres filtres."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/ScopeRow.tsx:67
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Portée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/TypeRow.tsx:31
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:830
|
||
msgid "Filter type"
|
||
msgstr "Type de filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/DividerConfigForm.tsx:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Title is required"
|
||
msgstr "Le titre est obligatoire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitleContainer.tsx:122
|
||
msgid "(Removed)"
|
||
msgstr "(Supprimé)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitleContainer.tsx:138
|
||
msgid "Undo?"
|
||
msgstr "Annuler?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FilterTitlePane.tsx:109
|
||
msgid "Add filters and dividers"
|
||
msgstr "Ajouter un filtre ou des diviseurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigModal.tsx:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "[untitled]"
|
||
msgstr "[sans titre]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigModal.tsx:485
|
||
msgid "Cyclic dependency detected"
|
||
msgstr "Dépendance cyclique constatée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigModal.tsx:629
|
||
msgid "Add and edit filters"
|
||
msgstr "Ajouter et modifier les filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:128
|
||
msgid "Column select"
|
||
msgstr "Sélection d'une colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:131
|
||
msgid "Select a column"
|
||
msgstr "Sélectionner une colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/ColumnSelect.tsx:132
|
||
msgid "No compatible columns found"
|
||
msgstr "Aucune colonne compatible trouvée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No compatible datasets found"
|
||
msgstr "Aucun ensemble de données compatible trouvé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DatasetSelect.tsx:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a dataset"
|
||
msgstr "Tout Dé-Sélectionner"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DefaultValue.tsx:84
|
||
msgid "Value is required"
|
||
msgstr "Une valeur est obligatoire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:101
|
||
msgid "(deleted or invalid type)"
|
||
msgstr "(type supprimé ou non valide)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Limit type"
|
||
msgstr "Type de limite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No available filters."
|
||
msgstr "Aucun filtre disponible."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:176
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterControl/index.jsx:372
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Ajouter un filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:204
|
||
msgid "Values are dependent on other filters"
|
||
msgstr "Les valeurs dépendent d'autres filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:207
|
||
msgid ""
|
||
"Values selected in other filters will affect the filter options to only "
|
||
"show relevant values"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les valeurs sélectionnées dans d'autres filtres affecteront les options "
|
||
"de filtrage afin de n'afficher que les valeurs pertinentes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:211
|
||
msgid "Values dependent on"
|
||
msgstr "Valeurs dépendent de"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:285
|
||
msgid "Scoping"
|
||
msgstr "Établissement de la portée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:292
|
||
msgid "Filter Configuration"
|
||
msgstr "Configuration de routeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:296
|
||
msgid "Filter Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/index.ts:28
|
||
msgid "Select filter"
|
||
msgstr "Selectionner un filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:322
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/index.ts:28
|
||
msgid "Range filter"
|
||
msgstr "Filtre d'intervalle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:322
|
||
msgid "Numerical range"
|
||
msgstr "Interval numérique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:323
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/index.ts:27
|
||
msgid "Time filter"
|
||
msgstr "Filtre de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:323
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1018
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:131
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:419
|
||
msgid "Time range"
|
||
msgstr "Rangée de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:324
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:764
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:132
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/index.ts:28
|
||
msgid "Time column"
|
||
msgstr "Colonne de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:325
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:133
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/index.ts:28
|
||
msgid "Time grain"
|
||
msgstr "Fragment de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:326
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Grouper par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:326
|
||
msgid "Group by"
|
||
msgstr "Grouper par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:648
|
||
msgid "Pre-filter is required"
|
||
msgstr "Un préfiltre est requis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:769
|
||
msgid "Time column to apply dependent temporal filter to"
|
||
msgstr "Colonne chronologique pour appliquer le filtre temporel dépendant à"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:770
|
||
msgid "Time column to apply time range to"
|
||
msgstr "Colonne chronologique à laquelle appliquer la plage de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:816
|
||
msgid "Filter name"
|
||
msgstr "Nom du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:818
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:824
|
||
msgid "Name is required"
|
||
msgstr "Le nom est obligatoire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:826
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:375
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:385
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:386
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:264
|
||
msgid "Filter Type"
|
||
msgstr "Type de filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:848
|
||
msgid "Datasets do not contain a temporal column"
|
||
msgstr "Les ensembles de données ne comportent pas de colonne temporelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:869
|
||
msgid ""
|
||
"Dashboard time range filters apply to temporal columns defined in\n"
|
||
" the filter section of each chart. Add temporal columns to the "
|
||
"chart\n"
|
||
" filters to have this dashboard filter impact those charts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les filtres d'intervalle de temps du tableau de bord s'appliquent aux "
|
||
"colonnes temporelles définies dans la section filtre de chaque graphique."
|
||
" Ajoutez des colonnes temporelles aux filtres des graphiques pour que ce "
|
||
"filtre de tableau de bord ait un impact sur ces graphiques."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:897
|
||
msgid "Dataset is required"
|
||
msgstr "Un ensemble de données est requis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:968
|
||
msgid "Pre-filter available values"
|
||
msgstr "Valeurs disponibles pour le préfiltre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:969
|
||
msgid ""
|
||
"Add filter clauses to control the filter's source query,\n"
|
||
" though only in the context of the autocomplete i.e., "
|
||
"these conditions\n"
|
||
" do not impact how the filter is applied to the "
|
||
"dashboard. This is useful\n"
|
||
" when you want to improve the query's performance by "
|
||
"only scanning a subset\n"
|
||
" of the underlying data or limit the available values "
|
||
"displayed in the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"AjouteR des clauses de filtre pour contrôler la requête source du filtre,"
|
||
" mais uniquement dans le contexte de la saisie semi-automatique, "
|
||
"c'est-à-dire que ces conditions n'ont pas d'impact sur la manière dont le"
|
||
" filtre est appliqué au tableau de bord. Cela est utile lorsque vous "
|
||
"souhaitez améliorer les performances de la requête en n'analysant qu'un "
|
||
"sous-ensemble des données sous-jacentes ou en limitant les valeurs "
|
||
"disponibles affichées dans le filtre."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1009
|
||
msgid "Pre-filter"
|
||
msgstr "Préfiltre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1020
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:35
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:326
|
||
msgid "No filter"
|
||
msgstr "Aucun filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1051
|
||
msgid "Sort filter values"
|
||
msgstr "Trier les valeurs de filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1065
|
||
msgid "Sort type"
|
||
msgstr "Trier par type"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1072
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:63
|
||
msgid "Sort ascending"
|
||
msgstr "Trier par ordre croissant "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1082
|
||
msgid "Sort Metric"
|
||
msgstr "Trier les mesures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1085
|
||
msgid "If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value"
|
||
msgstr "Si une mesure est définie, le tri sera basé sur sa valeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1095
|
||
msgid "Sort metric"
|
||
msgstr "Trier les mesures"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Single Value"
|
||
msgstr "Valeur unique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1135
|
||
msgid "Single value type"
|
||
msgstr "Type de valeur unique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exact"
|
||
msgstr "Exact"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1181
|
||
msgid "Filter has default value"
|
||
msgstr "Le filtre a une valeur par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1198
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr "Valeur par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1227
|
||
msgid "Default value is required"
|
||
msgstr "La valeur par défaut est requise"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1274
|
||
msgid "Refresh the default values"
|
||
msgstr "Actualiser les valeurs par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1280
|
||
msgid "Fill all required fields to enable \"Default Value\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplissez tous les champs obligatoires pour activer la « valeur par "
|
||
"défaut »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/RemovedFilter.tsx:39
|
||
msgid "You have removed this filter."
|
||
msgstr "Vous avez supprimé ce filtre."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/RemovedFilter.tsx:46
|
||
msgid "Restore Filter"
|
||
msgstr "Restaurer le filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/getControlItemsMap.tsx:118
|
||
msgid "Column is required"
|
||
msgstr "Colonne requise"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/getControlItemsMap.tsx:173
|
||
msgid "Populate \"Default value\" to enable this control"
|
||
msgstr "Remplir « Valeur par défaut » pour activer ce contrôle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/state.ts:88
|
||
msgid ""
|
||
"Default value set automatically when \"Select first filter value by "
|
||
"default\" is checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur par défaut est définie automatiquement lorsque l'option « "
|
||
"Sélectionner la première valeur de filtre par défaut » est cochée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/state.ts:92
|
||
msgid "Default value must be set when \"Filter value is required\" is checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur par défaut doit être définie lorsque l'option « Valeur du "
|
||
"filtre requise » est cochée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/state.ts:96
|
||
msgid "Default value must be set when \"Filter has default value\" is checked"
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur par défaut doit être définie lorsque l'option « Le filtre a une"
|
||
" valeur par défaut » est cochée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/FilterScope.tsx:128
|
||
msgid "Apply to all panels"
|
||
msgstr "Appliquer à tous les panneaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/FilterScope.tsx:130
|
||
msgid "Apply to specific panels"
|
||
msgstr "Appliquer à certains panneaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/FilterScope.tsx:136
|
||
msgid "Only selected panels will be affected by this filter"
|
||
msgstr "Seuls les panneaux sélectionnés seront affectés par ce filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/FilterScope.tsx:137
|
||
msgid "All panels with this column will be affected by this filter"
|
||
msgstr "Tous les panneaux avec cette colonne seront affectés par ce filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/state.ts:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All panels"
|
||
msgstr "Tous les panneaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FilterScope/utils.ts:60
|
||
msgid "This chart might be incompatible with the filter (datasets don't match)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce graphique peut être incompatible avec le filtre (les ensembles de "
|
||
"données ne correspondent pas)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/CancelConfirmationAlert.tsx:57
|
||
msgid "Keep editing"
|
||
msgstr "Poursuivre l’édition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/CancelConfirmationAlert.tsx:65
|
||
msgid "Yes, cancel"
|
||
msgstr "Oui, annuler"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/Footer.tsx:45
|
||
msgid "There are unsaved changes."
|
||
msgstr "Il existe des changements non enregistrés."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/Footer/Footer.tsx:49
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/containers/DashboardPage.tsx:206
|
||
msgid "Error loading chart datasources. Filters may not work correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur au chargement des source de données du graphique Les filtres "
|
||
"peuvent mal fonctionner."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/backgroundStyleOptions.ts:25
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "--> Transparent :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/backgroundStyleOptions.ts:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Blanc"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getFilterFieldNodesTree.js:44
|
||
msgid "All filters"
|
||
msgstr "Tous les filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getSliceHeaderTooltip.tsx:27
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Click to edit %s."
|
||
msgstr "Cliquer pour modifier %s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getSliceHeaderTooltip.tsx:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click to edit chart."
|
||
msgstr "Cliquer pour modifier le graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/getSliceHeaderTooltip.tsx:31
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Use %s to open in a new tab."
|
||
msgstr "Utilisez %s pour ouvrir un nouvel onglet."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/headerStyleOptions.ts:30
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Moyen"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/newComponentFactory.js:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New header"
|
||
msgstr "Nouvel en-tête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/newComponentFactory.js:58
|
||
#: superset-frontend/src/dashboard/util/newComponentFactory.js:59
|
||
msgid "Tab title"
|
||
msgstr "Titre de l’onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/embedded/index.tsx:112
|
||
msgid ""
|
||
"This session has encountered an interruption, and some controls may not "
|
||
"work as intended. If you are the developer of this app, please check that"
|
||
" the guest token is being generated correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette session a été interrompue et certaines commandes peuvent ne pas "
|
||
"fonctionner comme prévu. Si vous êtes le développeur·euse de cette "
|
||
"application, veuillez vérifier que le jeton d'invité est généré "
|
||
"correctement."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:58
|
||
msgid "Equal to (=)"
|
||
msgstr "Égal à (=)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not equal to (≠)"
|
||
msgstr "Non égal à (≠)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:60
|
||
msgid "Less than (<)"
|
||
msgstr "Moins de (<)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Less or equal (<=)"
|
||
msgstr "Plus petit ou égal (<=)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greater than (>)"
|
||
msgstr "Plus grand que (>)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greater or equal (>=)"
|
||
msgstr "Plus grand ou égal (>=)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "dans"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not in"
|
||
msgstr "Pas dans"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:72
|
||
msgid "Like"
|
||
msgstr "Comme"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Like (case insensitive)"
|
||
msgstr "Comme (sensible à la casse)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is not null"
|
||
msgstr "n'est pas nul"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is null"
|
||
msgstr "est nul"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "use latest_partition template"
|
||
msgstr "utiliser le modèle latest_partition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:86
|
||
msgid "Is true"
|
||
msgstr "est vrai"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is false"
|
||
msgstr "est faux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TEMPORAL_RANGE"
|
||
msgstr "TEMPORAL_RANGE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/constants.ts:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time granularity"
|
||
msgstr "Fragmentation de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duration in ms (100.40008 => 100ms 400µs 80ns)"
|
||
msgstr "Durée en ms (100.40008 => 100ms 400µs 80ns)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"One or many columns to group by. High cardinality groupings should "
|
||
"include a series limit to limit the number of fetched and rendered "
|
||
"series."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une ou plusieurs colonnes à regrouper. Les regroupements à forte "
|
||
"cardinalité doivent inclure une limite de séries afin de limiter le "
|
||
"nombre de séries recherchées et rendues."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:162
|
||
msgid "One or many metrics to display"
|
||
msgstr "Une ou plusieurs mesures à afficher"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:205
|
||
msgid "Fixed color"
|
||
msgstr "Couleur fixe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:214
|
||
msgid "Right axis metric"
|
||
msgstr "Mesure de l'axe droit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:216
|
||
msgid "Choose a metric for right axis"
|
||
msgstr "Choisissez une mesure pour l'axe de droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:221
|
||
msgid "Linear color scheme"
|
||
msgstr "Schéma de couleurs linéaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:234
|
||
msgid "Color metric"
|
||
msgstr "Mesure de couleur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:245
|
||
msgid "One or many controls to pivot as columns"
|
||
msgstr "Un ou plusieurs contrôles à pivoter en tant que colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:271
|
||
msgid ""
|
||
"The time granularity for the visualization. Note that you can type and "
|
||
"use simple natural language as in `10 seconds`,`1 day` or `56 weeks`"
|
||
msgstr ""
|
||
"La granularité temporelle pour la visualisation. Noter que vous pouvez "
|
||
"taper et utiliser le langage naturel comme « 10 secondes », « 1 jour » ou"
|
||
" « 56 semaines »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:310
|
||
msgid ""
|
||
"The time granularity for the visualization. This applies a date "
|
||
"transformation to alter your time column and defines a new time "
|
||
"granularity. The options here are defined on a per database engine basis "
|
||
"in the Superset source code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le granularité de temps pour la visualisation. Ceci applique une "
|
||
"transformation de date pour modifier votre colonne de temps et définit "
|
||
"une nouvelle granularité de temps. Les options ici sont définies pour "
|
||
"chaque type de SGBD dans le code source de Superset."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:327
|
||
msgid ""
|
||
"The time range for the visualization. All relative times, e.g. \"Last "
|
||
"month\", \"Last 7 days\", \"now\", etc. are evaluated on the server using"
|
||
" the server's local time (sans timezone). All tooltips and placeholder "
|
||
"times are expressed in UTC (sans timezone). The timestamps are then "
|
||
"evaluated by the database using the engine's local timezone. Note one can"
|
||
" explicitly set the timezone per the ISO 8601 format if specifying either"
|
||
" the start and/or end time."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'intervalle de temps pour la visualisation. Tous les temps relatifs, par"
|
||
" exemple « Mois dernier », « 7 derniers jours », « maintenant », etc. "
|
||
"sont évalués sur le serveur en utilisant l'heure locale du serveur (sans "
|
||
"fuseau horaire). Toutes les infobulles et les heures des « espaces "
|
||
"réservés » sont exprimées en UTC (sans fuseau). Les horodatages sont "
|
||
"alors évalués par la base données en utilisant le fuseau horaire local du"
|
||
" serveur. Notez que l'on peut indiquer explicitement la fuseau horaire "
|
||
"dans le format ISO 8601 quand on spécifie l'heure de début et/ou de fin."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:344
|
||
msgid "Limits the number of rows that get displayed."
