diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/my.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/my.json
index 418376c4ec..2642373fa9 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/my.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/my.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "Default": "ပုံသေ",
     "Collections": "စုစည်းမှုများ",
-    "Channels": "ချန်နယ်များ",
+    "Channels": "တီဗွီလိုင်းများ",
     "Books": "စာအုပ်များ",
     "Artists": "အနုပညာရှင်များ",
-    "Albums": "အခွေများ",
+    "Albums": "သီချင်းအခွေများ",
     "TaskOptimizeDatabaseDescription": "ဒေတာဘေ့စ်ကို ကျစ်လစ်စေပြီး နေရာလွတ်များကို ဖြတ်တောက်ပေးသည်။ စာကြည့်တိုက်ကို စကင်န်ဖတ်ပြီးနောက် ဤလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဒေတာဘေ့စ်မွမ်းမံမှုများ စွမ်းဆောင်ရည်ကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်သည်ဟု ရည်ညွှန်းသော အခြားပြောင်းလဲမှုများကို လုပ်ဆောင်ခြင်း။.",
     "TaskOptimizeDatabase": "ဒေတာဘေ့စ်ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။",
     "TaskDownloadMissingSubtitlesDescription": "မက်တာဒေတာ ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအပေါ် အခြေခံ၍ ပျောက်ဆုံးနေသော စာတန်းထိုးများအတွက် အင်တာနက်ကို ရှာဖွေသည်။",
@@ -19,18 +19,18 @@
     "TaskRefreshPeople": "လူများကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ပါ။",
     "TaskCleanLogsDescription": "{0} ရက်ထက်ပိုသော မှတ်တမ်းဖိုင်များကို ဖျက်သည်။",
     "TaskCleanLogs": "မှတ်တမ်းလမ်းညွှန်ကို သန့်ရှင်းပါ။",
-    "TaskRefreshLibraryDescription": "ဖိုင်အသစ်များအတွက် သင့်မီဒီယာဒစ်ဂျစ်တိုက်ကို စကင်န်ဖတ်ပြီး မက်တာဒေတာကို ပြန်လည်စတင်ပါ။",
+    "TaskRefreshLibraryDescription": "သင့်မီဒီယာဒစ်ဂျစ်တိုက်ကို ဖိုင်အသစ်များရှိမရှိ စကင်န်ဖတ်ပြီး ဖိုင်ရဲ့အကြောင်းအရာများ ကို ပြန်ပြုပြင်မွမ်းမံပါ။",
     "TaskRefreshLibrary": "မီဒီယာစာကြည့်တိုက်ကို စကင်န်ဖတ်ပါ။",
     "TaskRefreshChapterImagesDescription": "အခန်းများပါရှိသော ဗီဒီယိုများအတွက် ပုံသေးများကို ဖန်တီးပါ။",
-    "TaskRefreshChapterImages": "အခန်းပုံများကို ထုတ်ယူပါ။",
+    "TaskRefreshChapterImages": "အခန်းတစ်ခုစီ ပုံများကို ထုတ်ယူပါ။",
     "TaskCleanCacheDescription": "စနစ်မှ မလိုအပ်တော့သော ကက်ရှ်ဖိုင်များကို ဖျက်ပါ။.",
     "TaskCleanCache": "Cache Directory ကို ရှင်းပါ။",
     "TaskCleanActivityLogDescription": "စီစဉ်သတ်မှတ်ထားသော အသက်ထက် ပိုကြီးသော လုပ်ဆောင်ချက်မှတ်တမ်းများကို ဖျက်ပါ။",
     "TaskCleanActivityLog": "လုပ်ဆောင်ချက်မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ။",
-    "TasksChannelsCategory": "အင်တာနက်ချန်နယ်များ",
+    "TasksChannelsCategory": "အင်တာနက် ချန်နယ်လိုင်းများ",
     "TasksApplicationCategory": "အပလီကေးရှင်း",
-    "TasksLibraryCategory": "စာကြည့်တိုက်",
-    "TasksMaintenanceCategory": "ထိန်းသိမ်းခြင်း",
+    "TasksLibraryCategory": "မီဒီယာတိုက်",
+    "TasksMaintenanceCategory": "ပြုပြင် ထိန်းသိမ်းခြင်း",
     "VersionNumber": "ဗားရှင်း {0}",
     "ValueSpecialEpisodeName": "အထူး- {0}",
     "ValueHasBeenAddedToLibrary": "{0} ကို သင့်မီဒီယာဒစ်ဂျစ်တိုက်သို့ ပေါင်းထည့်လိုက်ပါပြီ။",
@@ -46,42 +46,42 @@
     "UserCreatedWithName": "အသုံးပြုသူ {0} ကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။",
     "User": "အသုံးပြုသူ",
     "Undefined": "သတ်မှတ်မထားသော",
-    "TvShows": "တီဗီရှိုးများ",
+    "TvShows": "တီဗီ ဇာတ်လမ်းတွဲများ",
     "System": "စနစ်",
