From 6813e55fb41c51c79b86995923c86cf9903a42f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rayson Zhu Date: Thu, 8 Dec 2016 14:16:41 +0800 Subject: [PATCH] refine Chinese (Traditional) translations --- README_ZH_TW.md | 54 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/README_ZH_TW.md b/README_ZH_TW.md index 5c851a6..1818b33 100644 --- a/README_ZH_TW.md +++ b/README_ZH_TW.md @@ -9,18 +9,18 @@ * 同時在`.vimrc`中跟蹤和[管理](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L126-L233)插件 * [安裝](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L234-L254)特定格式的插件(a.k.a. scripts/bundle) * [更新](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L255-L265)特定格式插件 -* 通過插件名稱[搜索](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L266-L295)[Vim scripts](http://vim-scripts.org/vim/scripts.html)中的插件 +* 通過插件名稱[搜尋](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L266-L295)[Vim scripts](http://vim-scripts.org/vim/scripts.html)中的插件 * [清理](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L303-L318)未使用的插件 * 可以通過*單一按鍵*完成以上操作,詳見[interactive mode](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L319-L360) [Vundle] 自動完成... * 管理已安裝插件的[runtime path](http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#%27runtimepath%27) -* 安裝和更新後,重新生成[幫助標簽](http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/helphelp.html#:helptags) +* 安裝和更新後,重新生成[幫助標籤](http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/helphelp.html#:helptags) -[Vundle] 正在經歷一個 [interface change], 請通過以下方式獲取最新信息. +[Vundle] 正在經歷一個 [interface change], 請通過以下方式獲取最新資訊. -討論和技術支持:[![Gitter-chat](https://badges.gitter.im/VundleVim/Vundle.vim.svg)](https://gitter.im/VundleVim/Vundle.vim) +討論和技術支援:[![Gitter-chat](https://badges.gitter.im/VundleVim/Vundle.vim.svg)](https://gitter.im/VundleVim/Vundle.vim) ![Vundle-installer](http://i.imgur.com/Rueh7Cc.png) @@ -28,13 +28,13 @@ 1. 介紹: - 安裝需要[Git](http://git-scm.com/),觸發[`git clone`](http://gitref.org/creating/#clone),默認將每一個指定特定格式插件的倉庫復制到`~/.vim/bundle/`. - 搜索需要Curl支持. + 安裝需要[Git](http://git-scm.com/),觸發[`git clone`](http://gitref.org/creating/#clone),預設將每一個指定特定格式插件的倉庫複製到`~/.vim/bundle/`. + 搜尋需要Curl支援. - Windows用戶請直接訪問[Windows setup]. 如果有任何問題, 請參考 [FAQ]. - 查看 [Tips] 獲取相關高級配置. + Windows使用者請直接訪問[Windows setup]. 如果有任何問題, 請參考 [FAQ]. + 檢視 [Tips] 獲取相關高級配置. - 使用 non-POSIX shells, 比如比較流行對 Fish shell, 需要額外對步驟. 請查看 [FAQ]. + 使用 non-POSIX shells (比如流行的 Fish shell) 需要額外步驟. 請檢視 [FAQ]. 2. 初始安裝 [Vundle]: @@ -42,60 +42,60 @@ 3. 配置插件 : - 請將以下加在 `.vimrc` 方可使用Vundle. 