|
||
msgstr "Limite le nombre de lignes qui sont affichées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:367
|
||
msgid ""
|
||
"Metric used to define how the top series are sorted if a series or row "
|
||
"limit is present. If undefined reverts to the first metric (where "
|
||
"appropriate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mesure utilisée pour définir comment les séries principales sont triées "
|
||
"si une limite de série ou de rangée est définie. Si indéfini, la première"
|
||
" mesure sera utilisée (si approprié)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:383
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific "
|
||
"color on the chart and has a legend toggle"
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit le regroupement des entités. Chaque série est affichée dans une "
|
||
"couleur spécifique sur le graphique et dispose d'une légende à bascule."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:402
|
||
msgid "Metric assigned to the [X] axis"
|
||
msgstr "Mesure assignée à l'axe [X]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:410
|
||
msgid "Metric assigned to the [Y] axis"
|
||
msgstr "Mesure assignée à l'axe [Y]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:415
|
||
msgid "Bubble size"
|
||
msgstr "Taille de la bulle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:434
|
||
msgid ""
|
||
"When `Calculation type` is set to \"Percentage change\", the Y Axis "
|
||
"Format is forced to `.1%`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque « Type de calcul » vaut « Pourcentage de changement », le format "
|
||
"de l'axe des ordonnées est à forcé à « .1% »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:221
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:460
|
||
msgid "Color scheme"
|
||
msgstr "Schéma de couleurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/exploreActions.ts:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while starring this chart"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise en ligne de ce graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/saveModalActions.js:142
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Chart [%s] has been saved"
|
||
msgstr "Le graphique [%s] a été sauvegardé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/saveModalActions.js:145
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Chart [%s] has been overwritten"
|
||
msgstr "Le graphique [%s] a été écrasé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/saveModalActions.js:153
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
|
||
msgstr "Le tableau de bord [%s] a été créé et le graphique [%s] y a été ajouté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/actions/saveModalActions.js:163
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Chart [%s] was added to dashboard [%s]"
|
||
msgstr "Le graphique [%s] ajouté au tableau de bord [%s]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:39
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "GROUP BY"
|
||
msgstr "GROUPER PAR"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:40
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:120
|
||
msgid "Use this section if you want a query that aggregates"
|
||
msgstr "Utiliser cette section si vous voulez une requête qui regroupe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NOT GROUPED BY"
|
||
msgstr "NOT GROUPED BY"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.test.tsx:54
|
||
msgid "Use this section if you want to query atomic rows"
|
||
msgstr "Utiliser cette section si vous souhaitez interroger des rangées atomiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:309
|
||
msgid "The X-axis is not on the filters list"
|
||
msgstr "L’axe des absisses ne figure pas dans la liste des filtres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:311
|
||
msgid ""
|
||
"The X-axis is not on the filters list which will prevent it from being "
|
||
"used in\n"
|
||
" time range filters in dashboards. Would you like to add it to"
|
||
" the filters list?"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’axe des absisses ne figure pas dans la liste des filtres, ce qui "
|
||
"l’empêchera d’être utilisé dans les filtres de plage de temps dans les "
|
||
"tableaux de bord. Voulez-vous l’ajouter à la liste des filtres?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:500
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete the last temporal filter as it's used for time range "
|
||
"filters in dashboards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas supprimer le dernier filtre temporel, car il est "
|
||
"utilisé pour les filtres temporels dans les tableaux de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:596
|
||
msgid "This section contains validation errors"
|
||
msgstr "Cette section contient des erreurs de validation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:681
|
||
msgid "Keep control settings?"
|
||
msgstr "Conserver les paramètres de contrôle?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:682
|
||
msgid ""
|
||
"You've changed datasets. Any controls with data (columns, metrics) that "
|
||
"match this new dataset have been retained."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez modifié les ensembles de données. Tous les contrôles contenant "
|
||
"des données (colonnes, mesures) qui correspondent à ce nouveau ensemble "
|
||
"de données ont été conservés."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:687
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:698
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:688
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear form"
|
||
msgstr "Forme claire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:693
|
||
msgid "No form settings were maintained"
|
||
msgstr "Aucun paramètre de formulaire n'a été conservé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:694
|
||
msgid ""
|
||
"We were unable to carry over any controls when switching to this new "
|
||
"dataset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous n’avons pas été en mesure de reporter les contrôles lors du passage "
|
||
"à ce nouvel ensemble de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:778
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Personnaliser"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:82
|
||
msgid "Generating link, please wait.."
|
||
msgstr "Génération du lien, veuillez patienter."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart height"
|
||
msgstr "Hauteur du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeContent.jsx:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart width"
|
||
msgstr "Largeur du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors du chargement des informations relatives "
|
||
"au tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:344
|
||
msgid "Save (Overwrite)"
|
||
msgstr "Enregister (remplacer)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:352
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save as..."
|
||
msgstr "Enregistrer sous…"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:356
|
||
msgid "Chart name"
|
||
msgstr "Nom du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dataset Name"
|
||
msgstr "Nom de l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:369
|
||
msgid "A reusable dataset will be saved with your chart."
|
||
msgstr "Un ensemble de données réutilisable sera enregistré avec votre graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:383
|
||
msgid "Add to dashboard"
|
||
msgstr "Ajouter au tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:389
|
||
msgid "Select a dashboard"
|
||
msgstr "Sélectionner un tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:395
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/index.tsx:134
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:396
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " a dashboard OR "
|
||
msgstr " un tableau de bord OU"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "create"
|
||
msgstr "créer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " a new one"
|
||
msgstr " une nouvelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:426
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A new chart and dashboard will be created."
|
||
msgstr "Le tableau de bord n'a pas pu être créé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:429
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A new chart will be created."
|
||
msgstr "Le graphique n'a pas pu être créé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:432
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A new dashboard will be created."
|
||
msgstr "Le tableau de bord n'a pas pu être créé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:453
|
||
msgid "Save & go to dashboard"
|
||
msgstr "Enregistrer et aller au tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:478
|
||
msgid "Save chart"
|
||
msgstr "Enregistrer le graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Formatted date"
|
||
msgstr "Date formatée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl/index.tsx:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Column Formatting"
|
||
msgstr "Informations additionnelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collapse data panel"
|
||
msgstr "Réduire le panneau de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:173
|
||
msgid "Expand data panel"
|
||
msgstr "Développer le panneau de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/DataTablesPane.tsx:237
|
||
msgid "Samples"
|
||
msgstr "Exemples"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/SamplesPane.tsx:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No samples were returned for this dataset"
|
||
msgstr "Aucun échantillon n'a été renvoyé pour cet ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/SamplesPane.tsx:143
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane/components/SingleQueryResultPane.tsx:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Aucun résultat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:226
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:227
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Showing %s of %s"
|
||
msgstr "Affichage de %s sur %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:230
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s ineligible item(s) are hidden"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:261
|
||
msgid "Show less..."
|
||
msgstr "Afficher moins…"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/DatasourcePanelItem.tsx:261
|
||
msgid "Show all..."
|
||
msgstr "Afficher tout…"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:292
|
||
msgid "Search Metrics & Columns"
|
||
msgstr "Rechercher les mesures et les colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:316
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:330
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:358
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:369
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:393
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:419
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a dataset"
|
||
msgstr "Créer un ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:318
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to edit or add columns and metrics."
|
||
msgstr " pour modifier ou ajouter des colonnes et des mesures."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:127
|
||
msgid "Unable to retrieve dashboard colors"
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les couleurs du tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:185
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Added to 1 dashboard"
|
||
msgstr "Ajouté à 1 tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not added to any dashboard"
|
||
msgstr "Pas d'ajout à un tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:194
|
||
msgid "You can preview the list of dashboards in the chart settings dropdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez prévisualiser la liste des tableaux de bord dans le menu "
|
||
"déroulant des paramètres du graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:202
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:206
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/metadataBar/useDatasetMetadataBar.tsx:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Non disponible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add the name of the chart"
|
||
msgstr "Ajouter le nom du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart title"
|
||
msgstr "Titre du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:265
|
||
msgid "Add required control values to save chart"
|
||
msgstr "Ajouter les valeurs de contrôle requises pour enregistrer le graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:314
|
||
msgid "Chart type requires a dataset"
|
||
msgstr "Le type de graphique nécessite un ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:321
|
||
msgid ""
|
||
"This chart type is not supported when using an unsaved query as a chart "
|
||
"source. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce type de graphique n'est pas pris en charge lors de l'utilisation d'une"
|
||
" requête non enregistrée comme source graphique. "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:332
|
||
msgid " to visualize your data."
|
||
msgstr " pour visualiser vos données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:341
|
||
msgid "Required control values have been removed"
|
||
msgstr "Les valeurs de contrôle requises ont été supprimées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:342
|
||
msgid "Your chart is not up to date"
|
||
msgstr "Votre graphique n’est pas à jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:349
|
||
msgid ""
|
||
"You updated the values in the control panel, but the chart was not "
|
||
"updated automatically. Run the query by clicking on the \"Update chart\" "
|
||
"button or"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous avez mis à jour les valeurs dans le panneau de commande, mais le "
|
||
"graphique n’a pas été mis à jour automatiquement. Exécutez la requête en "
|
||
"cliquant sur le bouton « Mettre à jour le graphique » ou"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx:524
|
||
msgid "Controls labeled "
|
||
msgstr "Contrôles libellés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx:524
|
||
msgid "Control labeled "
|
||
msgstr "Contrôle libellé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx:613
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart Source"
|
||
msgstr "Source du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer/index.jsx:645
|
||
msgid "Open Datasource tab"
|
||
msgstr "Ouvrir l'onglet Source de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExportToCSVDropdown/index.tsx:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "Original"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/ExportToCSVDropdown/index.tsx:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pivoted"
|
||
msgstr "Pivoté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:94
|
||
msgid "You do not have permission to edit this chart"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les permission pour modifier ce graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart properties updated"
|
||
msgstr "Modifier les propriétés du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Chart Properties"
|
||
msgstr "Modifier les propriétés du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:322
|
||
msgid "This chart is managed externally, and can't be edited in Superset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce graphique est géré à l’externe et ne peut pas être modifié dans "
|
||
"Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:371
|
||
msgid ""
|
||
"The description can be displayed as widget headers in the dashboard view."
|
||
" Supports markdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"La description peut être affichée comme des widgets d'entête dans la vue "
|
||
"tableau de bord. Prend en charge le Markdown."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Person or group that has certified this chart."
|
||
msgstr "Personne ou groupe qui a certifié ce graphique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:400
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:406
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to"
|
||
" bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if "
|
||
"undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée (en secondes) du délai de mise en cache pour ce graphique. "
|
||
"Définissez -1 pour contourner le cache. Notez que cette valeur correspond"
|
||
" par défaut au délai d'attente de l’ensemble de données s'il n'est pas "
|
||
"défini."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:424
|
||
msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le graphique. Il est "
|
||
"possible de chercher par nom de graphique ou d'utilisateur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RowCountLabel/index.tsx:31
|
||
msgid ""
|
||
"The row limit set for the chart was reached. The chart may show partial "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RunQueryButton/index.tsx:54
|
||
#: superset-frontend/src/utils/getChartRequiredFieldsMissingMessage.ts:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create chart"
|
||
msgstr "Créer un graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/RunQueryButton/index.tsx:54
|
||
#: superset-frontend/src/utils/getChartRequiredFieldsMissingMessage.ts:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Update chart"
|
||
msgstr "Mettre à jour le graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:82
|
||
msgid "Invalid lat/long configuration."
|
||
msgstr "Configuration lat/long non valide."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:155
|
||
msgid "Reverse lat/long "
|
||
msgstr "Inverser la latitude et la longitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:168
|
||
msgid "Longitude & Latitude columns"
|
||
msgstr "Colonnes longitude et latitude"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:184
|
||
msgid "Delimited long & lat single column"
|
||
msgstr "Colonne unique délimitée en long et en lat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:185
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more "
|
||
"details"
|
||
msgstr ""
|
||
"Plusieurs formats sont acceptés, consultez la bibliothèque Python "
|
||
"geopy.points pour plus de détails."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:203
|
||
msgid "Geohash"
|
||
msgstr "Geohash"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:115
|
||
msgid "textarea"
|
||
msgstr "textarea"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:145
|
||
msgid "in modal"
|
||
msgstr "dans modal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewQueryModal.tsx:68
|
||
msgid "Sorry, An error occurred"
|
||
msgstr "Désolé, une erreur s'est produite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewQueryModalFooter.tsx:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save as Dataset"
|
||
msgstr "Enregistrer comme ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ViewQueryModalFooter.tsx:39
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:142
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:125
|
||
msgid "Open in SQL Lab"
|
||
msgstr "Ouvrir dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/withAsyncVerification.tsx:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to verify select options: %s"
|
||
msgstr "Échec de la vérification des options de sélection : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No annotation layers"
|
||
msgstr "Aucune couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add an annotation layer"
|
||
msgstr "Ajouter une couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:574
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:217
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:274
|
||
msgid "Annotation layer"
|
||
msgstr "Couche d'annotations "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:575
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select the Annotation Layer you would like to use."
|
||
msgstr "Sélectionner la couche d'annotation que vous souhaitez utiliser."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:583
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use another existing chart as a source for annotations and overlays.\n"
|
||
" Your chart must be one of these visualization types: [%s]"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez un autre graphique existant comme source d'annotations et de "
|
||
"superpositions. Votre graphique doit être l'un de ces types de "
|
||
"visualisation : [%s]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:588
|
||
msgid ""
|
||
"Expects a formula with depending time parameter 'x'\n"
|
||
" in milliseconds since epoch. mathjs is used to evaluate the "
|
||
"formulas.\n"
|
||
" Example: '2x+5'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attend une formule avec un paramètre de temps dépendant « x » en "
|
||
"millisecondes depuis l'époque. mathjs est utilisé pour évaluer les "
|
||
"formules. Exemple : « 2x+5 »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:597
|
||
msgid "Annotation layer value"
|
||
msgstr "Valeur de la couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:620
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bad formula."
|
||
msgstr "Mauvaise formule."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:657
|
||
msgid "Annotation Slice Configuration"
|
||
msgstr "Configuration des tranches d'annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:658
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This section allows you to configure how to use the slice\n"
|
||
" to generate annotations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette section vous permet de configurer l'utilisation de la tranche pour "
|
||
"générer des annotations."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:664
|
||
msgid "Annotation layer time column"
|
||
msgstr "Colonne temporelle de la couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:669
|
||
msgid "Interval start column"
|
||
msgstr "Première colonne d'intervalle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:670
|
||
msgid "Event time column"
|
||
msgstr "Colonne temporelle de l’événement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:672
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:688
|
||
msgid "This column must contain date/time information."
|
||
msgstr "Cette colonne doit contenir une information date/heure."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:684
|
||
msgid "Annotation layer interval end"
|
||
msgstr "Fin de l'intervalle de la couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:687
|
||
msgid "Interval End column"
|
||
msgstr "Colonne de fin d'intervalle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:698
|
||
msgid "Annotation layer title column"
|
||
msgstr "Colonne de titre de la couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:701
|
||
msgid "Title Column"
|
||
msgstr "Colonne de titre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:702
|
||
msgid "Pick a title for you annotation."
