diff --git a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/af.json b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/af.json
index 4f21c66bc4..18f17dda95 100644
--- a/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/af.json
+++ b/Emby.Server.Implementations/Localization/Core/af.json
@@ -2,24 +2,24 @@
     "Artists": "Kunstenare",
     "Channels": "Kanale",
     "Folders": "Lêergidse",
-    "Favorites": "Gunstellinge",
+    "Favorites": "Gunstelinge",
     "HeaderFavoriteShows": "Gunsteling Vertonings",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Spesiale - {0}",
-    "HeaderAlbumArtists": "Album Kunstenaars",
+    "HeaderAlbumArtists": "Kunstenaars se Album",
     "Books": "Boeke",
     "HeaderNextUp": "Volgende",
     "Movies": "Flieks",
     "Shows": "Televisie Reekse",
     "HeaderContinueWatching": "Kyk Verder",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Gunsteling Episodes",
-    "Photos": "Fotos",
+    "Photos": "Foto's",
     "Playlists": "Snitlyste",
     "HeaderFavoriteArtists": "Gunsteling Kunstenaars",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Gunsteling Albums",
     "Sync": "Sinkroniseer",
     "HeaderFavoriteSongs": "Gunsteling Liedjies",
     "Songs": "Liedjies",
-    "DeviceOnlineWithName": "{0} gekoppel is",
+    "DeviceOnlineWithName": "{0} is gekoppel",
     "DeviceOfflineWithName": "{0} is ontkoppel",
     "Collections": "Versamelings",
     "Inherit": "Ontvang",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "NameSeasonUnknown": "Seisoen Onbekend",
     "NameSeasonNumber": "Seisoen {0}",
     "NameInstallFailed": "{0} installering het misluk",
-    "MusicVideos": "Musiek videos",
+    "MusicVideos": "Musiek Videos",
     "Music": "Musiek",
     "MixedContent": "Gemengde inhoud",
     "MessageServerConfigurationUpdated": "Bediener konfigurasie is opgedateer",
@@ -79,15 +79,15 @@
     "MessageApplicationUpdatedTo": "Jellyfin Bediener is opgedateer na {0}",
     "MessageApplicationUpdated": "Jellyfin Bediener is opgedateer",
     "Latest": "Nuutste",
-    "LabelRunningTimeValue": "Lopende tyd: {0}",
+    "LabelRunningTimeValue": "Werktyd: {0}",
     "LabelIpAddressValue": "IP adres: {0}",
     "ItemRemovedWithName": "{0} is uit versameling verwyder",
-    "ItemAddedWithName": "{0} is in die versameling",
-    "HomeVideos": "Tuis opnames",
+    "ItemAddedWithName": "{0} is by die versameling gevoeg",
+    "HomeVideos": "Tuis Videos",
     "HeaderRecordingGroups": "Groep Opnames",
     "Genres": "Genres",
     "FailedLoginAttemptWithUserName": "Mislukte aansluiting van {0}",
-    "ChapterNameValue": "Hoofstuk",
+    "ChapterNameValue": "Hoofstuk {0}",
     "CameraImageUploadedFrom": "'n Nuwe kamera photo opgelaai van {0}",
     "AuthenticationSucceededWithUserName": "{0} suksesvol geverifieer",
     "Albums": "Albums",
@@ -117,5 +117,7 @@
     "Forced": "Geforseer",
     "Default": "Oorspronklik",
     "TaskCleanActivityLogDescription": "Verwyder aktiwiteitsaantekeninge ouer as die opgestelde ouderdom.",
-    "TaskCleanActivityLog": "Maak Aktiwiteitsaantekeninge Skoon"
+    "TaskCleanActivityLog": "Maak Aktiwiteitsaantekeninge Skoon",
+    "TaskOptimizeDatabaseDescription": "Komprimeer databasis en verkort vrye ruimte. As hierdie taak uitgevoer word nadat die media versameling geskandeer is of ander veranderings aangebring is wat databasisaanpassings impliseer, kan dit die prestasie verbeter.",
+    "TaskOptimizeDatabase": "Optimaliseer databasis"
 }