superset/caravel/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

# Italian translations for Caravel.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Caravel project.
# Maxime Beauchemin <maximebeauchemin @ gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 20:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-19 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Riccardo Magliocchetti "
"<riccardo.magliocchetti@gmail.com>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: caravel/models.py:607
msgid ""
"Datetime column not provided as part table configuration and is required "
"by this type of chart"
msgstr ""
"La colonna di tipo datetime non è stata fornita nella configurazione "
"della tabella ma richiesta da questo tipo di grafico"

#: caravel/models.py:1243
msgid "No data was returned."
msgstr "Nessun dato disponibile."

#: caravel/views.py:124
msgid ""
"Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, "
"column has to be DATETIME or DATETIME-like"
msgstr ""
"Rendi questa colonna disponibile come una opzione [Time Granularity], la "
"colonna deve essere DATATIME o DATETIME-like"

#: caravel/views.py:133 caravel/views.py:161
msgid "Column"
msgstr ""

#: caravel/views.py:134 caravel/views.py:194 caravel/views.py:223
msgid "Verbose Name"
msgstr ""

#: caravel/views.py:135 caravel/views.py:193 caravel/views.py:222
#: caravel/views.py:400 caravel/views.py:535
msgid "Description"
msgstr ""

#: caravel/views.py:136 caravel/views.py:164
msgid "Groupable"
msgstr ""

#: caravel/views.py:137 caravel/views.py:165
msgid "Filterable"
msgstr ""

#: caravel/views.py:138 caravel/views.py:197 caravel/views.py:308
#: caravel/views.py:406
msgid "Table"
msgstr ""

#: caravel/views.py:139 caravel/views.py:166
msgid "Count Distinct"
msgstr ""

#: caravel/views.py:140 caravel/views.py:167
msgid "Sum"
msgstr ""

#: caravel/views.py:141 caravel/views.py:168
msgid "Min"
msgstr ""

#: caravel/views.py:142 caravel/views.py:169
msgid "Max"
msgstr ""

#: caravel/views.py:143
msgid "Expression"
msgstr ""

#: caravel/views.py:144
msgid "Is temporal"
msgstr ""

#: caravel/views.py:162 caravel/views.py:195 caravel/views.py:224
#: caravel/views.py:424
msgid "Type"
msgstr ""

#: caravel/views.py:163 caravel/views.py:399
msgid "Datasource"
msgstr ""

#: caravel/views.py:192 caravel/views.py:221
msgid "Metric"
msgstr ""

#: caravel/views.py:196
msgid "SQL Expression"
msgstr ""

#: caravel/views.py:225 caravel/views.py:503
msgid "JSON"
msgstr ""

#: caravel/views.py:226
msgid "Druid Datasource"
msgstr ""

#: caravel/views.py:257 caravel/views.py:310
msgid "Database"
msgstr ""

#: caravel/views.py:258
msgid "SQL link"
msgstr ""

#: caravel/views.py:259 caravel/views.py:397 caravel/views.py:459
msgid "Creator"
msgstr ""

#: caravel/views.py:260 caravel/views.py:311
msgid "Last Changed"
msgstr ""

#: caravel/views.py:261
msgid "SQLAlchemy URI"
msgstr ""

#: caravel/views.py:262 caravel/views.py:317 caravel/views.py:396
#: caravel/views.py:541
msgid "Cache Timeout"
msgstr ""

#: caravel/views.py:263
msgid "Extra"
msgstr ""

#: caravel/views.py:279
msgid "Databases"
msgstr "Database"

#: caravel/views.py:281 caravel/views.py:337 caravel/views.py:369
msgid "Sources"
msgstr "Sorgenti"

#: caravel/views.py:309
msgid "Changed By"
msgstr ""

#: caravel/views.py:312
msgid "SQL Editor"
msgstr ""

#: caravel/views.py:313 caravel/views.py:537
msgid "Is Featured"
msgstr ""

#: caravel/views.py:314
msgid "Schema"
msgstr ""

#: caravel/views.py:315 caravel/views.py:539
msgid "Default Endpoint"
msgstr ""

#: caravel/views.py:316
msgid "Offset"
msgstr ""

#: caravel/views.py:354 caravel/views.py:534
msgid "Cluster"
msgstr ""

#: caravel/views.py:355
msgid "Coordinator Host"
msgstr ""

#: caravel/views.py:356
msgid "Coordinator Port"
msgstr ""

#: caravel/views.py:357
msgid "Coordinator Endpoint"
msgstr ""

#: caravel/views.py:358
msgid "Broker Host"
msgstr ""

#: caravel/views.py:359
msgid "Borker Port"
msgstr ""

#: caravel/views.py:360
msgid "Broker Endpoint"
msgstr ""