|
||
msgstr "Choisissez un titre pour votre annotation."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:709
|
||
msgid "Annotation layer description columns"
|
||
msgstr "Colonnes de description de la couche d'annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:712
|
||
msgid "Description Columns"
|
||
msgstr "Colonnes de description"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:713
|
||
msgid ""
|
||
"Pick one or more columns that should be shown in the annotation. If you "
|
||
"don't select a column all of them will be shown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez une ou plusieurs colonnes qui doivent être affichées dans "
|
||
"l'annotation. Si vous ne sélectionnez pas de colonne, toutes les colonnes"
|
||
" seront affichées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:726
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Override time range"
|
||
msgstr "Remplacer l'intervalle de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:727
|
||
msgid ""
|
||
"This controls whether the \"time_range\" field from the current\n"
|
||
" view should be passed down to the chart containing the "
|
||
"annotation data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela contrôle si le champ « time_range » de la vue actuelle doit être "
|
||
"transmis au graphique contenant les données d'annotation."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:744
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Override time grain"
|
||
msgstr "Remplacer le fragment de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:745
|
||
msgid ""
|
||
"This controls whether the time grain field from the current\n"
|
||
" view should be passed down to the chart containing the "
|
||
"annotation data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela contrôle si le champ de fragment de temps de la vue actuelle doit "
|
||
"être transmis au graphique contenant les données d'annotation."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:768
|
||
msgid ""
|
||
"Time delta in natural language\n"
|
||
" (example: 24 hours, 7 days, 56 weeks, 365 days)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Delta temporel dans le langage naturel (exemple : 24 heures, 7 jours, 56 "
|
||
"semaines, 365 jours)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:807
|
||
msgid "Display configuration"
|
||
msgstr "Configuration d'affichage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:808
|
||
msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
|
||
msgstr "Configurer comment votre superposition est affichée ici."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:811
|
||
msgid "Annotation layer stroke"
|
||
msgstr "Trait de la couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:813
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:816
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:831
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Solide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:817
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "En pointillés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:818
|
||
msgid "Long dashed"
|
||
msgstr "Long tiret"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:819
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dotted"
|
||
msgstr "Pointillés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:826
|
||
msgid "Annotation layer opacity"
|
||
msgstr "Opacité de la couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:840
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:262
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:317
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:853
|
||
msgid "Automatic Color"
|
||
msgstr "Couleur automatique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:869
|
||
msgid "Shows or hides markers for the time series"
|
||
msgstr "Affiche ou masque les marqueurs pour la série chronologique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:878
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide Line"
|
||
msgstr "Masquer la ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:879
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hides the Line for the time series"
|
||
msgstr "Dissimule la ligne de la série temporelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:911
|
||
msgid "Layer configuration"
|
||
msgstr "Configuration de filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:912
|
||
msgid "Configure the basics of your Annotation Layer."
|
||
msgstr "Configurer les bases de votre couche d'annotations."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:920
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:958
|
||
msgid "Mandatory"
|
||
msgstr "Obligatoire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:924
|
||
msgid "Hide layer"
|
||
msgstr "Masquer la couche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:930
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show label"
|
||
msgstr "Afficher les étiquettes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:933
|
||
msgid "Whether to always show the annotation label"
|
||
msgstr "Indiquer si l'étiquette de l'annotation doit toujours être affichée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:937
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:940
|
||
msgid "Annotation layer type"
|
||
msgstr "Type de couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:939
|
||
msgid "Choose the annotation layer type"
|
||
msgstr "Choisissez le type de couche d'annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:949
|
||
msgid "Annotation source type"
|
||
msgstr "Type de source de l'annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:951
|
||
msgid "Choose the source of your annotations"
|
||
msgstr "Choisissez la source de vos annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:952
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Annotation source"
|
||
msgstr "Source de l'annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:974
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationTypes.js:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time series"
|
||
msgstr "Séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/index.jsx:184
|
||
msgid "Edit annotation layer"
|
||
msgstr "Modifier une couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/index.jsx:214
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/index.jsx:226
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:241
|
||
msgid "Add annotation layer"
|
||
msgstr "Ajouter une couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CollectionControl/index.jsx:59
|
||
msgid "Empty collection"
|
||
msgstr "Collection vide"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CollectionControl/index.jsx:63
|
||
msgid "Add an item"
|
||
msgstr "Ajouter un élément"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CollectionControl/index.jsx:142
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Supprimer l’élément"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:50
|
||
msgid ""
|
||
"This color scheme is being overridden by custom label colors.\n"
|
||
" Check the JSON metadata in the Advanced settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce schéma de couleurs est remplacé par des couleurs d’étiquettes "
|
||
"personnalisées. Vérifiez les métadonnées JSON dans les paramètres "
|
||
"avancés"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:55
|
||
msgid ""
|
||
"The color scheme is determined by the related dashboard.\n"
|
||
" Edit the color scheme in the dashboard properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"La palette de couleurs est déterminée par le tableau de bord "
|
||
"correspondant. Modifiez la palette de couleurs dans les propriétés"
|
||
" du tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:115
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:136
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:775
|
||
msgid "dashboard"
|
||
msgstr "tableau de bord "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dashboard scheme"
|
||
msgstr "Schéma du tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:177
|
||
msgid "Select color scheme"
|
||
msgstr "Sélectionner un schéma de couleurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColorSchemeControl/index.tsx:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select scheme"
|
||
msgstr "Sélectionner un schéma"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/ColumnConfigControl.tsx:159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show less columns"
|
||
msgstr "Afficher moins de colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/ColumnConfigControl.tsx:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show all columns"
|
||
msgstr "Afficher toutes les colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:75
|
||
msgid "Fraction digits"
|
||
msgstr "Chiffres de fraction"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:76
|
||
msgid "Number of decimal digits to round numbers to"
|
||
msgstr "Nombre de chiffres décimaux pour arrondir les nombres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Min Width"
|
||
msgstr "Largeur minimale"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:86
|
||
msgid ""
|
||
"Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger "
|
||
"than this if other columns don't need much space"
|
||
msgstr ""
|
||
"Largeur minimale par défaut de la colonne en pixels, la largeur réelle "
|
||
"peut être supérieure à cette valeur si les autres colonnes n'ont pas "
|
||
"besoin de beaucoup d'espace."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:100
|
||
msgid "Text align"
|
||
msgstr "Alignement du texte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:101
|
||
msgid "Horizontal alignment"
|
||
msgstr "Alignement horizontal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:114
|
||
msgid "Show cell bars"
|
||
msgstr "Afficher les barres de cellules"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:123
|
||
msgid "Whether to align positive and negative values in cell bar chart at 0"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si les valeurs positives et négatives doivent être alignées sur 0 dans le"
|
||
" diagramme à barres de la cellule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:133
|
||
msgid "Whether to colorize numeric values by if they are positive or negative"
|
||
msgstr ""
|
||
"Colorisation ou non des valeurs numériques si elles sont positives ou "
|
||
"négatives"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:142
|
||
msgid "Truncate Cells"
|
||
msgstr "Tronquer les cellules"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:143
|
||
msgid "Truncate long cells to the \"min width\" set above"
|
||
msgstr "Tronquer les cellules longues à la « largeur minimale » définie ci-dessus"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:151
|
||
msgid ""
|
||
"Customize chart metrics or columns with currency symbols as prefixes or "
|
||
"suffixes. Choose a symbol from dropdown or type your own."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les graphiques en aires de séries temporelles sont similaires aux "
|
||
"graphiques en lignes dans la mesure où ils représentent des variables "
|
||
"avec la même échelle, mais les graphiques en aires empilent les mesures "
|
||
"les unes sur les autres. Dans Superset, un graphique en aires peut être "
|
||
"en flux, en pile ou en expansion."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:163
|
||
msgid "Small number format"
|
||
msgstr "Format petit nombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:164
|
||
msgid ""
|
||
"D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want "
|
||
"to have different significant digits for small and large numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Format D3 pour les nombres compris entre -1,0 et 1,0, utile lorsque vous "
|
||
"souhaitez avoir des chiffres significatifs différents pour les petits et "
|
||
"les grands nombres."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ColumnConfigControl/constants.tsx:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number formatting"
|
||
msgstr "Format D3"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/ConditionalFormattingControl.tsx:151
|
||
msgid "Edit formatter"
|
||
msgstr "Modifier le formateur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/ConditionalFormattingControl.tsx:169
|
||
msgid "Add new formatter"
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau formateur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/ConditionalFormattingControl.tsx:176
|
||
msgid "Add new color formatter"
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau formateur de couleur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:43
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:112
|
||
msgid "alert"
|
||
msgstr "alerte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "success dark"
|
||
msgstr "succès sombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "alert dark"
|
||
msgstr "alerte sombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:47
|
||
msgid "error dark"
|
||
msgstr "erreur sombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:83
|
||
msgid "This value should be smaller than the right target value"
|
||
msgstr "Cette valeur devrait être plus petite que la valeur cible de droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:88
|
||
msgid "This value should be greater than the left target value"
|
||
msgstr "Cette valeur devrait être plus grande que la valeur cible de gauche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:101
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:108
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Obligatoire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:133
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Opérateur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:147
|
||
msgid "Left value"
|
||
msgstr "Valeur gauche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:160
|
||
msgid "Right value"
|
||
msgstr "Valeur droite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:176
|
||
msgid "Target value"
|
||
msgstr "Valeur cible"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:211
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent/index.jsx:61
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:322
|
||
msgid "Select column"
|
||
msgstr "Sélectionner une colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourOption.tsx:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color: "
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:89
|
||
msgid "Lower threshold must be lower than upper threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upper threshold must be greater than lower threshold"
|
||
msgstr "`row_limit` doit être plus grand ou égal à 0"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Isoline"
|
||
msgstr "Hors ligne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:232
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "Pourcentages"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the value that determines the boundary between different regions "
|
||
"or levels in the data "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The width of the Isoline in pixels"
|
||
msgstr "L'identifiant du graphique actif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The color of the isoline"
|
||
msgstr "Métrique servant à trier les résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Isoband"
|
||
msgstr "et"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lower Threshold"
|
||
msgstr "Pourcentages"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:286
|
||
msgid "The lower limit of the threshold range of the Isoband"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:300
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upper Threshold"
|
||
msgstr "Pourcentages"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:301
|
||
msgid "The upper limit of the threshold range of the Isoband"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/ContourPopoverControl.tsx:318
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The color of the isoband"
|
||
msgstr "Métrique servant à trier les résultats"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/ContourControl/index.tsx:118
|
||
msgid "Click to add a contour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:63
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:64
|
||
msgid "Suffix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:104
|
||
msgid "Currency prefix or suffix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:106
|
||
msgid "Prefix or suffix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:116
|
||
msgid "Currency symbol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/CurrencyControl/CurrencyControl.tsx:118
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:297
|
||
msgid "Edit dataset"
|
||
msgstr "Modifier l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:313
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:468
|
||
msgid ""
|
||
"You must be a dataset owner in order to edit. Please reach out to a "
|
||
"dataset owner to request modifications or edit access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez être propriétaire d'un ensemble de données pour pouvoir le "
|
||
"modifier. Veuillez communiquer avec un propriétaire d’ensemble de données"
|
||
" pour demander des modifications ou modifier l’accès."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:334
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:374
|
||
msgid "View in SQL Lab"
|
||
msgstr "Voir dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:346
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:348
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:98
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:394
|
||
msgid "Query preview"
|
||
msgstr "Prévisualisation de la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:378
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save as dataset"
|
||
msgstr "Enregistrer comme ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing URL parameters"
|
||
msgstr "Paramètres URL manquants"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:439
|
||
msgid "The URL is missing the dataset_id or slice_id parameters."
|
||
msgstr "Il manque à l'URL les paramètres dataset_id ou slice_id."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:457
|
||
msgid "The dataset linked to this chart may have been deleted."
|
||
msgstr "L’ensemble de données lié à ce graphique semble avoir été effacé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:285
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:287
|
||
msgid "RANGE TYPE"
|
||
msgstr "TYPE DE PLAGE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:308
|
||
msgid "Actual time range"
|
||
msgstr "Intervalle de temps courant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:340
|
||
msgid "APPLY"
|
||
msgstr "APPLIQUER"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterLabel.tsx:349
|
||
msgid "Edit time range"
|
||
msgstr "Modifier l’intervalle de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:57
|
||
msgid "Configure Advanced Time Range "
|
||
msgstr "Configuration de la plage horaire avancée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:63
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:129
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:136
|
||
msgid "START (INCLUSIVE)"
|
||
msgstr "START (INCLUSIF)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:65
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:131
|
||
msgid "Start date included in time range"
|
||
msgstr "Date de début incluse de l'intervalle de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:75
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:182
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:189
|
||
msgid "END (EXCLUSIVE)"
|
||
msgstr "FIN (EXCLUSIF)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/AdvancedFrame.tsx:77
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:184
|
||
msgid "End date excluded from time range"
|
||
msgstr "Date de fin exclue de l'intervalle de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CalendarFrame.tsx:46
|
||
msgid "Configure Time Range: Previous..."
|
||
msgstr "Configurer intervalle de temps : Précédent…"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CommonFrame.tsx:43
|
||
msgid "Configure Time Range: Last..."
|
||
msgstr "Configurer l'intervalle de temps : Dernier…"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:125
|
||
msgid "Configure custom time range"
|
||
msgstr "Configurer un intervalle de temps personnalisée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:159
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:211
|
||
msgid "Relative quantity"
|
||
msgstr "Quantité relative"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:171
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:223
|
||
msgid "Relative period"
|
||
msgstr "Période relative"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:235
|
||
msgid "Anchor to"
|
||
msgstr "Ancrer à"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:244
|
||
msgid "NOW"
|
||
msgstr "MAINTENANT"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/CustomFrame.tsx:247
|
||
msgid "Date/Time"
|
||
msgstr "Date/heure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:29
|
||
msgid "Return to specific datetime."
|
||
msgstr "Retour à l’horodatage spécifique."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:30
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:44
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:62
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:76
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:89
|
||
msgid "Syntax"
|
||
msgstr "Syntaxe :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:34
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:49
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:67
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:81
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:95
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Exemple"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:43
|
||
msgid "Moves the given set of dates by a specified interval."
|
||
msgstr "Décale l'ensemble de dates d'un intervalle spécifié."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:58
|
||
msgid "Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit."
|
||
msgstr "Tronquer la date spécifiée à la précision spécifiée par l'unité de date."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:75
|
||
msgid "Get the last date by the date unit."
