diff --git a/routes/operations.js b/routes/operations.js
index 3dcdf3b..13ffe9f 100644
--- a/routes/operations.js
+++ b/routes/operations.js
@@ -9,6 +9,18 @@ const { fcTable } = require('../lib/utils');
 module.exports = function(pool) {
     const router = express.Router();
 
+    // the names an adjustment's rows carry until the next load re-reads them
+    // through VERSION_JOIN. The per-version overrides live on pf.version, so
+    // stamping the built-in constants here made every fresh adjustment show as
+    // '99 - Adjustments' and jump to the version's own name on refresh.
+    function adjustmentNames(version) {
+        const pick = (v, dflt) => (v || '').trim() || dflt;
+        return {
+            pf_segment: pick(version?.adjustment_segment, ADJUSTMENT_SEGMENT),
+            pf_bucket:  pick(version?.adjustment_bucket,  ADJUSTMENT_BUCKET),
+        };
+    }
+
     async function runSQL(sql, client) {
         console.log('--- SQL ---\n', sql, '\n--- END SQL ---');
         return (client || pool).query(sql);
@@ -850,7 +862,8 @@ module.exports = function(pool) {
                     });
                 }
                 const opLabel = (req.body.tag || '').trim() || note || null;
-                const rows = allRows.map(r => ({ ...r, pf_segment: ADJUSTMENT_SEGMENT, pf_bucket: ADJUSTMENT_BUCKET, pf_note: opLabel, pf_op: 'scale' }));
+                const names = adjustmentNames(ctx.version);
+                const rows = allRows.map(r => ({ ...r, ...names, pf_note: opLabel, pf_op: 'scale' }));
                 res.json({
                     rows,
                     rows_affected:  rows.length,
@@ -923,7 +936,8 @@ module.exports = function(pool) {
                     });
                 }
                 const opLabel = (req.body.tag || '').trim() || note || null;
-                const rows = allRows.map(r => ({ ...r, pf_segment: ADJUSTMENT_SEGMENT, pf_bucket: ADJUSTMENT_BUCKET, pf_note: opLabel, pf_op: 'recode' }));
+                const names = adjustmentNames(ctx.version);
+                const rows = allRows.map(r => ({ ...r, ...names, pf_note: opLabel, pf_op: 'recode' }));
                 res.json({ rows, rows_affected: rows.length, slices_applied: units.length });
             } finally {
                 if (!committed) try { await client.query('ROLLBACK'); } catch {}
@@ -1030,7 +1044,8 @@ module.exports = function(pool) {
                     });
                 }
                 const opLabel = (req.body.tag || '').trim() || note || null;
-                const rows = allRows.map(r => ({ ...r, pf_segment: ADJUSTMENT_SEGMENT, pf_bucket: ADJUSTMENT_BUCKET, pf_note: opLabel, pf_op: 'clone' }));
+                const names = adjustmentNames(ctx.version);
+                const rows = allRows.map(r => ({ ...r, ...names, pf_note: opLabel, pf_op: 'clone' }));
                 res.json({ rows, rows_affected: rows.length, slices_applied: units.length });
             } finally {
                 if (!committed) try { await client.query('ROLLBACK'); } catch {}