diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/it.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/it.json
index 357883cd37..8f91effb92 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/it.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/it.json
@@ -9,13 +9,13 @@
     "Channels": "Canali",
     "ChapterNameValue": "Capitolo {0}",
     "Collections": "Collezioni",
-    "DeviceOfflineWithName": "{0} è stato disconnesso",
+    "DeviceOfflineWithName": "{0} ha disconnesso",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} è connesso",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "Tentativo di accesso fallito da {0}",
     "Favorites": "Preferiti",
     "Folders": "Cartelle",
     "Genres": "Generi",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artisti Album",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artisti dell' Album",
     "HeaderCameraUploads": "Caricamenti Fotocamera",
     "HeaderContinueWatching": "Continua a guardare",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Album preferiti",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "ItemRemovedWithName": "{0} è stato rimosso dalla libreria",
     "LabelIpAddressValue": "Indirizzo IP: {0}",
     "LabelRunningTimeValue": "Durata: {0}",
-    "Latest": "Più recenti",
+    "Latest": "Novità",
     "MessageApplicationUpdated": "Il Server Jellyfin è stato aggiornato",
     "MessageApplicationUpdatedTo": "Jellyfin Server è stato aggiornato a {0}",
     "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "La sezione {0} della configurazione server è stata aggiornata",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "MusicVideos": "Video musicali",
     "NameInstallFailed": "{0} installazione fallita",
     "NameSeasonNumber": "Stagione {0}",
-    "NameSeasonUnknown": "Stagione sconosciuto",
+    "NameSeasonUnknown": "Stagione sconosciuta",
     "NewVersionIsAvailable": "Una nuova versione di Jellyfin Server è disponibile per il download.",
     "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "Aggiornamento dell'applicazione disponibile",
     "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "Aggiornamento dell'applicazione installato",
@@ -88,9 +88,9 @@
     "UserOfflineFromDevice": "{0} è stato disconnesso da {1}",
     "UserOnlineFromDevice": "{0} è online da {1}",
     "UserPasswordChangedWithName": "La password è stata cambiata per l'utente {0}",
-    "UserPolicyUpdatedWithName": "La politica dell'utente è stata aggiornata per {0}",
-    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} ha avviato la riproduzione di {1}",
-    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ha interrotto la riproduzione di {1}",
+    "UserPolicyUpdatedWithName": "La policy dell'utente è stata aggiornata per {0}",
+    "UserStartedPlayingItemWithValues": "{0} ha avviato la riproduzione di {1} su {2}",
+    "UserStoppedPlayingItemWithValues": "{0} ha interrotto la riproduzione di {1} su {2}",
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} è stato aggiunto alla tua libreria multimediale",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Speciale - {0}",
     "VersionNumber": "Versione {0}"