|
||
msgstr "Récupérer la dernière date par l'unité de date."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:88
|
||
msgid "Get the specify date for the holiday"
|
||
msgstr "Récupérer la date spécifiée pour le jour férié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:107
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:33
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last day"
|
||
msgstr "dernier jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgstr "semaine dernière"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgstr "mois dernier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last quarter"
|
||
msgstr "trimestre dernier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgstr "an dernier "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:50
|
||
msgid "previous calendar week"
|
||
msgstr "semaine calendaire précédente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:53
|
||
msgid "previous calendar month"
|
||
msgstr "mois calendaire précédent"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:55
|
||
msgid "previous calendar year"
|
||
msgstr "année calendaire précédente"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Seconds %s"
|
||
msgstr "%s secondes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Minutes %s"
|
||
msgstr "Minutes %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hours %s"
|
||
msgstr "Heures %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Days %s"
|
||
msgstr "Jours %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:66
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Weeks %s"
|
||
msgstr "Semaines %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Months %s"
|
||
msgstr "Mois %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quarters %s"
|
||
msgstr "Trimestres %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Years %s"
|
||
msgstr "Année %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:87
|
||
msgid "Specific Date/Time"
|
||
msgstr "Date/Heure spécifique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:88
|
||
msgid "Relative Date/Time"
|
||
msgstr "Date/Heure relative"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:89
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Maintenant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/utils/constants.ts:90
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "Minuit"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:286
|
||
msgid "Saved expressions"
|
||
msgstr "Expressions enregistrées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:382
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Enregistré"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:311
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:408
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:343
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:323
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s column(s)"
|
||
msgstr "%s colonne(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:329
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:347
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No temporal columns found"
|
||
msgstr "Aucune colonne temporelle trouvée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:330
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:348
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No saved expressions found"
|
||
msgstr "Aucune expression sauvegardée n'a été trouvée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:334
|
||
msgid "Add calculated temporal columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter des colonnes temporelles calculées au ensemble de données dans le"
|
||
" modal « Modifier la source de données »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:337
|
||
msgid "Add calculated columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter des colonnes calculées au ensemble de données dans le modal « "
|
||
"Modifier la source de données »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:360
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:395
|
||
msgid " to mark a column as a time column"
|
||
msgstr " pour marquer une colonne comme colonne de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:371
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to add calculated columns"
|
||
msgstr " pour ajouter des colonnes calculées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:378
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover/index.jsx:212
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:436
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:439
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:385
|
||
msgid "Mark a column as temporal in \"Edit datasource\" modal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Marquer une colonne comme temporelle dans le modal « Modifier la source "
|
||
"de données »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopover.tsx:422
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover/index.jsx:231
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:475
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:478
|
||
msgid "Custom SQL"
|
||
msgstr "SQL personnalisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/ColumnSelectPopoverTrigger.tsx:41
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndColumnSelectPopoverTitle.jsx:65
|
||
msgid "My column"
|
||
msgstr "Ma colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndAdhocFilterOption.tsx:72
|
||
msgid "This filter might be incompatible with current dataset"
|
||
msgstr "Ce filtre pourrait être incompatible avec l’ensemble de données actuel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndColumnSelect.tsx:108
|
||
msgid "This column might be incompatible with current dataset"
|
||
msgstr "Cette colonne peut être incompatible avec l’ensemble de données actuel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndColumnSelect.tsx:179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drop a column here or click"
|
||
msgstr "Déposez une colonne ici ou cliquez sur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndColumnSelectPopoverTitle.jsx:81
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopoverTitle.tsx:106
|
||
msgid "Click to edit label"
|
||
msgstr "Cliquer pour éditer le l’étiquette"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndFilterSelect.tsx:442
|
||
msgid "Drop columns/metrics here or click"
|
||
msgstr "Déposez des colonnes/mesures ici ou cliquez sur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndMetricSelect.tsx:283
|
||
msgid "This metric might be incompatible with current dataset"
|
||
msgstr "Cette mesure pourrait être incompatible avec l’ensemble de données actuel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/DndMetricSelect.tsx:357
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drop a column/metric here or click"
|
||
msgstr "Déposez une colonne/mesure ici ou cliquez sur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/Option.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/OptionControls/index.tsx:394
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" This filter was inherited from the dashboard's context.\n"
|
||
" It won't be saved when saving the chart.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Ce filtre est hérité du contexte du tableau de bord.\n"
|
||
" Il ne sera pas sauvé à l'enregistrement du graphique.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:318
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s option(s)"
|
||
msgstr "%s option(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:331
|
||
msgid "Select subject"
|
||
msgstr "Sélectionner un objet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:334
|
||
msgid "No such column found. To filter on a metric, try the Custom SQL tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune colonne de ce type n'a été trouvée. Pour filtrer sur une mesure, "
|
||
"essayez l'onglet Custom SQL."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:344
|
||
msgid "To filter on a metric, use Custom SQL tab."
|
||
msgstr "Pour filtrer sur une mesure, utiliser l'onglet Custom SQL."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:353
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s operator(s)"
|
||
msgstr "%s opérateur(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:359
|
||
msgid "Select operator"
|
||
msgstr "Sélectionner l'opérateur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:368
|
||
msgid "Comparator option"
|
||
msgstr "Option comparateur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:375
|
||
msgid "Type a value here"
|
||
msgstr "Saisir une valeur ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:526
|
||
msgid "Filter value (case sensitive)"
|
||
msgstr "Valeur du filtre (sensible à la casse)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/useAdvancedDataTypes.ts:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to retrieve advanced type"
|
||
msgstr "Échec de l'extraction du type avancé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent/index.jsx:99
|
||
msgid "choose WHERE or HAVING..."
|
||
msgstr "choisir WHERE ou HAVING..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent/index.jsx:132
|
||
msgid "Filters by columns"
|
||
msgstr "Filtres par colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent/index.jsx:134
|
||
msgid "Filters by metrics"
|
||
msgstr "Filtres par mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FixedOrMetricControl/index.jsx:149
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Modifié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/FixedOrMetricControl/index.jsx:165
|
||
msgid "Based on a metric"
|
||
msgstr "Basé sur une mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopoverTitle.tsx:56
|
||
msgid "My metric"
|
||
msgstr "Ma mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/MetricsControl.jsx:333
|
||
msgid "Add metric"
|
||
msgstr "Ajouter une mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:331
|
||
msgid "Select aggregate options"
|
||
msgstr "Sélectionner les options d’agrégat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:332
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s aggregates(s)"
|
||
msgstr "%s agrégat(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:340
|
||
msgid "Select saved metrics"
|
||
msgstr "Sélectionner les mesures sauvegardées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:341
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s saved metric(s)"
|
||
msgstr "%s mesure(s) sauvegardée(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:384
|
||
msgid "Saved metric"
|
||
msgstr "Mesure enregistrée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:400
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:408
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No saved metrics found"
|
||
msgstr "Aucune mesure sauvegardée n'a été trouvée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:401
|
||
msgid "Add metrics to dataset in \"Edit datasource\" modal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter des mesures au ensemble de données dans le modal « Modifier la "
|
||
"source de données »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:421
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " to add metrics"
|
||
msgstr " pour ajouter une mesure"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:432
|
||
msgid "Simple ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mesures ponctuelles simples ne sont pas activées pour cet ensemble de"
|
||
" données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:444
|
||
msgid "column"
|
||
msgstr "colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:455
|
||
msgid "aggregate"
|
||
msgstr "agrégat"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover/index.jsx:471
|
||
msgid "Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mesures SQL ponctuelles personnalisées ne sont pas activées pour cet "
|
||
"ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectAsyncControl/index.tsx:88
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error while fetching data: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des données : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:48
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:38
|
||
msgid "Time series columns"
|
||
msgstr "Colonnes des séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Actual value"
|
||
msgstr "Valeur actuelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:73
|
||
msgid "Sparkline"
|
||
msgstr "Sparkline"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:74
|
||
msgid "Period average"
|
||
msgstr "Moyenne de la période"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The column header label"
|
||
msgstr "L'étiquette de l'en-tête de la colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:206
|
||
msgid "Column header tooltip"
|
||
msgstr "Infobulle de l'en-tête de colonne"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:216
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:275
|
||
msgid "Type of comparison, value difference or percentage"
|
||
msgstr "Type de comparaison, différence de valeur ou pourcentage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:228
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:234
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:229
|
||
msgid "Width of the sparkline"
|
||
msgstr "Largeur de la ligne d'étincelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:240
|
||
msgid "Height of the sparkline"
|
||
msgstr "Hauteur de la ligne d'étincelle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time lag"
|
||
msgstr "Décalage de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:251
|
||
msgid ""
|
||
"Number of periods to compare against. You can use negative numbers to "
|
||
"compare from the beginning of the time range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser les mesures comme groupe de niveau supérieur pour les colonnes "
|
||
"ou les lignes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:258
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Lag"
|
||
msgstr "Décalage de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time ratio"
|
||
msgstr "Ratio de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:264
|
||
msgid "Number of periods to ratio against"
|
||
msgstr "Nombre de périodes à rapporter"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time Ratio"
|
||
msgstr "Ratio de temps"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:286
|
||
msgid "Show Y-axis"
|
||
msgstr "Afficher l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:287
|
||
msgid ""
|
||
"Show Y-axis on the sparkline. Will display the manually set min/max if "
|
||
"set or min/max values in the data otherwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Afficher l’axe des ordonnées sur la ligne de la bougie. Les valeurs "
|
||
"min/max définies manuellement s’afficheront si elles sont définies ou "
|
||
"autrement min/max dans les données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:298
|
||
msgid "Y-axis bounds"
|
||
msgstr "Limites de l’axe des ordonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:299
|
||
msgid "Manually set min/max values for the y-axis."
|
||
msgstr "Définir manuellement les valeurs min/max pour l’axe des ordonnées."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:308
|
||
msgid "Color bounds"
|
||
msgstr "Limites de couleur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:309
|
||
msgid ""
|
||
"Number bounds used for color encoding from red to blue.\n"
|
||
" Reverse the numbers for blue to red. To get pure red or "
|
||
"blue,\n"
|
||
" you can enter either only min or max."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bornes numériques utilisées pour le codage des couleurs du rouge au bleu."
|
||
" Inversez les nombres pour le bleu vers le rouge. Pour "
|
||
"obtenir un rouge ou un bleu pur, vous pouvez saisir uniquement min ou "
|
||
"max."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:320
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional d3 number format string"
|
||
msgstr "Chaîne de format de nombre d3 facultative"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:325
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number format string"
|
||
msgstr "Chaîne de format des nombres"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:331
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional d3 date format string"
|
||
msgstr "Chaîne de format de date d3 facultative"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:336
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date format string"
|
||
msgstr "Chaîne de format de date"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:363
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Column Configuration"
|
||
msgstr "Configuration des colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/FastVizSwitcher.tsx:94
|
||
msgid "Select Viz Type"
|
||
msgstr "Selectionner un type de visualisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/FastVizSwitcher.tsx:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Currently rendered: %s"
|
||
msgstr "Actuellement rendu : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Featured"
|
||
msgstr "Crée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:791
|
||
msgid "Search all charts"
|
||
msgstr "Rechercher tous les graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:858
|
||
msgid "No description available."
|
||
msgstr "Aucune description disponible."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/VizTypeGallery.tsx:865
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:209
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Exemples"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/index.tsx:67
|
||
msgid "This visualization type is not supported."
|
||
msgstr "Ce type de visualisation n'est pas pris en charge."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/index.tsx:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View all charts"
|
||
msgstr "Voir tous les graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl/index.tsx:133
|
||
msgid "Select a visualization type"
|
||
msgstr "Selectionner un type de visualisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/DashboardsSubMenu.tsx:127
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:140
|
||
msgid "Superset Chart"
|
||
msgstr "Graphique Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:257
|
||
msgid "New chart"
|
||
msgstr "Nouveau graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:309
|
||
msgid "Edit chart properties"
|
||
msgstr "Modifier les propriétés du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:313
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:393
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "On dashboards"
|
||
msgstr "tableaux de bord "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:331
|
||
msgid "Export to original .CSV"
|
||
msgstr "Exporter vers .CSV original"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:338
|
||
msgid "Export to pivoted .CSV"
|
||
msgstr "Exporter vers .CSV pivoté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:354
|
||
msgid "Export to .JSON"
|
||
msgstr "Exporter en .JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:380
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Embed code"
|
||
msgstr "Code intégré"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/components/useExploreAdditionalActionsMenu/index.jsx:438
|
||
msgid "Run in SQL Lab"
|
||
msgstr "Exécuter dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:25
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:46
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:32
|
||
msgid "Markup type"
|
||
msgstr "Type de marqueur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:37
|
||
msgid "Pick your favorite markup language"
|
||
msgstr "Choisissez votre langage de balisage préféré"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:47
|
||
msgid "Put your code here"
|
||
msgstr "Mettez votre code ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:53
|
||
msgid "URL parameters"
|
||
msgstr "Paramètres URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:55
|
||
msgid "Extra parameters for use in jinja templated queries"
|
||
msgstr "Paramètres supplémentaires à utiliser dans les modèles de requêtes jinja"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:75
|
||
msgid "Annotations and layers"
|
||
msgstr "Annotations et calques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:86
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:290
|
||
msgid "Annotation layers"
|
||
msgstr "Couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/explore/controlUtils/controlUtils.test.tsx:75
|
||
msgid "My beautiful colors"
|
||
msgstr "Mes belles couleurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:104
|
||
msgid "< (Smaller than)"
|
||
msgstr "< (Plus petit que)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:108
|
||
msgid "> (Larger than)"
|
||
msgstr "> (plus grand que)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:112
|
||
msgid "<= (Smaller or equal)"
|
||
msgstr "<= (Plus petit ou égal)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:116
|
||
msgid ">= (Larger or equal)"
|
||
msgstr ">= (plus grand ou égal)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:120
|
||
msgid "== (Is equal)"
|
||
msgstr "== (est égal)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:124
|
||
msgid "!= (Is not equal)"
|
||
msgstr "!= (N'est pas égal)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:128
|
||
msgid "Not null"
|
||
msgstr "Non nul"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:143
|
||
msgid "60 days"
|
||
msgstr "60 jours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:147
|
||
msgid "90 days"
|
||
msgstr "90 jours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send as PDF"
|
||
msgstr "Envoyer comme PNG"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:168
|
||
msgid "Send as PNG"
|
||
msgstr "Envoyer comme PNG"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:172
|
||
msgid "Send as CSV"
|
||
msgstr "Envoyer comme CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:176
|
||
msgid "Send as text"
|
||
msgstr "Envoyer comme fichier texte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:354
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "General information"
|
||
msgstr "Informations supplémentaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:355
|
||
msgid "Alert condition"
|
||
msgstr "Condition d'alerte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:356
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alert contents"
|
||
msgstr "Contenu de cellule"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:357
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report contents"
|
||
msgstr "Rapport envoyé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:359
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:304
|
||
msgid "Notification method"
|
||
msgstr "Méthode de notification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:362
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "owners"
|
||
msgstr "Propriétaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:363
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "content type"
|
||
msgstr "Type du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:364
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:553
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:754
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:118
|
||
msgid "database"
|
||
msgstr "base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:365
|
||
msgid "sql"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:366
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "alert condition"
|
||
msgstr "Condition d'alerte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "crontab"
|
||
msgstr "nombre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:368
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "working timeout"
|
||
msgstr "Délai d'exécution dépassé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "recipients"
|
||
msgstr "récents"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:370
|
||
msgid "Not all required fields are complete. Please provide the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:393
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add another notification method"
|
||
msgstr "Ajouter une méthode de notification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:394
|
||
msgid "Add delivery method"
|
||
msgstr "Ajouter méthode de livraison"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:588
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:112
|
||
msgid "report"
|
||
msgstr "rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:659
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:675
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s updated"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Report"
|
||
msgstr "Modifier le rapport par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Alert"
|
||
msgstr "Modifier l’alerte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Report"
|
||
msgstr "Ajouter un rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Alert"
|
||
msgstr "Ajouter une alerte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1248
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:220
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:337
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1266
|
||
msgid "Set up basic details, such as name and description."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1280
|
||
msgid "Report name"
|
||
msgstr "Nom du rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1280
|
||
msgid "Alert name"
|
||
msgstr "Nom de l'alerte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter report name"
|
||
msgstr "Nom du rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter alert name"
|
||
msgstr "Nom de l'alerte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1325
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Include description to be sent with %s"
|
||
msgstr "Inclure une description qui sera envoyée avec votre rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report is active"
|
||
msgstr "Rapports par courriel actifs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alert is active"
|
||
msgstr "Rapports par courriel actifs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1350
|
||
msgid "Define the database, SQL query, and triggering conditions for alert."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1370
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select database"
|
||
msgstr "Supprimer la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1387
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:258
|
||
msgid "SQL Query"
|
||
msgstr "Requête SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1389
|
||
msgid ""
|
||
"The result of this query must be a value capable of numeric "
|
||
"interpretation e.g. 1, 1.0, or \"1\" (compatible with Python's float() "
|
||
"function)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1410
|
||
msgid "Trigger Alert If..."
|
||
msgstr "Déclencher une alerte si…"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1415
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1417
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1456
|
||
msgid "Customize data source, filters, and layout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1467
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content type"
|
||
msgstr "Type du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1471
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1475
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select content type"
|
||
msgstr "Sélectionner la page en cours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1498
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select chart to use"
|
||
msgstr "Sélectionner des graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1504
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select dashboard"
|
||
msgstr "Sélectionner un tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1521
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select dashboard to use"
|
||
msgstr "Sélectionner un tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1534
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content format"
|
||
msgstr "Format de la date"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1538
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1550
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select format"
|
||
msgstr "Format de courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1559
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:269
|
||
msgid "Screenshot width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1567
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:276
|
||
msgid "Input custom width in pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualise les mots dans une colonne qui apparaît le plus souvent. La "
|
||
"police plus grosse correspond à une fréquence plus élevée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1581
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ignore cache when generating report"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'exécution de la planification de rapport a échoué à la génération de la"
|
||
" copie d'écran."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1590
|
||
msgid "Define delivery schedule, timezone, and frequency settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1607
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:349
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Fuseau horaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1617
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1622
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1623
|
||
msgid "Log retention"
|
||
msgstr "Conservation des journaux"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1639
|
||
msgid "Working timeout"
|
||
msgstr "Délai d'exécution dépassé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1647
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1661
|
||
msgid "Time in seconds"
|
||
msgstr "Temps en secondes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1649
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1663
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "secondes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1655
|
||
msgid "Grace period"
|
||
msgstr "Période de grâce"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:1674
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose notification method and recipients."