#: caravel/views.py:398 caravel/views.py:479
msgid "Dashboards"
msgstr "Dashboard"

#: caravel/views.py:401
msgid "Last Modified"
msgstr ""

#: caravel/views.py:402 caravel/views.py:458
msgid "Owners"
msgstr ""

#: caravel/views.py:403
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: caravel/views.py:404 caravel/views.py:425
msgid "Slice"
msgstr ""

#: caravel/views.py:405
msgid "Name"
msgstr ""

#: caravel/views.py:407 caravel/views.py:426
msgid "Visualization Type"
msgstr ""

#: caravel/views.py:441
msgid ""
"This json object describes the positioning of the widgets in the "
"dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size "
"and positions by using drag & drop in the dashboard view"
msgstr ""
"Questo oggetto json descrive il posizionamento dei widget nella "
"dashboard.E` generata dinamicamente quando vengono cambiate la dimensioni"
" dei widget o laposizione tramite il drag&drop nella vista dashboard."

#: caravel/views.py:446
msgid ""
"The css for individual dashboards can be altered here, or in the "
"dashboard view where changes are immediately visible"
msgstr ""
"Il css per ogni dashboard può essere modificato qui o nella vistdashboard"
" dove i cambiamenti sono visibili immediatamente"

#: caravel/views.py:450
msgid "To get a readable URL for your dashboard"
msgstr ""

#: caravel/views.py:454
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: caravel/views.py:455
msgid "Title"
msgstr ""

#: caravel/views.py:456
msgid "Slug"
msgstr ""

#: caravel/views.py:457
msgid "Slices"
msgstr "Slice"

#: caravel/views.py:460
msgid "Modified"
msgstr ""

#: caravel/views.py:461
msgid "Position JSON"
msgstr ""

#: caravel/views.py:462
msgid "CSS"
msgstr ""

#: caravel/views.py:463
msgid "JSON Metadata"
msgstr ""

#: caravel/views.py:500
msgid "User"
msgstr ""

#: caravel/views.py:501
msgid "Action"
msgstr ""

#: caravel/views.py:502
msgid "dttm"
msgstr ""

#: caravel/views.py:509
msgid "Action Log"
msgstr "Log delle azioni"

#: caravel/views.py:510
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: caravel/views.py:527
msgid "Timezone offset (in hours) for this datasource"
msgstr ""

#: caravel/views.py:533
msgid "Data Source"
msgstr ""

#: caravel/views.py:536
msgid "Owner"
msgstr ""

#: caravel/views.py:538
msgid "Is Hidden"
msgstr ""

#: caravel/views.py:540
msgid "Time Offset"
msgstr ""

#: caravel/views.py:555
msgid "Druid Datasources"
msgstr "Datasource Druid"

#: caravel/views.py:639
msgid "The datasource seems to have been deleted"
msgstr "Sembra che il datasource sia stato eliminato"

#: caravel/views.py:647
msgid "You don't seem to have access to this datasource"
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questo datasource"

#: caravel/views.py:970
msgid "This view requires the `all_datasource_access` permission"
msgstr "Questa vista richiede il permesso `all_datasource_access`"

#: caravel/views.py:1081
msgid "CSS Templates"
msgstr "Template CSS"

#: caravel/viz.py:324
msgid "Table View"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:385
msgid "Pivot Table"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:447
msgid "Markup"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:475
msgid "Word Cloud"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:507
msgid "Treemap"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:551
msgid "Calender Heatmap"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:622
msgid "Box Plot"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:729
msgid "Bubble Chart"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:797
msgid "Big Number with Trendline"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:847
msgid "Big Number"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:893
msgid "Time Series - Line Chart"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1045
msgid "Time Series - Bar Chart"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1063
msgid "Time Series - Percent Change"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1071
msgid "Time Series - Stacked"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1090
msgid "Distribution - NVD3 - Pie Chart"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1126
msgid "Distribution - Bar Chart"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1206
msgid "Sunburst"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1272
msgid "Sankey"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1336
msgid "Directed Force Layout"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1378
msgid "World Map"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1452
msgid "Filters"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1500
msgid "iFrame"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1518
msgid "Parallel Coordinates"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1554
msgid "Heatmap"
msgstr ""

#: caravel/viz.py:1622
msgid "Horizon Charts"
msgstr ""

#: caravel/templates/appbuilder/navbar_right.html:34
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: caravel/templates/appbuilder/navbar_right.html:35
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: caravel/templates/appbuilder/navbar_right.html:40
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: caravel/templates/caravel/welcome.html:8
#: caravel/templates/caravel/welcome.html:13
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvenuto!"

#~ msgid "Tables"
#~ msgstr "Tabelle"

#~ msgid "Druid Clusters"
#~ msgstr "Cluster Druid"