刪掉你不需要的插件, 這些只是用做示例. + 請將以下內容加在 `.vimrc` 頂部方可使用Vundle. 刪掉你不需要的插件, 以下只是示例. ```vim set nocompatible " 去除VI一致性,必須 filetype off " 必須 - " 設置包括vundle和初始化相關的runtime path + " 設定 runtime path 以包含並初始化 Vundle set rtp+=~/.vim/bundle/Vundle.vim call vundle#begin() - " 另一種選擇, 指定一個vundle安裝插件的路徑 + " 另一種選擇, 指定 Vundle 安裝插件的路徑 "call vundle#begin('~/some/path/here') - " 讓vundle管理插件版本,必須 + " 讓 Vundle 管理自身,必須 Plugin 'VundleVim/Vundle.vim' - " 以下範例用來支持不同格式的插件安裝. + " 以下範例用來演示如何安裝不同來源的插件. " 請將安裝插件的命令放在vundle#begin和vundle#end之間. " Github上的插件 - " 格式為 Plugin '用戶名/插件倉庫名' + " 格式為 Plugin '使用者名/插件倉庫名' Plugin 'tpope/vim-fugitive' " 來自 http://vim-scripts.org/vim/scripts.html 的插件 " Plugin '插件名稱' 實際上是 Plugin 'vim-scripts/插件倉庫名' 只是此處的用戶名可以省略 Plugin 'L9' - " 由Git支持但不再github上的插件倉庫 Plugin 'git clone 後面的地址' + " 不由 GitHub 託管的 Git 倉庫 Plugin 'git clone 後面的地址' Plugin 'git://git.wincent.com/command-t.git' - " 本地的Git倉庫(例如自己的插件) Plugin 'file:///+本地插件倉庫絕對路徑' + " 本地的 Git 倉庫(例如自己的插件) Plugin 'file:///+本地插件倉庫絕對路徑' Plugin 'file:///home/gmarik/path/to/plugin' " 插件在倉庫的子目錄中. - " 正確指定路徑用以設置runtimepath. 以下範例插件在sparkup/vim目錄下 + " 指定路徑用以正確設定runtimepath. 以下範例插件在sparkup倉庫的vim目錄下 Plugin 'rstacruz/sparkup', {'rtp': 'vim/'} " 安裝L9，如果已經安裝過這個插件，可利用以下格式避免命名衝突 Plugin 'ascenator/L9', {'name': 'newL9'} " 你的所有插件需要在下面這行之前 call vundle#end() " 必須 - filetype plugin indent on " 必須 加載vim自帶和插件相應的語法和文件類型相關腳本 - " 忽視插件改變縮進,可以使用以下替代: + filetype plugin indent on " 必須 + " 要禁止插件改變縮排,可以使用下行替代: "filetype plugin on " " 簡要幫助文檔 " :PluginList - 列出所有已配置的插件 " :PluginInstall - 安裝插件,追加 `!` 用以更新或使用 :PluginUpdate - " :PluginSearch foo - 搜索 foo ; 追加 `!` 清除本地緩存 + " :PluginSearch foo - 搜尋 foo ; 追加 `!` 清除本地快取 " :PluginClean - 清除未使用插件,需要確認; 追加 `!` 自動批准移除未使用插件 " " 查閱 :h vundle 獲取更多細節和wiki以及FAQ - " 將你自己對非插件片段放在這行之後 + " 將与插件無關的設放在這行之後 ``` 4. 安裝插件: 運行 `vim` 再運行 `:PluginInstall` - 通過命令行直接安裝 `vim +PluginInstall +qall` + 通過命令列直接安裝 `vim +PluginInstall +qall` ## Docs @@ -124,21 +124,21 @@ ## 另外 * Vundle 已測試環境為: [Vim] 7.3 on OS X, Linux and Windows -* Vundle 嘗試盡可能保持至簡模式 [KISS](http://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle) +* Vundle 儘可能遵從 [KISS](http://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle) 原則 ## TODO: [Vundle] 是一個正在進步對項目, 所以很多設計思路和補丁是需要借鑒的. * ✓ 在重新載入或者執行`:PluginInstall`之後激活`.vimrc`中新添加的插件 -* ✓ 使用預覽窗口顯示搜索結果 +* ✓ 使用預覽視窗顯示搜尋結果 * ✓ Vim documentation * ✓ 同時將Vundle 放置在 `bundles/` 中 (將修復 Vundle 幫助) * ✓ 測試 * ✓ 提升錯誤處理能力 * 支持手動指定版本(待考慮) * 版本依賴 -* 搜索結果中顯示描述 -* 同時支持通過描述搜索 +* 搜尋結果中顯示描述 +* 同時支援通過描述搜尋 * 使其更加穩定! [Vundle]:http://github.com/VundleVim/Vundle.vim