|
||
msgstr "Ajouter une méthode de notification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:39
|
||
msgid "Recurring (every)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CRON Schedule"
|
||
msgstr "Planification de rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:82
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schedule type"
|
||
msgstr "Planifier une requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertReportCronScheduler.tsx:109
|
||
msgid "CRON expression"
|
||
msgstr "Expression CRON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:67
|
||
msgid "Report sent"
|
||
msgstr "Rapport envoyé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:68
|
||
msgid "Alert triggered, notification sent"
|
||
msgstr "Alerte déclenchée, notification envoyée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:74
|
||
msgid "Report sending"
|
||
msgstr "Envoi d'un rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:75
|
||
msgid "Alert running"
|
||
msgstr "Alerte en cours"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:81
|
||
msgid "Report failed"
|
||
msgstr "Rapport échoué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:82
|
||
msgid "Alert failed"
|
||
msgstr "L'alerte a échoué"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:87
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:97
|
||
msgid "Nothing triggered"
|
||
msgstr "Rien déclenché"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/AlertStatusIcon.tsx:92
|
||
msgid "Alert Triggered, In Grace Period"
|
||
msgstr "Alerte déclenchée, -période de grâce"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notification Method"
|
||
msgstr "Méthode de notification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:115
|
||
msgid "Delivery method"
|
||
msgstr "Méthode de livraison"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:118
|
||
msgid "Select Delivery Method"
|
||
msgstr "Sélectionner la méthode de livraison"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:143
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s recipients"
|
||
msgstr "récents"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/alerts/components/NotificationMethod.tsx:155
|
||
msgid "Recipients are separated by \",\" or \";\""
|
||
msgstr "Les destinataires sont séparés par « , » ou « ; »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Queries"
|
||
msgstr "Requêtes "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:162
|
||
msgid "No entities have this tag currently assigned"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne pouvons pas nous connecter à votre base de données. Cliquez sur "
|
||
"«Voir plus» pour obtenir des renseignements fournis par la base de "
|
||
"données qui pourraient aider à résoudre le problème."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/allEntities/AllEntitiesTable.tsx:164
|
||
msgid "Add tag to entities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:104
|
||
msgid "annotation_layer"
|
||
msgstr "annotation_layer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Annotation template updated"
|
||
msgstr "Cette annotation a été modifiée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Annotation template created"
|
||
msgstr "L'annotation n'a pas pu être créée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:240
|
||
msgid "Edit annotation layer properties"
|
||
msgstr "Modifier les propriétés de la couche d'annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:250
|
||
msgid "Annotation layer name"
|
||
msgstr "Nom de la couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotationLayers/AnnotationLayerModal.tsx:265
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:330
|
||
msgid "Description (this can be seen in the list)"
|
||
msgstr "Description (cela peut être vu dans la liste)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:83
|
||
msgid "annotation"
|
||
msgstr "annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:152
|
||
msgid "The annotation has been updated"
|
||
msgstr "Cette annotation a été modifiée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:168
|
||
msgid "The annotation has been saved"
|
||
msgstr "Cette annotation a été sauvegardée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:193
|
||
msgid "Edit annotation"
|
||
msgstr "Modifier l’annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:281
|
||
msgid "Add annotation"
|
||
msgstr "Ajouter une annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:302
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/annotations/AnnotationModal.tsx:323
|
||
msgid "Additional information"
|
||
msgstr "Informations supplémentaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:78
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:246
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagCard.tsx:68
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:583
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:312
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:302
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:462
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:795
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:277
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:391
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:679
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:734
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:788
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:175
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:333
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:556
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:197
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:351
|
||
msgid "Please confirm"
|
||
msgstr "Veuillez confirmer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:81
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagCard.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:465
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:394
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:717
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:178
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:200
|
||
msgid "Are you sure you want to delete"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/charts/ChartCard.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:133
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:121
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagCard.tsx:104
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Modified %s"
|
||
msgstr "%s modifié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:91
|
||
msgid "css_template"
|
||
msgstr "css_template"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:231
|
||
msgid "Edit CSS template properties"
|
||
msgstr "Modifier les propriétés du modèle CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:232
|
||
msgid "Add CSS template"
|
||
msgstr "Ajouter un modèle CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/cssTemplates/CssTemplateModal.tsx:253
|
||
msgid "css"
|
||
msgstr "CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:122
|
||
msgid "published"
|
||
msgstr "publié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/dashboards/DashboardCard.tsx:122
|
||
msgid "draft"
|
||
msgstr "ébauche"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:85
|
||
msgid "Adjust how this database will interact with SQL Lab."
|
||
msgstr "Ajuster la façon dont cette base de données interagira avec SQL Lab."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:98
|
||
msgid "Expose database in SQL Lab"
|
||
msgstr "Exposer la base de données dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:101
|
||
msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
|
||
msgstr "Autoriser cette base de données à être requêtées dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:120
|
||
msgid "Allow creation of new tables based on queries"
|
||
msgstr "Autoriser la création de nouveaux tableaux basés sur des requêtes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:134
|
||
msgid "Allow creation of new views based on queries"
|
||
msgstr "Autoriser la création de nouvelles vues basées sur des requêtes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:140
|
||
msgid "CTAS & CVAS SCHEMA"
|
||
msgstr "SCHÉMA CTAS ET CVAS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:145
|
||
msgid "Create or select schema..."
|
||
msgstr "Créer ou sélectionner schéma..."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:151
|
||
msgid ""
|
||
"Force all tables and views to be created in this schema when clicking "
|
||
"CTAS or CVAS in SQL Lab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forcez la création de toutes les tables et vues dans ce schéma lorsque "
|
||
"vous cliquez sur CTAS ou CVAS dans SQL Lab."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:167
|
||
msgid ""
|
||
"Allow manipulation of the database using non-SELECT statements such as "
|
||
"UPDATE, DELETE, CREATE, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permettre la manipulation de la base de données en utilisant des "
|
||
"instructionsnon SELECT comme UPDATE, DELETE, CREATE, etc."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:180
|
||
msgid "Enable query cost estimation"
|
||
msgstr "Activer l'estimation du coût de la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:183
|
||
msgid ""
|
||
"For Bigquery, Presto and Postgres, shows a button to compute cost before "
|
||
"running a query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour Presto et Postgres, affiche un bouton pour calculer le coût avant "
|
||
"d'exécuter une requête."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:196
|
||
msgid "Allow this database to be explored"
|
||
msgstr "Autoriser cette base de données à être explorée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:199
|
||
msgid "When enabled, users are able to visualize SQL Lab results in Explore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quand activé, les utilisateur·rice·s peuvent visualiser les résulats de "
|
||
"SQL Lab dans Explorer."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:212
|
||
msgid "Disable SQL Lab data preview queries"
|
||
msgstr "Désactiver les requêtes de prévisualisation des données de SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:215
|
||
msgid ""
|
||
"Disable data preview when fetching table metadata in SQL Lab. Useful to "
|
||
"avoid browser performance issues when using databases with very wide "
|
||
"tables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désactiver la prévisualisation des données lorsque vous récupérez les "
|
||
"métadonnées des tableaux dans SQL Lab. Utile pour éviter les problèmes de"
|
||
" performance du navigateur lors de l'utilisation de bases de données avec"
|
||
" des tables très larges."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:230
|
||
msgid "Enable row expansion in schemas"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"For Trino, describe full schemas of nested ROW types, expanding them with"
|
||
" dotted paths"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:245
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Performance"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:247
|
||
msgid "Adjust performance settings of this database."
|
||
msgstr "Ajuster les paramètres de performance de cette base de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:254
|
||
msgid "Chart cache timeout"
|
||
msgstr "Délai de mise en cache des graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:281
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:302
|
||
msgid "Enter duration in seconds"
|
||
msgstr "Saisir la durée en secondes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:265
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database."
|
||
" A timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses "
|
||
"the cache. Note this defaults to the global timeout if undefined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée (en secondes) du délai de mise en cache des graphiques de cette "
|
||
"base de données. Un délai de 0 indique que le cache n'expire jamais, et "
|
||
"-1 permet de contourner le cache. Notez que cette valeur correspond par "
|
||
"défaut à la durée globale si elle n'est pas définie."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:273
|
||
msgid "Schema cache timeout"
|
||
msgstr "Délai d'attente pour le cache du schéma dépassé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:287
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this"
|
||
" database. If left unset, the cache never expires."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée (en secondes) du délai de mise en cache des métadonnées pour les "
|
||
"schémas de cette base de données. Si cette valeur n'est pas définie, le "
|
||
"cache n'expire jamais."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:294
|
||
msgid "Table cache timeout"
|
||
msgstr "Délai d'attente du cache du tableau dépassé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:308
|
||
msgid ""
|
||
"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this "
|
||
"database. If left unset, the cache never expires. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Durée (en secondes) du délai de mise en cache des métadonnées pour les "
|
||
"tableaux de cette base de données. Si cette valeur n'est pas définie, le "
|
||
"cache n'expire jamais. "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:321
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:341
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:509
|
||
msgid "Asynchronous query execution"
|
||
msgstr "Exécution de requête asynchrone"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:340
|
||
msgid "Cancel query on window unload event"
|
||
msgstr "Annuler la requête lors de l'événement de déchargement de la fenêtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:343
|
||
msgid ""
|
||
"Terminate running queries when browser window closed or navigated to "
|
||
"another page. Available for Presto, Hive, MySQL, Postgres and Snowflake "
|
||
"databases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arrête les requêtes en cours quand la fenêtre du navigateur est fermée ou"
|
||
" quand change pour un autre page. Disponibles pour les bases de données "
|
||
"Presto, Hive, MySQL, Postgres et Snowflake."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:356
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add extra connection information."
|
||
msgstr "Ajoutez des informations supplémentaires sur la connexion."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:362
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:367
|
||
msgid "Secure extra"
|
||
msgstr "Secure Extra"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:377
|
||
msgid ""
|
||
"JSON string containing additional connection configuration. This is used "
|
||
"to provide connection information for systems like Hive, Presto and "
|
||
"BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally "
|
||
"used by SQLAlchemy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaîne JSON qui contient des informations de configuration de connexion "
|
||
"supplémentaires. Ceci est utilisé pour fournir des informations de "
|
||
"connexion pour des systèmes comme Hive, Presto et BigQuery qui ne se "
|
||
"conforment pas à la syntaxe utilisateur : normalement utilisée par "
|
||
"SQLAlchemy."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:392
|
||
msgid "Enter CA_BUNDLE"
|
||
msgstr "Saisir CA_BUNDLE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:397
|
||
msgid ""
|
||
"Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on"
|
||
" certain database engines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Contenu CA_BUNDLE optionnel pour valider les requêtes HTTPS. Disponible "
|
||
"uniquement sur certains moteurs de base de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:412
|
||
msgid "Impersonate logged in user (Presto, Trino, Drill, Hive, and GSheets)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se faire passer pour l'utilisateur·rice connecté·e (Presto, Trino, Drill,"
|
||
" Hive, and GSheets)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:417
|
||
msgid ""
|
||
"If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed "
|
||
"as the currently logged on user who must have permission to run them. If "
|
||
"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as "
|
||
"service account, but impersonate the currently logged on user via "
|
||
"hive.server2.proxy.user property."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans le cas de Presto ou Trino, toutes les requêtes dans SQL Lab seront "
|
||
"exécutées en tant qu'utilisateur·rice connecté·e qui doit avoir la "
|
||
"permission de les exécuter. Si Hive et hive.server2.enable.doAs sont "
|
||
"activés, les requêtes seront exécutées en tant que compte de service, "
|
||
"mais en usurpant l'identité de l'utilisateur·rice connecté·e via la "
|
||
"propriété hive.server2.proxy.user."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:437
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allow file uploads to database"
|
||
msgstr "Sélectionner un fichier Excel à charger dans une base de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:445
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schemas allowed for File upload"
|
||
msgstr "Schémas autorisés pour le chargement de CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:459
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A comma-separated list of schemas that files are allowed to upload to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une liste de schémas séparés par des virgules autorisés pour le "
|
||
"téléversement."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:497
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional settings."
|
||
msgstr "Informations supplémentaires."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:503
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:507
|
||
msgid "Metadata Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres de métadonnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:522
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata_params object gets unpacked into the sqlalchemy.MetaData "
|
||
"call."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'objet metadata_params contient les paramètres envoyés à sqlalchemy. "
|
||
"appel MetaData."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:529
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:533
|
||
msgid "Engine Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres de moteur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:548
|
||
msgid ""
|
||
"The engine_params object gets unpacked into the sqlalchemy.create_engine "
|
||
"call."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'objet engine_params contient les paramètres envoyés à "
|
||
"sqlalchemy.create_engine appel."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:556
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:497
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:562
|
||
msgid "Version number"
|
||
msgstr "Numéro de version"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:568
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the database version. This is used with Presto for query cost "
|
||
"estimation, and Dremio for syntax changes, among others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifier la version de la base de données. Ceci doit être utilisé avec "
|
||
"Presto afin d'autoriser l'estimation du coût de requête."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:581
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disable drill to detail"
|
||
msgstr "Détail Explorer par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:584
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disables the drill to detail feature for this database."
|
||
msgstr "Aucun échantillon n'a été renvoyé pour cet ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:117
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:135
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "STEP %(stepCurr)s OF %(stepLast)s"
|
||
msgstr "ÉTAPE %(stepCurr)s DE %(stepLast)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter Primary Credentials"
|
||
msgstr "Saisir les informations de connexion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:100
|
||
msgid "Need help? Learn how to connect your database"
|
||
msgstr "Besoin d’aide? Apprenez comment connecter votre base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:911
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:933
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1240
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Database connected"
|
||
msgstr "Connexions à la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:124
|
||
msgid ""
|
||
"Create a dataset to begin visualizing your data as a chart or go to\n"
|
||
" SQL Lab to query your data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créer un ensemble de données pour commencer à visualiser vos données sous"
|
||
" forme de graphique ou aller à SQL Lab pour interroger vos données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter the required %(dbModelName)s credentials"
|
||
msgstr "Saisir les informations d’%(dbModelName)sidentification requises"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:146
|
||
msgid "Need help? Learn more about"
|
||
msgstr "Besoin d’aide? En savoir plus sur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:152
|
||
#, python-format
|
||
msgid "connecting to %(dbModelName)s."
|
||
msgstr "connexion à %(dbModelName)s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ModalHeader.tsx:169
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a database to connect"
|
||
msgstr "Sélectionner une base de données à connecter"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:68
|
||
msgid "SSH Host"
|
||
msgstr "Hôte SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:45
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:73
|
||
msgid "e.g. 127.0.0.1"
|
||
msgstr "p. ex. 127.0.0.1"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:83
|
||
msgid "SSH Port"
|
||
msgstr "Port SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:87
|
||
msgid "22"
|
||
msgstr "22"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:133
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "e.g. Analytics"
|
||
msgstr "p. ex., analyses"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Login with"
|
||
msgstr "Se connecter avec"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Private Key & Password"
|
||
msgstr "Clé privée et mot de passe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:148
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SSH Password"
|
||
msgstr "Mot de passe SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:154
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:175
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:152
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:200
|
||
msgid "e.g. ********"
|
||
msgstr "p. ex. ********"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:179
|
||
msgid "Private Key"
|
||
msgstr "Clé privée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:183
|
||
msgid "Paste Private Key here"
|
||
msgstr "Coller la clé privée ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelForm.tsx:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Private Key Password"
|
||
msgstr "Clé privée et mot de passe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelSwitch.tsx:88
|
||
msgid "SSH Tunnel"
|
||
msgstr "Tunnel SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SSHTunnelSwitch.tsx:90
|
||
msgid "SSH Tunnel configuration parameters"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration du tunnel SSH"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:195
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:52
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:61
|
||
msgid "Name your database"
|
||
msgstr "Nom de votre base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:66
|
||
msgid "Pick a name to help you identify this database."