     "Sync": "ထပ်တူကျသည်။",
-    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "စာတန်းထိုးများကို {1} အတွက် {0} မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်၍ မရပါ",
-    "StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin ဆာဗာကို ဖွင့်နေပါသည်။ ခဏနေ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။",
+    "SubtitleDownloadFailureFromForItem": "{1} အတွက် {0} မှ စာတန်းထိုးများ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။",
+    "StartupEmbyServerIsLoading": "Jellyfin ဆာဗာကို အသင့်ပြင်နေပါသည်။ ခဏနေ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။",
     "Songs": "သီချင်းများ",
-    "Shows": "ရှိုးပွဲ",
+    "Shows": "ဇာတ်လမ်းတွဲများ",
     "ServerNameNeedsToBeRestarted": "{0} ကို ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်။",
     "ScheduledTaskStartedWithName": "{0} စတင်ခဲ့သည်။",
     "ScheduledTaskFailedWithName": "{0} မအောင်မြင်ပါ။",
     "ProviderValue": "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ- {0}",
-    "PluginUpdatedWithName": "{0} ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်။",
-    "PluginUninstalledWithName": "{0} ကို ဖြုတ်လိုက်ပါပြီ။",
-    "PluginInstalledWithName": "{0} ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။",
+    "PluginUpdatedWithName": "ပလပ်ခ်အင် {0} ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်။",
+    "PluginUninstalledWithName": "ပလပ်ခ်အင် {0} ကို ဖြုတ်လိုက်ပါပြီ။",
+    "PluginInstalledWithName": "ပလပ်ခ်အင် {0} ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။",
     "Plugin": "ပလပ်အင်",
     "Playlists": "အစီအစဉ်များ",
     "Photos": "ဓာတ်ပုံများ",
-    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "ဗီဒီယိုပြန်ဖွင့်ခြင်းကို ရပ်သွားသည်။",
+    "NotificationOptionVideoPlaybackStopped": "ဗီဒီယိုဖွင့်ခြင်း ရပ်သွားသည်။",
     "NotificationOptionVideoPlayback": "ဗီဒီယိုဖွင့်ခြင်း စတင်ပါပြီ။",
-    "NotificationOptionUserLockedOut": "အသုံးပြုသူ ထွက်သွားသည်။",
+    "NotificationOptionUserLockedOut": "အသုံးပြုသူ ဝင်ရန် တားမြစ်ခံရသည်။",
     "NotificationOptionTaskFailed": "စီစဉ်ထားသော အလုပ်ပျက်ကွက်",
     "NotificationOptionServerRestartRequired": "ဆာဗာ ပြန်လည်စတင်ရန် လိုအပ်သည်။",
     "NotificationOptionPluginUpdateInstalled": "ပလပ်အင် အပ်ဒိတ် ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။",
     "NotificationOptionPluginUninstalled": "ပလပ်အင်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါပြီ။",
     "NotificationOptionPluginInstalled": "ပလပ်အင် ထည့်သွင်းထားသည်။",
     "NotificationOptionPluginError": "ပလပ်အင် ချို့ယွင်းခြင်း။",
-    "NotificationOptionNewLibraryContent": "အကြောင်းအရာအသစ် ထပ်ထည့်ထားပါတယ်။",
-    "NotificationOptionInstallationFailed": "တပ်ဆင်မှု မအောင်မြင်ပါ။",
-    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "ကင်မရာပုံ အပ်လုဒ်လုပ်ထားသည်။",
-    "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "အသံပြန်ဖွင့်ခြင်းကို ရပ်သွားသည်။",
-    "NotificationOptionAudioPlayback": "အသံပြန်ဖွင့်ခြင်း စတင်ပါပြီ။",
+    "NotificationOptionNewLibraryContent": "အသစ်များ ထပ်ထည့်ထားပါတယ်။",
+    "NotificationOptionInstallationFailed": "ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။",
+    "NotificationOptionCameraImageUploaded": "ကင်မရာမှ ဓာတ်ပုံ အပ်လုဒ် ပြီးပါပြီ။",
+    "NotificationOptionAudioPlaybackStopped": "အသံဖိုင်ဖွင့်ခြင်း ရပ်သွားသည်။",