|
||
msgstr "Choisissez un nom pour vous aider à identifier cette base de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:83
|
||
msgid "dialect+driver://username:password@host:port/database"
|
||
msgstr "dialect+driver://username:password@host:port/database"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:89
|
||
msgid "Refer to the"
|
||
msgstr "Se référer à"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:97
|
||
msgid "for more information on how to structure your URI."
|
||
msgstr "pour plus d'information sur comment strcuturer votre URI."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:108
|
||
msgid "Test connection"
|
||
msgstr "Test de connexion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:645
|
||
msgid "Please enter a SQLAlchemy URI to test"
|
||
msgstr "Veuillez saisir un URI SQLAlchemy à tester"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:680
|
||
msgid "e.g. world_population"
|
||
msgstr "p. ex. world_population"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:794
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connection failed, please check your connection settings."
|
||
msgstr "La connexion a échoué, veuillez vérifier vos paramètres de connexion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:882
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Database settings updated"
|
||
msgstr "Mise à jour des paramètres de la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:948
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry there was an error fetching database information: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des "
|
||
"informations de cette base de données : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1008
|
||
msgid "Or choose from a list of other databases we support:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ou choisissez parmi une liste d'autres bases de données que nous prenons "
|
||
"en charge :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1010
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Supported databases"
|
||
msgstr "Bases de données prises en charge"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1014
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a database..."
|
||
msgstr "Choisissez une base de donnée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1038
|
||
msgid "Want to add a new database?"
|
||
msgstr "Ajouter un nouvelle base de données?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1043
|
||
msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutes les bases de données qui permettent des connexions par le biais "
|
||
"des URI SQL Alchemy peuvent être ajoutées. "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1057
|
||
msgid ""
|
||
"Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
|
||
"Learn about how to connect a database driver "
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutes les bases de données qui permettent des connexions par le biais "
|
||
"des URI SQL Alchemy peuvent être ajoutées. Découvrez comment connecter un"
|
||
" pilote de base de données "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1149
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1187
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1727
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1766
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1927
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecter"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1167
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1215
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1927
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Terminer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1209
|
||
msgid "This database is managed externally, and can't be edited in Superset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette base de données est gérée à l’externe et ne peut pas être modifiée "
|
||
"dans Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them."
|
||
" Please note that the \"Secure Extra\" and \"Certificate\" sections of "
|
||
"the database configuration are not present in explore files and should be"
|
||
" added manually after the import if they are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mots de passe des bases de données ci-dessous sont nécessaires pour "
|
||
"les importer. Veuillez noter que les sections « Securité supplémentaire »"
|
||
" et « Certificat » de la configuration de la base de données ne sont pas "
|
||
"présentes dans les fichiers d'exploration et doivent être ajoutées "
|
||
"manuellement après l'importation si elles sont nécessaires."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1484
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more databases that already exist. Overwriting "
|
||
"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous importez une ou plusieurs bases de données qui existent déjà. "
|
||
"L'écrasement pourrait vous faire perdre une partie de votre travail. "
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir les écraser?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1557
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Database Creation Error"
|
||
msgstr "Erreur de création de base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1558
|
||
msgid ""
|
||
"We are unable to connect to your database. Click \"See more\" for "
|
||
"database-provided information that may help troubleshoot the issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne pouvons pas nous connecter à votre base de données. Cliquez sur «"
|
||
" Voir plus » pour obtenir des renseignements fournis par la base de "
|
||
"données qui pourraient aider à résoudre le problème."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1607
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CREATE DATASET"
|
||
msgstr "CREATE DATASET"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1617
|
||
msgid "QUERY DATA IN SQL LAB"
|
||
msgstr "INTERROGATION DE DONNÉES DANS SQL LAB"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1731
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1771
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1931
|
||
msgid "Connect a database"
|
||
msgstr "Connecter une base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1771
|
||
msgid "Edit database"
|
||
msgstr "Modifier la base de données "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1837
|
||
msgid "Connect this database using the dynamic form instead"
|
||
msgstr "Connecter plutôt cette base de données au moyen du formulaire dynamique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1840
|
||
msgid ""
|
||
"Click this link to switch to an alternate form that exposes only the "
|
||
"required fields needed to connect this database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur ce lien pour basculer sur un autre formulaire qui ne montrera"
|
||
" que les champs nécessaires pour se connecter à cette base de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1856
|
||
msgid "Additional fields may be required"
|
||
msgstr "Des champs supplémentaires peuvent être requis"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1860
|
||
msgid ""
|
||
"Select databases require additional fields to be completed in the "
|
||
"Advanced tab to successfully connect the database. Learn what "
|
||
"requirements your databases has "
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines bases de données exigent que des champs supplémentaires soient "
|
||
"remplis dans l'onglet Avancé pour que la connexion à la base de données "
|
||
"soit réussie. Découvrez quelles sont les exigences de votre base de "
|
||
"données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1982
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Import database from file"
|
||
msgstr "Importer la base de données depuis un fichier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:2020
|
||
msgid "Connect this database with a SQLAlchemy URI string instead"
|
||
msgstr "Connecter cette base de données avec une chaîne URI SQLAlchemy à la place"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:2025
|
||
msgid ""
|
||
"Click this link to switch to an alternate form that allows you to input "
|
||
"the SQLAlchemy URL for this database manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur ce lien pour basculer sur un autre formulaire qui vous "
|
||
"permettra d'entrer manuellement l'URL SQLAlchemy pour cette base de "
|
||
"données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:40
|
||
msgid ""
|
||
"This can be either an IP address (e.g. 127.0.0.1) or a domain name (e.g. "
|
||
"mydatabase.com)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela peut être soit une adresse IP (ex 127.0.0.1) ou un nom de domaine "
|
||
"(ex mydatabase.com)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:47
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Hôte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:68
|
||
msgid "e.g. 5432"
|
||
msgstr "p. ex., 5432"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:91
|
||
msgid "e.g. sql/protocolv1/o/12345"
|
||
msgstr "p. ex., sql/protocolv1/o/12345"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:94
|
||
msgid "Copy the name of the HTTP Path of your cluster."
|
||
msgstr "Copiez le nom du chemin HTTP de votre grappe."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy the name of the database you are trying to connect to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Copiez le nom de la base de données à laquelle vous essayez de vous "
|
||
"connecter."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:176
|
||
msgid "Access token"
|
||
msgstr "Jeton d’accès"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:197
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pick a nickname for how the database will display in Superset."
|
||
msgstr "Choisissez un surnom pour l'affichage de la base de données dans Superset."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:218
|
||
msgid "e.g. param1=value1¶m2=value2"
|
||
msgstr "p. ex. param1=value1¶m2=value2"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres supplémentaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:221
|
||
msgid "Add additional custom parameters"
|
||
msgstr "Ajouter des paramètres personnalisés supplémentaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:248
|
||
msgid "SSL Mode \"require\" will be used."
|
||
msgstr "Le mode SSL « require » sera utilisé."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:72
|
||
msgid "Type of Google Sheets allowed"
|
||
msgstr "Type de feuilles Google Sheets autorisées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:82
|
||
msgid "Publicly shared sheets only"
|
||
msgstr "Seulement les feuilles partagées de manière publique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:85
|
||
msgid "Public and privately shared sheets"
|
||
msgstr "Feuilles partagées de manière publique ou privée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:93
|
||
msgid "How do you want to enter service account credentials?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comment voulez-vous entrer les informations de connexion du compte de "
|
||
"service?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:101
|
||
msgid "Upload JSON file"
|
||
msgstr "Téléverser un fichier JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:105
|
||
msgid "Copy and Paste JSON credentials"
|
||
msgstr "Copier et coller les informations de connexion JSON"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:114
|
||
msgid "Service Account"
|
||
msgstr "Compte de service"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paste content of service credentials JSON file here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Collez le contenu du fichier JSON des informations d'identification du "
|
||
"service ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:125
|
||
msgid "Copy and paste the entire service account .json file here"
|
||
msgstr "Copier et coller ici le fichier de service .json en entier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:135
|
||
msgid "Upload Credentials"
|
||
msgstr "Téléverser les informations de connexion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Use the JSON file you automatically downloaded when creating your service"
|
||
" account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser le fichier JSON que vous avez téléchargé automatiquement lors de"
|
||
" la création de votre compte de service."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:39
|
||
msgid "Connect Google Sheets as tables to this database"
|
||
msgstr "Connecter les Google Sheets en tant que tables à cette base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:45
|
||
msgid "Google Sheet Name and URL"
|
||
msgstr "Nom et URL de la feuille Google Sheet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:53
|
||
msgid "Enter a name for this sheet"
|
||
msgstr "Saisir un nom pour cette feuille"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:86
|
||
msgid "Paste the shareable Google Sheet URL here"
|
||
msgstr "Coller ici l'URL partageable de Google Sheet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/TableCatalog.tsx:106
|
||
msgid "Add sheet"
|
||
msgstr "Ajouter une feuille"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/ValidatedInputField.tsx:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy the identifier of the account you are trying to connect to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Copier le nom de la base de données à laquelle vous essayez de vous "
|
||
"connecter."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/ValidatedInputField.tsx:29
|
||
msgid "e.g. xy12345.us-east-2.aws"
|
||
msgstr "p. ex., xy12345.us-east-2.aws"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/ValidatedInputField.tsx:32
|
||
msgid "e.g. compute_wh"
|
||
msgstr "p. ex. compute_wh"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/ValidatedInputField.tsx:36
|
||
msgid "e.g. AccountAdmin"
|
||
msgstr "p. ex., AccountAdmin"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DuplicateDatasetModal.tsx:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duplicate dataset"
|
||
msgstr "Éditer l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DuplicateDatasetModal.tsx:64
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:487
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dupliquer"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DuplicateDatasetModal.tsx:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New dataset name"
|
||
msgstr "Nom de l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/constants.ts:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them "
|
||
"together with the datasets. Please note that the \"Secure Extra\" and "
|
||
"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in"
|
||
" export files, and should be added manually after the import if they are "
|
||
"needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mots de passe pour les bases de données ci-dessous sont nécessaires "
|
||
"pour les importer en même temps que les ensembles de données. Notez que "
|
||
"les sections « Securité supplémentaire » et « Certificat » de la "
|
||
"configuration de la base de données ne sont pas présents dans les "
|
||
"fichiers d'export et doivent être ajoutés manuellement après l'import si "
|
||
"nécessaire."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/constants.ts:30
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more datasets that already exist. Overwriting "
|
||
"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous importez un ou plusieurs ensembles de données qui existent déjà. "
|
||
"L'écrasement pourrait vous faire perdre une partie de votre travail. "
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir les écraser?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Refreshing columns"
|
||
msgstr "Actualisation des colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table columns"
|
||
msgstr "Colonnex du tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Chargement"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:224
|
||
msgid ""
|
||
"This table already has a dataset associated with it. You can only "
|
||
"associate one dataset with a table.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce tableau est déjà associé à un ensemble de données. Vous ne pouvez "
|
||
"associer qu'un seul ensemble de données à un tableau."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View Dataset"
|
||
msgstr "Éditer l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:234
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/LeftPanel/index.tsx:164
|
||
msgid "This table already has a dataset"
|
||
msgstr "Ce tableau contient déjà un ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:43
|
||
msgid ""
|
||
"Datasets can be created from database tables or SQL queries. Select a "
|
||
"database table to the left or "
|
||
msgstr ""
|
||
"Les ensembles de données peuvent être créés à partir de tableaux de base "
|
||
"de données ou de requêtes SQL. Sélectionnez un tableau de base de données"
|
||
" à gauche ou "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:46
|
||
msgid "create dataset from SQL query"
|
||
msgstr "créer un ensemble de données à partir d'une requête SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:47
|
||
msgid " to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset."
|
||
msgstr ""
|
||
" pour ouvrir SQL Lab. À partir de là, vous pouvez enregistrer la requête "
|
||
"sous forme de ensemble de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select dataset source"
|
||
msgstr "Sélectionner la source de l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No table columns"
|
||
msgstr "Pas de colonnes de tableau"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:65
|
||
msgid ""
|
||
"This database table does not contain any data. Please select a different "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette table de base de données ne contient aucune donnée. Veuillez "
|
||
"sélectionner un autre tableau."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An Error Occurred"
|
||
msgstr "Un erreur s'est produite"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:69
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load columns for the selected table. Please select a different "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de charger les colonnes pour le tableau sélectionné. Veuillez "
|
||
"sélectionner un autre tableau."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/index.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/index.tsx:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The API response from %s does not match the IDatabaseTable interface."
|
||
msgstr "La réponse API de %s ne correspond pas à l’interface IDatabaseTable."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/index.tsx:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Utilisation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart owners"
|
||
msgstr "Propriétaires du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart last modified"
|
||
msgstr "Graphique modifié pour la dernière fois"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart last modified by"
|
||
msgstr "Graphique modifié pour la dernière fois d’ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dashboard usage"
|
||
msgstr "Utilisation du tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:144
|
||
msgid "Create chart with dataset"
|
||
msgstr "Créer un graphique avec un ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:177
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:89
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:180
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:855
|
||
msgid "chart"
|
||
msgstr "graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:253
|
||
msgid "No charts"
|
||
msgstr "Aucun graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/EditDataset/UsageTab/index.tsx:254
|
||
msgid "This dataset is not used to power any charts."
|
||
msgstr "Cet ensemble de données n'est pas utilisé pour alimenter des graphiques."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Footer/index.tsx:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a database table."
|
||
msgstr "Supprimer un tableau de base de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Footer/index.tsx:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create dataset and create chart"
|
||
msgstr "Créer un ensemble de données et un graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New dataset"
|
||
msgstr "Nouvel ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a database table and create dataset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner une tableau de base de données et créer un ensemble de "
|
||
"données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/Header/index.tsx:83
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AllEntities/index.tsx:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "dataset name"
|
||
msgstr "nom de l’ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DatasetSelectLabel/index.tsx:106
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/DatasetSelectLabel/index.tsx:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not defined"
|
||
msgstr "Indéfini"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/hooks/useDatasetLists.ts:66
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/hooks/useDatasetLists.ts:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There was an error fetching dataset"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des "
|
||
"informations de cet ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/hooks/useGetDatasetRelatedCounts.ts:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There was an error fetching dataset's related objects"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des "
|
||
"informations de cette base de données : "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/datasets/metadataBar/useDatasetMetadataBar.tsx:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There was an error loading the dataset metadata"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors du chargement des métadonnées de "
|
||
"l'ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:85
|
||
msgid "[Untitled]"
|
||
msgstr "[Sans titre]"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:86
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:115
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Viewed %s"
|
||
msgstr "%s consulté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:151
|
||
msgid "Edited"
|
||
msgstr "Édité"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:159
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Crée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ActivityTable.tsx:170
|
||
msgid "Viewed"
|
||
msgstr "Consulté"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:145
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:156
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:550
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:478
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Favori"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:153
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:164
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:248
|
||
msgid "Mine"
|
||
msgstr "Mien"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/ChartTable.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:203
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:264
|
||
msgid "View All »"
|
||
msgstr "Tout voir »"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/DashboardTable.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:236
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dashboards: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des informations : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "charts"
|
||
msgstr "graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "dashboards"
|
||
msgstr "tableaux de bord "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "recents"
|
||
msgstr "récents"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "saved queries"
|
||
msgstr "Requêtes enregistrées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No charts yet"
|
||
msgstr "Pas encore de graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No dashboards yet"
|
||
msgstr "Pas encore de tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No recents yet"
|
||
msgstr "Pas encore de récents"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No saved queries yet"
|
||
msgstr "Aucune requête sauvegardée pour l'instant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:44
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(other)s charts will appear here"
|
||
msgstr "%(other)s graphiques apparaîtront ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:46
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(other)s dashboards will appear here"
|
||
msgstr "%(other)s tableaux de bord apparaîtront ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:48
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(other)s recents will appear here"
|
||
msgstr "%(other)s récents apparaîtront ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:50
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(other)s saved queries will appear here"
|
||
msgstr "%(other)s requêtes sauvegardées apparaîtront ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:103
|
||
msgid "Recently viewed charts, dashboards, and saved queries will appear here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les graphiques, tableaux de bord et requêtes consultés qui ont été "
|
||
"récemment modifiés apparaîtront ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:108
|
||
msgid "Recently created charts, dashboards, and saved queries will appear here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les graphiques, tableaux de bord et requêtes sauvegardés qui ont été "
|
||
"récemment créés apparaîtront ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:117
|
||
msgid "Recently edited charts, dashboards, and saved queries will appear here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les graphiques, tableaux de bord et requêtes modifiés qui ont été "
|
||
"récemment modifiés apparaîtront ici"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:148
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:213
|
||
msgid "SQL query"
|
||
msgstr "Requête SQL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:168
|
||
msgid "You don't have any favorites yet!"
|
||
msgstr "Vous n'avez pas encore de favoris!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/EmptyState.tsx:181
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "See all %(tableName)s"
|
||
msgstr "Voir tout %(tableName)s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:174
|
||
msgid "Connect database"
|
||
msgstr "Connecter une base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create dataset"
|
||
msgstr "Créer un ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:185
|
||
msgid "Connect Google Sheet"
|
||
msgstr "Connecter Google Sheet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:190
|
||
msgid "Upload CSV to database"
|
||
msgstr "Téléverser un fichier CSV vers la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:197
|
||
msgid "Upload columnar file to database"
|
||
msgstr "Téléverser un fichier en colonnes vers la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:204
|
||
msgid "Upload Excel file to database"
|
||
msgstr "Téléverser un fichier Excel vers la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:300
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SubMenu.tsx:303
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable 'Allow file uploads to database' in any database's settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Activez l'option « Autoriser le chargement de données » dans les "
|
||
"paramètres de la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:478
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:482
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:488
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "À propos"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:492
|
||
msgid "Powered by Apache Superset"
|
||
msgstr "Propulsé par Apache Superset"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:502
|
||
msgid "SHA"
|
||
msgstr "SHA"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:507
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "Construire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:527
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Documentation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:544
|
||
msgid "Report a bug"
|
||
msgstr "Rapporter un bogue"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:558
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:132
|
||
msgid "query"
|
||
msgstr "requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:173
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:158
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:185
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:90
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:122
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:186
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:690
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:257
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:272
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:311
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted: %s"
|
||
msgstr "%s supprimé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:176
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:188
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:93
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:126
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:97
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:200
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:694
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:99
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:260
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:315
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting %s: %s"
|
||
msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression de %s : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:228
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:532
|
||
msgid "This action will permanently delete the saved query."
|
||
msgstr "Cette action supprimera définitivement la requête sauvegardée."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:240
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:542
|
||
msgid "Delete Query?"
|
||
msgstr "Supprimer la requête?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/SavedQueries.tsx:281
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ran %s"
|
||
msgstr "A été exécuté %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/home/commonMenuData.ts:26
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:342
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:419
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:119
|
||
msgid "Saved queries"
|
||
msgstr "Requêtes enregistrées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:134
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:115
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:147
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:252
|
||
msgid "Tab name"
|
||
msgstr "Nom de l'onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:156
|
||
msgid "User query"
|
||
msgstr "Requête d’utilisateur·rice"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/QueryPreviewModal.tsx:164
|
||
msgid "Executed query"
|
||
msgstr "Requête exécutée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SavedQueryPreviewModal.tsx:130
|
||
msgid "Query name"
|
||
msgstr "Nom de la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SyntaxHighlighterCopy.tsx:71
|
||
msgid "SQL Copied!"
|
||
msgstr "SQL copié!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/queries/SyntaxHighlighterCopy.tsx:76
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:244
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:689
|
||
msgid "Sorry, your browser does not support copying."
|
||
msgstr "Désolé, votre navigateur ne doit pas supporter la copie."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:68
|
||
msgid "There was an issue fetching reports attached to this dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des rapports de"
|
||
" ce tableau de bord."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:110
|
||
msgid "The report has been created"
|
||
msgstr "Le rapport a été créé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report updated"
|
||
msgstr "Rapport mis à jour"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:136
|
||
msgid "We were unable to active or deactivate this report."
|
||
msgstr "Nous n'avons pas pu activer ou désactiver ce rapport."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/actions.js:154
|
||
msgid "Your report could not be deleted"
|
||
msgstr "Votre rapport n'a pas pu être supprimée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Weekly Report for %s"
|
||
msgstr "Rapport hebdomadaire pour %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weekly Report"
|
||
msgstr "Rapport hebdomadaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:271
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:217
|
||
msgid "Edit email report"
|
||
msgstr "Modifier le rapport par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:217
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schedule a new email report"
|
||
msgstr "Planifier un nouveau rapport par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:242
|
||
msgid "Message content"
|
||
msgstr "Contenu du message"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:253
|
||
msgid "Text embedded in email"
|
||
msgstr "Text encapsulé dans le courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:257
|
||
msgid "Image (PNG) embedded in email"
|
||
msgstr "Image (PNG) encapsulée dans le courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:260
|
||
msgid "Formatted CSV attached in email"
|
||
msgstr "CSV formatté attaché dans le courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:307
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Report Name"
|
||
msgstr "Nom du rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:320
|
||
msgid "Include a description that will be sent with your report"
|
||
msgstr "Inclure une description qui sera envoyée avec votre rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The report will be sent to your email at"
|
||
msgstr "Les rapports planifiés seront envoyés à votre adresse courriel à"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:366
|
||
msgid "Failed to update report"
|
||
msgstr "Échec de la mise à jour du rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/index.tsx:367
|
||
msgid "Failed to create report"
|
||
msgstr "Échec de la création du rapport"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:228
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:232
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set up an email report"
|
||
msgstr "Supprimer le rapport par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:246
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:261
|
||
msgid "Email reports active"
|
||
msgstr "Rapports par courriel actifs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:253
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:277
|
||
msgid "Delete email report"
|
||
msgstr "Supprimer le rapport par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:286
|
||
msgid "Schedule email report"
|
||
msgstr "Planifier un rapport par courriel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:332
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:568
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This action will permanently delete %s."
|
||
msgstr "Cette action supprimera définitivement %s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/reports/ReportModal/HeaderReportDropdown/index.tsx:343
|
||
msgid "Delete Report?"
|
||
msgstr "Supprimer le rapport?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "rowlevelsecurity"
|
||
msgstr "rowlevelsecurity"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:278
|
||
msgid "Rule added"
|
||
msgstr "Règle ajoutée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Rule"
|
||
msgstr "Modifier la règle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Rule"
|
||
msgstr "Ajouter une règle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rule Name"
|
||
msgstr "Nom de la règle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The name of the rule must be unique"
|
||
msgstr "Le nom doit être unique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:377
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Regular filters add where clauses to queries if a user belongs to a role "
|
||
"referenced in the filter, base filters apply filters to all queries "
|
||
"except the roles defined in the filter, and can be used to define what "
|
||
"users can see if no RLS filters within a filter group apply to them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les filtres réguliers ajoutent des clauses WHERE aux requêtes si un·e "
|
||
"utilisateur·rice appartient à un profil référencé dans le filtre. Les "
|
||
"filtres de base appliquent les filtres à toutes les requêtes sauf pour "
|
||
"les profils définis dans le filtre, et peuvent être utilisés pour définir"
|
||
" ce que les utilisateur·rice·s peuvent voir si aucun filtre RLS au sein "
|
||
"d'un groupe de filtres ne s'appliquent à eux."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "These are the datasets this filter will be applied to."
|
||
msgstr "Ce sont les tables sur lesquelles vont s'appliquer les filtres."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:417
|
||
msgid "Excluded roles"
|
||
msgstr "Rôles exclus"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:420
|
||
msgid ""
|
||
"For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. "
|
||
"For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, "
|
||
"e.g. Admin if admin should see all data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour les filtres réguliers, il s'agit des rôles auxquels le filtre "
|
||
"s'applique. Pour les filtres de base, il s'agit des rôles auxquels le "
|
||
"filtre ne s'applique PAS, par exemple Admin si l'administrateur doit voir"
|
||
" toutes les données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:445
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:141
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:276
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Group Key"
|
||
msgstr "Clé de groupe"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:447
|
||
msgid ""
|
||
"Filters with the same group key will be ORed together within the group, "
|
||
"while different filter groups will be ANDed together. Undefined group "
|
||
"keys are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For "
|
||
"example, if a table has three filters, of which two are for departments "
|
||
"Finance and Marketing (group key = 'department'), and one refers to the "
|
||
"region Europe (group key = 'region'), the filter clause would apply the "
|
||
"filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region ="
|
||
" 'Europe')."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les filtres d'un groupe qui ont la même clé vont se combiner avec des OR,"
|
||
" alors que des filtres de groupes différents vont se combiner avec des "
|
||
"AND. Les groupes qui ont une clé indéfinie sont traités comme des groupes"
|
||
" uniques, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas regroupés. Par exemple, si une "
|
||
"table a 3 filtres dont 2 sont pour les départements Finance et Marketing "
|
||
"(clé de groupe « department », et 1 se réfère à la région Europe (clé de "
|
||
"groupe = « region »), la clause du filtre qui s'appliquerait serait "
|
||
"(department = « Finance » OR department = « Marketing ») AND (region = « "
|
||
"Europe »)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:465
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:146
|
||
msgid "Clause"
|
||
msgstr "Clause"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:467
|
||
msgid ""
|
||
"This is the condition that will be added to the WHERE clause. For "
|
||
"example, to only return rows for a particular client, you might define a "
|
||
"regular filter with the clause `client_id = 9`. To display no rows unless"
|
||
" a user belongs to a RLS filter role, a base filter can be created with "
|
||
"the clause `1 = 0` (always false)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est la condition qui sera ajoutée à la clause WHERE. Par exemple, "
|
||
"pour ne retourner que les lignes d'un client particulier, vous pouvez "
|
||
"définir un filtre régulier avec la clause « client_id = 9 ». Pour "
|
||
"n'afficher aucune ligne sauf pour les utilisateur·rice·s qui "
|
||
"appartiennent à un role de filtre RLS, un filtre de base peut être créé "
|
||
"avec la clause « 1 = 0 » (toujours faux)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/constants.ts:24
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:271
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Régulier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/rls/constants.ts:28
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "Base"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to "
|
||
"all selected objects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:81
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tagged %s %ss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to tag items"
|
||
msgstr "Tout Dé-Sélectionner"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:94
|
||
msgid "Bulk tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are adding tags to %s %ss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/BulkTagModal.tsx:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select Tags"
|
||
msgstr "Tout Dé-Sélectionner"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag updated"
|
||
msgstr "le trimestre dernier"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag created"
|
||
msgstr "a été créé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tag name"
|
||
msgstr "Nom de l'onglet"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:294
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name of your tag"
|
||
msgstr "Donner un nom à la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add description of your tag"
|
||
msgstr "Ecrire une description à votre requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:307
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select dashboards"
|
||
msgstr "Sélectionner un tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/features/tags/TagModal.tsx:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select saved queries"
|
||
msgstr "Sélectionner les métriques sauvegardées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/RangeFilterPlugin.tsx:316
|
||
msgid "Chosen non-numeric column"
|
||
msgstr "Colonne non numérique choisie"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:45
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:54
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:45
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/controlPanel.ts:25
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/controlPanel.ts:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "UI Configuration"
|
||
msgstr "Configuration UI"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:87
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:53
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/controlPanel.ts:33
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/controlPanel.ts:33
|
||
msgid "Filter value is required"
|
||
msgstr "La valeur du filtre est requise"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:56
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:90
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/controlPanel.ts:56
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/controlPanel.ts:36
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/controlPanel.ts:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User must select a value before applying the filter"
|
||
msgstr "L'utilisateur·rice doit sélectionner une valeur pour ce filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Single value"
|
||
msgstr "Valeur unique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/controlPanel.ts:68
|
||
msgid "Use only a single value."
|
||
msgstr "N’utiliser qu’une seule valeur."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/index.ts:29
|
||
msgid "Range filter plugin using AntD"
|
||
msgstr "Module d'extension de filtre d’intervalle utilisant AntD"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Range/index.ts:31
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/index.ts:32
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/index.ts:31
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/index.ts:31
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/index.ts:31
|
||
msgid "Experimental"
|
||
msgstr "Expérimental"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx:133
|
||
msgid " (excluded)"
|
||
msgstr " (exclu)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx:210
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/TimeColumnFilterPlugin.tsx:86
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/TimeGrainFilterPlugin.tsx:96
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%s option"
|
||
msgstr "%s option(s)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:65
|
||
msgid "Check for sorting ascending"
|
||
msgstr "Cocher pour trier par ordre croissant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:74
|
||
msgid "Can select multiple values"
|
||
msgstr "Peut selectionner plusieurs valeurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:101
|
||
msgid "Select first filter value by default"
|
||
msgstr "Sélectionner la première valeur du filtre par défaut"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:107
|
||
msgid "When using this option, default value can’t be set"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque vous utilisez cette option, la valeur par défaut ne peut pas être"
|
||
" définie."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Inverse selection"
|
||
msgstr "Sélection inverse"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exclude selected values"
|
||
msgstr "Exclure les valeurs sélectionnées"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:133
|
||
msgid "Dynamically search all filter values"
|
||
msgstr "Charge dynamiquement les valeurs du filtre"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:135
|
||
msgid ""
|
||
"By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page "
|
||
"load. Check this box if you have more than 1000 filter values and want to"
|
||
" enable dynamically searching that loads filter values as users type (may"
|
||
" add stress to your database)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par défaut, chaque filtre charge au maximum 1000 choix lors du chargement"
|
||
" initial de la page. Cochez cette case si vous avez plus de 1000 valeurs "
|
||
"de filtre et que vous souhaitez activer la recherche dynamique qui charge"
|
||
" les valeurs de filtre au fur et à mesure que les utilisateur·rice·s les "
|
||
"saisissent (ce qui risque d'alourdir votre base de données)."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Select/index.ts:29
|
||
msgid "Select filter plugin using AntD"
|
||
msgstr "Sélectionner le plugiciel de filtrage en utilisant AntD"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/Time/index.ts:28
|
||
msgid "Custom time filter plugin"
|
||
msgstr "Plugiciel de filtre horaire personnalisé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/TimeColumnFilterPlugin.tsx:85
|
||
msgid "No time columns"
|
||
msgstr "Pas de colonnes horaires"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeColumn/index.ts:29
|
||
msgid "Time column filter plugin"
|
||
msgstr "Plugiciel de filtrage des colonnes chronologiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/filters/components/TimeGrain/index.ts:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Time grain filter plugin"
|
||
msgstr "Fragment de temps manquant"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:65
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Exécution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not triggered"
|
||
msgstr "Non déclenché"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:68
|
||
msgid "On Grace"
|
||
msgstr "Sur la grâce"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:113
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:140
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:149
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:79
|
||
msgid "reports"
|
||
msgstr "rapports"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:113
|
||
msgid "alerts"
|
||
msgstr "alertes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:203
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected %s: %s"
|
||
msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression des %s sélectionné(e)s :%s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:269
|
||
msgid "Last run"
|
||
msgstr "Dernière exécution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:348
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:369
|
||
msgid "Execution log"
|
||
msgstr "Journal d'exécution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:428
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:229
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:231
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:749
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:212
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:642
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:635
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:322
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:191
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:313
|
||
msgid "Bulk select"
|
||
msgstr "Sélectionner plusieurs"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No %s yet"
|
||
msgstr "Pas encore de %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:456
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:624
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:528
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:570
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Propriétaire"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:461
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:499
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:250
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:580
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:606
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:618
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:629
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:651
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:675
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:235
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:522
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:533
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:569
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:499
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:531
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:608
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:206
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:370
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:288
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:458
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:509
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:270
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:466
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching owners values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la recherche des valeurs des "
|
||
"propriétaires : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:473
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:322
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:503
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:504
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:255
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:680
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:240
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:574
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:536
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:613
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:293
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:464
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:514
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:275
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la récupération de l’ensemble de "
|
||
"données relatives à la source de données : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:519
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:523
|
||
msgid "Alerts & reports"
|
||
msgstr "Alertes et rapports"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:534
|
||
msgid "Alerts"
|
||
msgstr "Alertes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:541
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Rapports"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:579
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete %s?"