+    "NotificationOptionAudioPlayback": "အသံဖွင့်ခြင်း စတင်ပါပြီ။",
     "NotificationOptionApplicationUpdateInstalled": "အပလီကေးရှင်း အပ်ဒိတ်ကို ထည့်သွင်းထားသည်။",
     "NotificationOptionApplicationUpdateAvailable": "အပလီကေးရှင်း အပ်ဒိတ် ရနိုင်ပါပြီ။",
-    "NewVersionIsAvailable": "Jellyfin Server ၏ ဗားရှင်းအသစ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်ပါသည်။",
-    "NameSeasonUnknown": "အမည််မသိ ဇာတ်လမ်းတွဲ",
-    "NameSeasonNumber": "ဇာတ်လမ်းတွဲ {0}",
+    "NewVersionIsAvailable": "Jellyfin Server ၏ ဗားရှင်းအသစ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်ပါပြီ။",
+    "NameSeasonUnknown": "ဇာတ်လမ်းတွဲ အပိုင်းမသိ",
+    "NameSeasonNumber": "ဇာတ်လမ်းတွဲ အပိုင်း {0}",
     "NameInstallFailed": "{0} ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။",
     "MusicVideos": "ဂီတဗီဒီယိုများ",
     "Music": "တေးဂီတ",
@@ -92,32 +92,33 @@
     "MessageApplicationUpdatedTo": "Jellyfin ဆာဗာကို {0} သို့ အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်",
     "MessageApplicationUpdated": "Jellyfin ဆာဗာကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ။",
     "Latest": "နောက်ဆုံး",
-    "LabelRunningTimeValue": "လည်ပတ်ချိန်- {0}",
+    "LabelRunningTimeValue": "ကြာချိန် - {0}",
     "LabelIpAddressValue": "IP လိပ်စာ- {0}",
     "ItemRemovedWithName": "{0} ကို ဒစ်ဂျစ်တိုက်မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။",
     "ItemAddedWithName": "{0} ကို စာကြည့်တိုက်သို့ ထည့်ထားသည်။",
-    "Inherit": "ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သည်။",
-    "HomeVideos": "ပင်မဗီဒီယိုများ",
+    "Inherit": "ဆက်ခံ၍ လုပ်ဆောင်သည်။",
+    "HomeVideos": "ကိုယ်တိုင်ရိုက် ဗီဒီယိုများ",
     "HeaderRecordingGroups": "အသံဖမ်းအဖွဲ့များ",
     "HeaderNextUp": "နောက်ထပ်",
-    "HeaderLiveTV": "Live TV",
+    "HeaderLiveTV": "တီဗွီတိုက်ရိုက်",
     "HeaderFavoriteSongs": "အကြိုက်ဆုံးသီချင်းများ",
-    "HeaderFavoriteShows": "အကြိုက်ဆုံးရှိုးများ",
-    "HeaderFavoriteEpisodes": "အကြိုက်ဆုံးအပိုင်းများ",
+    "HeaderFavoriteShows": "အကြိုက်ဆုံး ဇာတ်လမ်းတွဲများ",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "အကြိုက်ဆုံး ဇာတ်လမ်းအပိုင်းများ",
     "HeaderFavoriteArtists": "အကြိုက်ဆုံးအနုပညာရှင်များ",
     "HeaderFavoriteAlbums": "အကြိုက်ဆုံး အယ်လ်ဘမ်များ",
     "HeaderContinueWatching": "ဆက်လက်ကြည့်ရှုပါ။",
     "HeaderAlbumArtists": "အယ်လ်ဘမ်အနုပညာရှင်များ",
     "Genres": "အမျိုးအစားများ",
     "Forced": "အတင်းအကြပ်",
-    "Folders": "ဖိုဒါများ",
+    "Folders": "ဖိုလ်ဒါများ",
     "Favorites": "အကြိုက်ဆုံးများ",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "{0} မှ အကောင့်ဝင်ရန် မအောင်မြင်ပါ",
     "DeviceOnlineWithName": "{0} ကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။",
     "DeviceOfflineWithName": "{0} နှင့် အဆက်ပြတ်သွားပါပြီ။",
     "ChapterNameValue": "အခန်း {0}",
-    "CameraImageUploadedFrom": "ကင်မရာပုံအသစ်ကို {0} မှ အပ်လုဒ်လုပ်ထားသည်",
+    "CameraImageUploadedFrom": "ကင်မရာပုံအသစ်ကို {0} မှ ထည့်သွင်းလိုက်သည်။",
     "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} စစ်မှန်ကြောင်း အောင်မြင်စွာ အတည်ပြုပြီးပါပြီ။",
     "Application": "အပလီကေးရှင်း",
-    "AppDeviceValues": "အက်ပ်- {0}၊ စက်- {1}"
+    "AppDeviceValues": "အက်ပ်- {0}၊ စက်- {1}",
+    "External": "ပြင်ပ"
 }