|
||
msgstr "Supprimer %s?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AlertReportList/index.tsx:584
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected %s?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les %s sélectionnés?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AllEntities/index.tsx:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error Fetching Tagged Objects"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des "
|
||
"informations de cette base de données : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AllEntities/index.tsx:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Tag"
|
||
msgstr "Éditer le log"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected layers: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème lors de la suppression des couches sélectionnées : "
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:178
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:156
|
||
msgid "Edit template"
|
||
msgstr "Modifier le modèle"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:187
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:165
|
||
msgid "Delete template"
|
||
msgstr "Supprimer template"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changed by"
|
||
msgstr "Modifié par"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:269
|
||
msgid "No annotation layers yet"
|
||
msgstr "Pas encore de couche d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:300
|
||
msgid "This action will permanently delete the layer."
|
||
msgstr "Cette action supprimera définitivement la couche ."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:308
|
||
msgid "Delete Layer?"
|
||
msgstr "Effacer couche?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationLayerList/index.tsx:313
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected layers?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les couches sélectionnées?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected annotations: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème lors de la suppression des annotations "
|
||
"sélectionnées : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:200
|
||
msgid "Delete annotation"
|
||
msgstr "Supprimer l'annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:221
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:254
|
||
msgid "Annotation"
|
||
msgstr "Annotation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:247
|
||
msgid "No annotation yet"
|
||
msgstr "Pas encore d'annotations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:264
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Annotation Layer %s"
|
||
msgstr "Couche d'annotations %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:267
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:269
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:185
|
||
msgid "Back to all"
|
||
msgstr "Retour à tout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:287
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %s?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:298
|
||
msgid "Delete Annotation?"
|
||
msgstr "Supprimer l'annotation?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/AnnotationList/index.tsx:303
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected annotations?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les annotations sélectionnées?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Chart/index.tsx:57
|
||
msgid "Failed to load chart data"
|
||
msgstr "Échec du chargement des données du graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:292
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "view instructions"
|
||
msgstr "voir les instructions"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:296
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a dataset"
|
||
msgstr "Ajouter un ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:329
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:340
|
||
msgid "Choose a dataset"
|
||
msgstr "Choisissez un ensemble de donnée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:349
|
||
msgid "Choose chart type"
|
||
msgstr "Choisissez un type de graphique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartCreation/index.tsx:367
|
||
msgid "Please select both a Dataset and a Chart type to proceed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez sélectionner un ensemble de données et un type de graphique pour"
|
||
" continuer."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:94
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them "
|
||
"together with the charts. Please note that the \"Secure Extra\" and "
|
||
"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in"
|
||
" export files, and should be added manually after the import if they are "
|
||
"needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mots de passe pour les bases de données ci-dessous sont nécessaires "
|
||
"pour les importer en même temps que les graphiques. Notez que les "
|
||
"sections « Securité supplémentaire » et « Certificat » de la "
|
||
"configuration de la base de données ne sont pas présents dans les "
|
||
"fichiers d'export et doivent être ajoutés manuellement après l'import si "
|
||
"nécessaire."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:101
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more charts that already exist. Overwriting "
|
||
"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous importez une ou plusieurs cartes qui existent déjà. L'écrasement "
|
||
"pourrait vous faire perdre une partie de votre travail. Êtes-vous sûr de "
|
||
"vouloir les écraser?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chart imported"
|
||
msgstr "Graphique importé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:258
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected charts: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème lors de la suppression des graphiques sélectionnés "
|
||
": %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:292
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while fetching dashboards"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des informations"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:556
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:663
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:484
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:508
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:557
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:596
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:269
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:613
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:517
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:494
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:324
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:635
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des valeurs des "
|
||
"propriétaires de graphiques : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:657
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:551
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:590
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Certified"
|
||
msgstr "Certifié"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:697
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:591
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:292
|
||
msgid "Alphabetical"
|
||
msgstr "Alphabétique"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:703
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:597
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:298
|
||
msgid "Recently modified"
|
||
msgstr "Dernière modification"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:709
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:603
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:304
|
||
msgid "Least recently modified"
|
||
msgstr "Dernière modification en date"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:772
|
||
msgid "Import charts"
|
||
msgstr "Importer des graphiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:796
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected charts?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les graphiques sélectionnés?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:71
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:190
|
||
msgid "CSS templates"
|
||
msgstr "Modèles CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected templates: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème lors de la suppression des modèles sélectionnées : "
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:199
|
||
msgid "CSS template"
|
||
msgstr "Modèles CSS"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:265
|
||
msgid "This action will permanently delete the template."
|
||
msgstr "Cette acion supprimera définitivement le modèle."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:273
|
||
msgid "Delete Template?"
|
||
msgstr "Supprimer template?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/CssTemplateList/index.tsx:278
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected templates?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les modèles sélectionnés?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them "
|
||
"together with the dashboards. Please note that the \"Secure Extra\" and "
|
||
"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in"
|
||
" export files, and should be added manually after the import if they are "
|
||
"needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mots de passe pour les bases de données ci-dessous sont nécessaires "
|
||
"pour les importer en même temps que les tableaux de bord. Notez que les "
|
||
"sections « Securité supplémentaire » et « Certificat » de la "
|
||
"configuration de la base de données ne sont pas présents dans les "
|
||
"fichiers d'export et doivent être ajoutés manuellement après l'import si "
|
||
"nécessaire."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:80
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more dashboards that already exist. Overwriting "
|
||
"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous importez un ou plusieurs tableaux de bord qui existent déjà. "
|
||
"L'écrasement pourrait vous faire perdre une partie de votre travail. "
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir les écraser?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dashboard imported"
|
||
msgstr "Propriétés du tableau de bord"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:262
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected dashboards: "
|
||
msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression des graphiques sélectionnés :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:539
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des valeurs du "
|
||
"propriétaire du tableau de bord : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:680
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected dashboards?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les tableaux de bord sélectionnés?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:172
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching database related data: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de la base "
|
||
": %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload file to database"
|
||
msgstr "Téléverser un fichier vers la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload CSV"
|
||
msgstr "Téléverser un fichier CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload columnar file"
|
||
msgstr "Téléverser un fichier en colonnes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Upload Excel file"
|
||
msgstr "Téléverser un fichier Excel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:344
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:512
|
||
msgid "AQE"
|
||
msgstr "AQE"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:361
|
||
msgid "Allow data manipulation language"
|
||
msgstr "Autoriser le langage de manipulation des données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:364
|
||
msgid "DML"
|
||
msgstr "DML"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:376
|
||
msgid "CSV upload"
|
||
msgstr "Téléversement d’un CSV"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:428
|
||
msgid "Delete database"
|
||
msgstr "Supprimer la base de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:565
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The database %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards and "
|
||
"users have %s SQL Lab tabs using this database open. Are you sure you "
|
||
"want to continue? Deleting the database will break those objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"La base de données %s est liée à %s graphiques qui apparaissent sur %s "
|
||
"tableaux de bord et les utilisateurs ont des onglets %s SQL Lab ouverts "
|
||
"qui utilisent cette base de données. Êtes-vous sûr de vouloir continuer? "
|
||
"Supprimer la base de données brisera ces objets."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:587
|
||
msgid "Delete Database?"
|
||
msgstr "Supprimer la base de données?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dataset imported"
|
||
msgstr "Ensemble de données importé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:237
|
||
msgid "An error occurred while fetching dataset related data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des données relatives à "
|
||
"l'ensemble de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:257
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des données relatives "
|
||
"au ensemble de données : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:288
|
||
msgid "Physical dataset"
|
||
msgstr "Ensemble de données physiques"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:296
|
||
msgid "Virtual dataset"
|
||
msgstr "Ensemble de données virtuel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:364
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:533
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Virtual"
|
||
msgstr "Virtuel"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:548
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching datasets: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des ensembles de données. "
|
||
": %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:564
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:394
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:485
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching schema values: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des valeurs du schéma : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:580
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching dataset owner values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des valeurs de "
|
||
"l’ensemble de données : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:658
|
||
msgid "Import datasets"
|
||
msgstr "Importer des ensembles de données"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:712
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected datasets: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème lors de la suppression des ensembles de données "
|
||
"sélectionnés : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:720
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There was an issue duplicating the dataset."
|
||
msgstr "Il y a eu un problème de duplication de l'ensemble de données."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:736
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an issue duplicating the selected datasets: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème de duplication des ensembles de données "
|
||
"sélectionnés : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:750
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The dataset %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are "
|
||
"you sure you want to continue? Deleting the dataset will break those "
|
||
"objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'ensemble de données %s est lié aux graphiques %s qui apparaissent dans "
|
||
"%s tableaux de bord. Êtes-vous sûr de vouloir continuer? La suppression "
|
||
"de l'ensemble de données brisera ces objets."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:771
|
||
msgid "Delete Dataset?"
|
||
msgstr "Supprimer l’ensemble de données?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:789
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected datasets?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les ensembles de données sélectionnés?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:842
|
||
msgid "0 Selected"
|
||
msgstr "0 sélectionné"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:845
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Selected (Virtual)"
|
||
msgstr "%s Sélectionnée (Virtuelle)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:852
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Selected (Physical)"
|
||
msgstr "%s Sélectionnée (Physique)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:859
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Selected (%s Physical, %s Virtual)"
|
||
msgstr "%s Sélectionnée (%s Physique, %s Virtuelle)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:70
|
||
msgid "log"
|
||
msgstr "journal"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:112
|
||
msgid "Execution ID"
|
||
msgstr "ID d'exécution"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:124
|
||
msgid "Scheduled at (UTC)"
|
||
msgstr "Planifié à (UTC)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:132
|
||
msgid "Start at (UTC)"
|
||
msgstr "Début à (UTC)"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:151
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Message d'erreur"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/ExecutionLogList/index.tsx:166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Alerte"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue fetching your recent activity: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de lors de la récupération de votre "
|
||
"activité récente : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:271
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an issue fetching your dashboards: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos tableaux de bord"
|
||
" : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:282
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an issue fetching your chart: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre graphique : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:294
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an issue fetching your saved queries: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos requêtes "
|
||
"sauvegardées : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:344
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr "Vignettes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Home/index.tsx:373
|
||
msgid "Recents"
|
||
msgstr "Récents"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue previewing the selected query. %s"
|
||
msgstr "Il y a eu un problème de prévisualisation de la requête sélectionnée. %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:284
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:330
|
||
msgid "TABLES"
|
||
msgstr "TABLEAUX"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:351
|
||
msgid "Open query in SQL Lab"
|
||
msgstr "Ouvrir une requête dans SQL Lab"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:376
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching database values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des valeurs de la base "
|
||
"données : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:412
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching user values: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'extraction des valeurs de "
|
||
"l’utilisateur·rice : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:426
|
||
msgid "Search by query text"
|
||
msgstr "Recherche par texte d'interrogation"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:96
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Deleted %s"
|
||
msgstr "%s supprimé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Supprimé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:113
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting rules: %s"
|
||
msgstr "Un problème s'est posé lors de la suppression des règles : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Rules yet"
|
||
msgstr "Pas encore de règles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/RowLevelSecurityList/index.tsx:334
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected rules?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les règles sélectionnées?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:65
|
||
msgid ""
|
||
"The passwords for the databases below are needed in order to import them "
|
||
"together with the saved queries. Please note that the \"Secure Extra\" "
|
||
"and \"Certificate\" sections of the database configuration are not "
|
||
"present in export files, and should be added manually after the import if"
|
||
" they are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mots de passe pour les bases de données ci-dessous sont nécessaires "
|
||
"pour les importer en même temps que les requêtes enregistrées. Notez que "
|
||
"les sections « Securité supplémentaire » et « Certificat » de la "
|
||
"configuration de la base de données ne sont pas présents dans les "
|
||
"fichiers d'export et doivent être ajoutés manuellement après l'import si "
|
||
"nécessaire."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:72
|
||
msgid ""
|
||
"You are importing one or more saved queries that already exist. "
|
||
"Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you "
|
||
"want to overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous importez une ou plusieurs requêtes enregistrées qui existent déjà. "
|
||
"L'écrasement pourrait vous faire perdre une partie de votre travail. "
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir les écraser?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Query imported"
|
||
msgstr "Requête importée"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:174
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue previewing the selected query %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème lors de la prévisualisation de la requête "
|
||
"sélectionnée %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:211
|
||
msgid "Import queries"
|
||
msgstr "Importer des requêtes"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:241
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:686
|
||
msgid "Link Copied!"
|
||
msgstr "Lien copié!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:287
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting the selected queries: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a eu un problème lors de la suppression des requêtes sélectionnées :"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:401
|
||
msgid "Edit query"
|
||
msgstr "Modifier la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:408
|
||
msgid "Copy query URL"
|
||
msgstr "Copier l'URL de la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:415
|
||
msgid "Export query"
|
||
msgstr "Exporter la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:422
|
||
msgid "Delete query"
|
||
msgstr "Supprimer la requête"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:557
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected queries?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les requêtes sélectionnées?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:605
|
||
msgid "queries"
|
||
msgstr "requêtes "
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:86
|
||
msgid "tag"
|
||
msgstr "balise"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Tags created"
|
||
msgstr "a été créé"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/pages/Tags/index.tsx:352
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the selected tags?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment vouloir supprimer les balises sélectionnées?"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/utils/downloadAsImage.ts:55
|
||
msgid "Image download failed, please refresh and try again."
|
||
msgstr "Échec du téléchargement de l’image, veuillez actualiser et réessayer."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/utils/downloadAsPdf.ts:55
|
||
msgid "PDF download failed, please refresh and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/utils/getChartRequiredFieldsMissingMessage.ts:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select values in highlighted field(s) in the control panel. Then run the "
|
||
"query by clicking on the %s button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez les valeurs dans le ou les champ(s) en surbrillance dans le "
|
||
"panneau de commande. Exécutez ensuite la requête en cliquant sur le "
|
||
"bouton %s."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:112
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des informations %s : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:180
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:271
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:359
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error occurred while fetching %ss: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite durant la récupération des informations %ss : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:314
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error occurred while creating %ss: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite durant la récupération des jeux de données %ss:"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:445
|
||
msgid "Please re-export your file and try importing again"
|
||
msgstr "Veuillez réexporter votre fichier et réessayer l'importation."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:512
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:528
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation de %s : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:604
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an error fetching the favorite status: %s"
|
||
msgstr "Erreur à la récupération du statut favori de ce tableau de bord : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:627
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "There was an error saving the favorite status: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du statut de favori : "
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:710
|
||
msgid "Connection looks good!"
|
||
msgstr "La connexion a fière allure!"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts:713
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ERROR: %s"
|
||
msgstr "ERREUR : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:209
|
||
msgid "There was an error fetching your recent activity:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de lors de la récupération de votre "
|
||
"activité récente :"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:275
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There was an issue deleting: %s"
|
||
msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression de : %s"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:51
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:52
|
||
msgid ""
|
||
"Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values "
|
||
"coming from the controls."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lien template, il est possible d'inclure {{ metric }} or autres valeurs "
|
||
"provenant de ces contrôles."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:27
|
||
msgid "Time-series Table"
|
||
msgstr "Tableau des séries temporelles"
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:28
|
||
msgid ""
|
||
"Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics "
|
||
"quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comparez rapidement plusieurs graphiques de séries temporelles (sous "
|
||
"forme de lignes d'étincelles) et des mesures connexes."
|
||
|
||
#: superset-frontend/src/visualizations/dashboardComponents/ExampleComponent/ExampleComponent.tsx:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We have the following keys: %s"
|
||
msgstr "Nous avons les clés suivantes : %s"
|